Я люблю тебя, умри

Сноски

1

Гравюр-айдол – японская женщина-модель, которая снимается в основном для мужских журналов. (Прим. пер.)

2

Осаму Дадзай – японский писатель, один из самых влиятельных и противоречивых писателей Японии XX века. (Прим. пер.)

3

Токусацу – это киножанр, фантастическое кино со спецэффектами про супергероев. (Прим. пер.)

4

В Японии принято называть друг друга по фамилии, по имени японцы обращаются только к близким людям (друзья, семья). (Прим. пер.)

5

Сенсей – вежливое обращение в Японии не только по отношению к учителям, но и по отношению к врачам, писателям и другим значительным или намного более старшим людям. (Прим. пер.)

6

Здесь имеется в виду изречение Рене Декарта «Divide each difficulty into as many parts as is feasible and necessary to resolve it», или «Разделяй каждое затруднение на столько частей, сколько возможно и необходимо для его разрешения». (Прим. пер.)

7

У иероглифа, которым записывается имя Ё, есть значения «солнце», «свет», «положительный», «позитивный». (Прим. пер.)

8

Второй альбом американской рок-группы Nirvana. (Прим. пер.)

9

Второй альбом британской рок-группы Oasis. (Прим. пер.)

10

Второй альбом японской рок-группы Spitz. (Прим. пер.)

11

Второй альбом японской исполнительницы и автора песен Aiko. (Прим. пер.)

12

Здесь использована идиома, которая дословно на японском языке звучит «плечи узкие» и имеет значение «чувствовать себя неловко», «испытывать стыд». (Прим. пер.)