Райские псы

Примечания

1

Здесь и далее Письмо цитируется в переводе Я. М. Света. (Здесь и далее прим. перев., кроме оговоренных случаев.)

2

Дата указана согласно ацтекскому священному календарю, где двадцать дней в комбинации с тринадцатью числами формировали ритуальный 260-дневный год. Дни под знаком Калли (“Дом”) считались относительно спокойными или хорошими.

3

Где цветут лимоны (нем.).

4

Пляска смерти (нем.).

5

“Религии больше нет” (итал.).

6

Наше Море (лат.) – название Средиземного моря у древних римлян.

7

Принцесса Хуана (1462–1530) – дочь короля Энрике IV Кастильского и Хуаны Португальской. Считалась незаконной дочерью королевского фаворита Бельтрана де ла Куэва.

8

Хуан Альварес Гато (1440? – 1509) – кастильский поэт, мастер “малых жанров”. Его именем названа одна из улиц Мадрида.

9

Олья (или олья подрида) – популярное в Кастилии и Галисии блюдо: тушеное мясо с овощами.

10

На месте преступления (лат.).

11

Артюр Рембо. Дурная кровь. Перевод М. Кудинова.

12

Двор (итал.).

13

Банья кауда — блюдо пьемонтской кухни: горячий соус, в который макают овощи.

14

Кипу – узелковое письмо, существовавшее у ряда народов Южной Америки.

15

Чак-Мооль – у индейцев майя скульптурное изображение богов.