Вредные советы на сербском языке. Практическое руководство по формам глаголов в императиве

Виктория Балдёжная

Вредные советы на сербском языке. Практическое руководство по формам глаголов в императиве

Предисловие от автора

Дорогой читатель, как же здорово, что вы нашли эту книгу! Уже сам факт, что вы держите её в руках, говорит о вашей любознательности, смелости и желании учиться с улыбкой. За это вас стоит похвалить: вы не боитесь идти нестандартным путём, искать новые формы и превращать изучение языка в удовольствие.

Эта книга — не сухой учебник, а живое собрание «вредных советов» в самых разных сферах жизни: любовь, знакомства, общение, работа, отдых, покупки, готовка, стирка, медицина, изучение языков и многое другое. Я специально охватила максимально широкое поле ситуаций, чтобы вы встретили самые употребительные глаголы и слова испанского языка именно там, где они нужны — в реальных жизненных контекстах.

Главный акцент сделан на повелительной форме глаголов — императиве. Это та грамматическая тема, которая часто вызывает трудности, но именно она делает речь живой: мы просим, советуем, запрещаем, приглашаем, подбадриваем. В книге вы найдёте десятки примеров, где императив работает в действии — и утвердительные, и отрицательные формы, с местоимениями и без них, с правильными и неправильными глаголами.

Формат глав позволяет использовать материалы поразному: самостоятельно, вместе с преподавателем или в разговорных клубах сербского или черногорского языка. Каждая глава — это миниистории, юмор, упражнения для разных уровней (от начинающих до продолжающих студентов), а в конце книги вас ждёт грамматическая выжимка: правила образования императива, чтобы можно было быстро вспомнить форму любого глагола.

Спасибо, что выбрали именно эту книгу. Спасибо за вашу смелость учиться с улыбкой. И спасибо за то, что вы верите: язык — это не только слова и правила, но и радость, игра и живое общение.

С любовью к иностранным языкам и всем, кто их изучает,

Виктория Балдёжная

Uvod

Objašnjenje: ova knjiga ne daje korisne savete, već — naprotiv — štetne, da bi se kroz smeh vežbalo upotrebljavanje imperativa.

Napomena: svako poglavlje sadrži primere, objašnjenja i vežbe namenjene studentima koji uče srpski jezik.

Введение

Объяснение: эта книга не даёт полезных советов, а наоборот — «вредные», чтобы посмеяться и попрактиковать повелительное наклонение.

Примечание: каждая глава включает примеры, объяснения и упражнения для студентов, изучающих сербский или черногорский язык.

Poglavlje 1: U odnosima. Ljubav

1. Svađaj se stalno sa partnerom.

Zamisli da svako jutro počneš raspravom o kafi: jednom je previše vruća, drugi put previše hladna, a treći put ima premalo šećera. Posle doručka nastaviš sa kritikama o garderobi, o načinu na koji partner hoda ili diše. Štetni savet kaže da je svađa začin ljubavi i da bez nje nema strasti. U stvarnosti, naravno, donosi samo umor, distancu i osećaj da živite u ringu, a ne u domu.

Imperativ Svađaj sepokazuje kako se lako pretvara mirna kuća u bojno polje.

2. Zaboravi sve važne datume.

Ne pamti rođendane, godišnjice, praznike, ni dan kada ste se upoznali. Ljubav mora da preživi bez tih sitnica, jer prava osećanja ne zavise od kalendara. Ali kad partner očekuje cveće, a ti doneseš hladnu picu iz kioska, rezultat je razočaranje i osećaj da ga ne ceniš.

Imperativ Zaboravipokazuje kako se pažnja pretvara u ravnodušnost.

3. Nikada ne reci volim te.

Ćutanje je dublje, kažu štetni saveti. Jedan misli: Sigurno zna da ga volim, pa ne moram da ponavljam. Drugi misli: Nikada mi nije rekao, možda i ne oseća ništa. Ćutnja se pretvara u zid između vas, a svaka reč postaje dragocena upravo zato što nedostaje.

Imperativ Nikada ne recipretvara vezu u misteriju i stvara nesigurnost. Zato: Nikada ne reci volim te!

4. Podeli partnerove tajne sa prijateljima.

Na večeri ispričaš da se boji aviona, da ne zna da pliva ili da je jednom pao sa bicikla. Svi se smeju, osim njega. Ti kažeš: Pa to je simpatično, neka svi znaju.

Imperativ Podeli tajneuništava poverenje i pokazuje kako se intimnost pretvara u javnu šalu.

Vežbe:

A1–A2: Dopuni: Nikada ne ___ (reći) volim te.

B1: Napiši tri štetna saveta o ljubavi koristeći imperativ.

C1: Diskutuj: Zašto humor o ljubavi otkriva naše slabosti i nesigurnosti?

Перевод на русский

Глава 1: В отношениях. Любовь

1. Ссорься с партнёром постоянно.

Представь, что каждое утро начинается со спора о кофе: один раз он слишком горячий, другой — слишком холодный, а третий — недостаточно сахара. После завтрака ты продолжаешь критиковать одежду, походку или даже дыхание партнёра. «Вредный совет» утверждает, что ссора — это приправа любви и без неё нет страсти. На деле же это приносит только усталость, отчуждение и ощущение, что вы живёте не дома, а на ринге.

Императив Ссорьсяпоказывает, как легко превратить спокойный дом в поле боя.

2. Забудь все важные даты.

Не помни дни рождения, годовщины, праздники и даже день вашего знакомства. Любовь «должна» выжить без этих мелочей, ведь «настоящие чувства не зависят от календаря». Но когда партнёр ждёт цветы, а ты приносишь холодную пиццу из киоска, результат — разочарование и ощущение, что его не ценят.

Императив Забудьпоказывает, как внимание превращается в равнодушие.

3. Никогда не говори «я тебя люблю».

Молчание «глубже», утверждают вредные советы. Один думает: «Наверняка он знает, что я люблю его, повторять не нужно». Другой думает: «Он никогда мне этого не сказал, может, и не чувствует ничего». Молчание превращается в стену между вами, а каждое слово становится драгоценным именно потому, что его нет.

Императив Никогда не говорипревращает отношения в загадку и рождает неуверенность. Поэтому: Никогда не говори «я тебя люблю»!

4. Делись тайнами партнёра с друзьями.

За ужином ты рассказываешь, что он боится самолётов, не умеет плавать или однажды упал с велосипеда. Все смеются, кроме него. Ты говоришь: «Это же мило, пусть все знают».

Императив Делись тайнамиразрушает доверие и показывает, как интимность превращается в публичную шутку.

Упражнения

A1–A2:Дополните: Никогда не ___ (сказать) «я тебя люблю».

B1:Напишите три вредных совета о любви, используя императив.

C1:Поразмышляй вслух: Почему юмор про любовь раскрыв