Расставание по согласию. Книга 1

– Я не буду тебя бить, – отрезал он, не отводя своих непроницаемо-черных глаз. Его решительный, не терпящий возражений тон выбил меня из колеи.

Не желая встречаться с ним взглядом, я отвернулась, уставилась в стену и принялась про себя монотонно твердить: «Мы с Се Чжо уже в разводе. Мы с Се Чжо уже в разводе».

Отбросив ненужные переживания, я повернулась к нему с нарочито безразличным видом.

– И кого же ты тогда собираешься бить?

– Мэнмэн.

«Мэн…»

– Мэнмэн?! Она-то здесь при чем? – возмутилась я. – Она при виде тебя со страху помрет! Пятьсот лет назад она была еще совсем девчонкой! Как у тебя рука поднимется? Совесть не замучает?

– Тогда У Чэна.

С У Чэном мы дружили пятьсот лет назад, когда он служил со мной в оборонительных войсках Куньлуня.

– Ты…

Я снова хотела возмутиться, но Се Чжо продолжил перечислять имена:

– Хуань Хуань. Ли Шу. Гу Чэнчжи.

Все, кого он назвал, были моими близкими, верными друзьями. Лицо у меня невольно посерело.

– И не стоит забывать про Сиванму, – добавил он.

Я призвала свой меч, и тот с резким свистом рассек чашку Се Чжо, пригвоздив ее к бамбуковому столу. Вода вытекла из расколотой посуды и мерно капала на пол. В повисшей тишине мой шепот прозвучал громче крика:

– Как ты смеешь?

Бывший супруг нисколько не дрогнул, даже не изменился в лице.

– Легко.

– Се Чжо, я уже много раз тебе говорила и повторю снова: наш развод касается только нас двоих. Не смей впутывать в это посторонних.

– Я никогда не замечал посторонних.

Да, для него других попросту не существовало.

Пожалуй, именно это и стало одной из главных причин большинства наших ссор за последние пять веков. Его совершенно не заботило мнение остальных небожителей. Ради того, чтобы разорвать нашу связь, он готов был поставить под угрозу весь Куньлунь пятьсот лет спустя – и с такой же легкостью мог напасть на моих друзей или даже на саму Владычицу Запада.

– Се Чжо, если бы я не вернулась в прошлое вместе с тобой, то и не узнала бы о твоих планах. Но я уже здесь и не позволю причинить вред кому бы то ни было. Пусть в твоих руках Секира Паньгу – мой меч Тихая кара встанет у тебя на пути.

Он пристально посмотрел на меня.

– Жизнью готова рискнуть?

– Готова.

На этих словах Се Чжо опустил глаза.

– Хорошо. – После короткого раздумья он неожиданно легко сдался. – Никуда не пойду.

Я невольно притихла. На фоне его мгновенной капитуляции моя ярость – разбитая чашка, вонзенный в столешницу меч – показалась мне чрезмерной.

Бывший муж каким-то необъяснимым образом все еще заботился обо мне. Пусть его прежние слова и поступки говорили лишь о том, что он желает моей смерти – но вот сейчас, стоило мне пригрозить, что встану на его пути, он тут же отступил.

Я никогда не пойму Се Чжо.

Меч скользнул обратно в ножны, а я отступила и вновь села за стол. Вернее, за то, что от него осталось.

Се Чжо не торопился наливать себе новую чашку чая, и на какое-то мгновение я растерялась, не понимая, что делать: спор угас, так толком и не начавшись. Между тем наша общая проблема по-прежнему висела в воздухе. Каждый день промедления грозил хаосом Куньлуню в будущем.

– Тогда, может, все же изобьешь мою молодую версию? – спросила я, и в голосе против воли прозвучала неловкость.

Се Чжо поднял на меня глаза.

– Нет.

В этом вопросе он проявил поистине несокрушимое упорство.

– Тогда включи уже голову! – Я глубокомысленно потерла подбородок, лихорадочно обдумывая наше положение. – Хватит думать о мордобое! Разве дело не в том, чтобы заставить меня в прошлом разочароваться в тебе до глубины души? Скажи мне что-нибудь обидное! Ну там: «Кем ты себя возомнила?», «Смотреть на тебя противно, уродина!», «У меня другая на примете!» – что-нибудь в этом духе. Я тогда была еще совсем наивной девчонкой и не вынесла бы подобного оскорбления. Так что ты просто…

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Бучжоу (кит. 不周山) – одна из священных гор в мифологии Китая. Считается, что она служит опорой Небесам. После того как о нее разбил себе голову бог воды, гора накренилась, что стало причиной мирового потопа. (Здесь и далее – прим. пер.)

2

Фэнь (кит. 分) – традиционная китайская мера длины, равная 3,33 мм. (Далее древнекитайские меры измерения длины и веса см. на стр. 410.)

3

Сиванму, или Владычица Запада (кит. 西王母), – бессмертная, живущая на крайнем Западе, обладательница снадобья бессмертия.

4

У жителей Древнего Китая, в особенности у мужчин, было два имени: одно давалось при рождении, а другим официальным человека обычно нарекали при достижении брачного возраста.

5

Куньлунь (кит. 昆仑) – одна из священных гор в мифологии Китая, место обитания небожителей.

6

Сяо Тянь (кит. 哮天犬) – мифический пес бога-воителя Эрлан-шэня, который помогает ему в борьбе с нечистью и отличается невероятным чутьем.

7

Лунный Старец, или Юэ Лао (кит. 月老), – божество даосского пантеона, покровитель брачных союзов, который связывает суженых незримой красной нитью.

8

В китайской культуре зеленый цвет часто символизирует неверность и конфликт в супружеских отношениях.

9

Дерево влюбленных (кит. 相思树) – в Китае так часто называют акацию, которая стала символом любви и преданности благодаря форме кроны, состоящей из нескольких причудливо переплетенных стволов и ветвей.

10

Секира Паньгу (кит. 盘古斧) – огромный топор, которым первопредок Паньгу в древнекитайской мифологии отделил инь от ян, создав Небо и Землю.

11

Восемнадцать уровней Преисподней (кит. 十八層地獄) – согласно древним китайским представлениям о загробной жизни, Преисподняя поделена на восемнадцать уровней, куда души попадают в зависимости от совершенных при жизни грехов. После долгих мучений души очищаются и могут отправиться на перерождение.

12

Персиковый источник (кит. 世外桃源) – образное выражение, означающее необычайно прекрасное, безмятежное место, обычно нетронутую местность неописуемой красоты. Происходит из знаменитой поэмы «Персиковый источник» Тао Юаньмина (365–427 гг. н. э.).

13

Небесное испытание (кит. 天劫) – испытание, с которым сталкиваются совершенствующиеся в ключевые моменты своего развития.

14

«Правитель не встретит правителя» (кит. 王不见王) – правило китайских шахмат сянци, согласно которому на одной горизонтали не могут находиться сразу две фигуры генерала.