Ламин Ямаль. Рождение звезды

Сезон-2017/18 снова был успешным для команды, в которой играл Ламин. «Барселона U-12» под руководством Дани Хоркаса выиграла чемпионат Первого дивизиона, одержав 30 побед и опередив занявшую второе место команду «Корнелья» на 22 очка. Они забили 285 голов: в среднем забивали 9,5 гола за игру. Ламин Ямаль, составляющий атакующую связку с Шейном Клюйвертом, сыном Патрика Клюйверта, бывшего нападающего «Аякса», «Милана» и «Барселоны», стал лучшим бомбардиром лиги и «Ла Масии» с 70 голами. И это еще не все: «Барселона U-12» также выиграла крупные турниры, такие как «Gol Cup» и «Perelada F11», где в финале победила «Реал» Мадрид». Также в том сезоне команда впервые одержала победу на турнире в Аспейтие, куда приглашают лучшие команды U-12 со всей Испании.

Первый тур сезона-2018/19. В спортивном городке имени Жоана Гампера «Барселона U-12», в составе которой также играл Пау Кубарси (сейчас он играет в основной команде «Барселоны»), играла с ФК «Европа». Матч завершился со счетом 19:0 в пользу «Барселоны», при этом одиннадцатилетний Ламин забил 6 голов.

Юный игрок из Рокафонды отлично проводил свой пятый сезон в «Барселоне» и завершил его также наилучшим образом. Команда под руководством Марка Серра выиграла Группу 1 Лиги Преференте, международный турнир «Liga Promises» и чемпионат Каталонии. Ламин с 68 голами стал лучшим бомбардиром среди игроков команд до 12 лет. Самой запоминающейся победой стала пятая победа в Международной лиге перспективных игроков, одержанная 30 июня на футбольном поле «Синатра-Парк» в Хобокене (Нью-Джерси, США), в финале над мадридским «Реалом» со счетом 6:1. Ламин, забивший 7 голов в турнире, опять стал лучшим бомбардиром, а финальный матч фактически стал реваншем для «Барселоны» после поражения от мадридского «Реала» со счетом 0:1 двумя неделями в том же турнире. В лице Серры Ламин нашел тренера, советника, наставника и психолога, который помогал ему расти и совершенствовать свою игру.

За пять сезонов в футболе 7×7 Ламин провел 151 матч и забил 301 гол. Он впитал в себя игровую философию и футбольный язык «Барселоны». И он заслужил (как он сам заявил в одном из интервью) репутацию «мини-Месси», или «европейского Месси». Тяжело соответствовать такому сравнению, когда тебя сопоставляют с обладателем восьми «Золотых мячей». Тем более в то время, когда вундеркинд из Рокафонды только перешел в большой футбол и переехал в «Ла Масию».

Его первое касание мяча уже показывало, что он за игрок. Как тренер я иногда думал: «Чему я могу его научить, если он делает такие вещи, которые я даже не могу себе представить?» Это был маленький футболист, в котором было что-то особенное.

Альберт Пуиг, бывший тренер «Ла Масии»

В каждом турнире, в котором мы участвовали, он признавался лучшим игроком или лучшим бомбардиром. Он превосходил всех остальных. Но он всегда относился к этому с большой скромностью. У него никогда не было негативного отношения к своим партнерам по команде или к соперникам.

Жорди Фонт, тренер детско-юношеских команд «Барселоны»

«Ла Масия»

6:45 – подъем по будильнику. 7:15 – завтрак. 7:45 – выезд на автобусе в школу. 7:55 – прибытие в школу «Лео XIII» – частную школу в «Барселоне», где традиционно учатся воспитанники «Ла Масии». С 8:00 до 14:00 – занятия. 14:00 – обед. 15:00 – свободное время. 15:30 – дополнительные занятия по английскому языку. 16:00 – занятия по программе предуниверситетской подготовки[9]. 17:00–19:30 – тренировки на поле и в тренажерном зале. 20:00 – свободное время; видеоигры разрешены только по выходным. 21:00 – ужин. 21:30 – свободное время. 22:30 – отбой.

Это типичный распорядок дня спортсменов «Барселоны», проживающих в резиденции «Ла Масии» – «Центре Ориоля Торта». Открытый 20 октября 2011 года в Спортивном комплексе имени Жоана Гампера в Сан-Жоан-Деспи, он является образовательным и спортивным центром ФК «Барселона». В нем размещаются 83 спортсмена, занимающихся мужским и женским футболом, баскетболом, гандболом, хоккеем на роликах и футзалом. Центр располагает условиями, призванными оптимизировать интеллектуальное, личностное и социальное развитие спортсменов. Главное здание занимает почти 6000 квадратных метров и расположено на пяти этажах, три из которых используются воспитанниками академии. В комнатах могут разместиться два или четыре человека, а иногда и один человек. В каждой комнате есть кровать, шкаф, полностью оборудованная ванная комната и письменный стол. Все предельно современно, функционально, эффективно и минималистично. Это сооружение пришло на смену старой Ла Масии[10] Кан-Планес – загородному дому, который был построен в 1702 году и позже находился рядом с «Камп Ноу». Старое здание – это символ истории ФК «Барселона»: 20 октября 1979 года оно стало первым в Испании общежитием для юных футболистов.

Мальчик из Рокафонды начал жить в «Ла Масии», когда ему было 12 лет. Хави Мартин, бывший директор этого учебного заведения, в интервью вспомнил встречу с игроком, его родителями и Иваном де ла Пенья, который вместе с адвокатом Рамоном Состресом и Карлесом Пуйолем, бывшим игроком «Барселоны», основал агентство по представлению интересов футболистов и некоторое время следил за Ламином. На той встрече они обсуждали возможность проживания мальчика в «Ла Масии».

«Мы встретились во вторник, а к субботе он уже собирал вещи», – рассказал Мартин. Это необычный случай, поскольку семья мальчика живет неподалеку. Матаро и Гранольерс находятся всего в 40 километрах от Сан-Жоан-Деспи. Но руководство академии предпочло, чтобы Ламин жил в «Ла Масии». Они хотели лично следить за ним, сосредоточиться на его спортивном и академическом развитии, изолировать его от семейных проблем и оградить от негативного влияния неблагополучного района, такого как Рокафонда. Семья и игрок сразу же пришли к согласию. Но первые несколько месяцев были трудными. Вдали от матери, отца, бабушки, друзей, привычного окружения, школы мальчик чувствовал себя одиноким. Он часто грустил, но никогда не жаловался. И когда тренеры разговаривали с ним, они обнаружили, что он обладает огромной внутренней силой. Даже после одного разговора ему становилось лучше. Сам Ламин сказал: «Я очень рано ушел из дома; мне пришлось быстро повзрослеть».

В «Ла Масии» Ламин тренировался, играл, ел, спал и ходил в школу «Лео XIII». В классе он обычно усаживался за последние парты, но в итоге оказывался впереди, когда учителя делали ему замечания.

«Он всегда сидел с мячом в ногах, и иногда мне приходилось его отбирать», – рассказывала в интервью газете «ABC» Лидия Санчес Саэс, его преподавательница общественных наук[11]. Будучи болельщицей «Севильи», она признается, что порой заканчивала свои уроки обсуждением футбольной тактики. Однако общественные науки не были страстью Ламина. Его любимыми предметами были математика, физика и химия. И хотя в математике он не был особенно силен, сам он говорит об этом так: «Мне это в удовольствие, мне это нравится».

На тренировочной базе спортивного городка имени Жоана Гампера Ламин воссоединился с Альбертом Пуигом, который тренировал его в «Барселоне U-10». Сезон-2019/20 стал для него шестым за «Барселону». И также это был сезон больших перемен. Помимо начала жизни в «Ла Масии», мальчик перешел из футбола 7×7 в большой футбол. И ему нужно было время, чтобы адаптироваться к новым размерам поля и соперникам. Вместе с ним в нападении «Барселоны U-14» играли Анхель Хименес, Шейн Клюйверт и Нухун Силла.

Команда показывала хороший футбол, и в Группе 1 Лиги Преференте (U-14) она сдерживала своего самого сильного соперника – ФШ «Гава». К сожалению, на международном турнире «Liga Promises», проходившем в Абу-Даби, подопечные Пуига выбыли в четвертьфинале. 28 декабря Хесус Алькон вывел «Севилью» вперед, а Анхель Хименес сравнял счет за «Барселону». Счет остался ничейным, и матч перешел в серию пенальти. «Севилья» реализовала три попытки, «Барселона» один раз промахнулась. Вот и все, «сине-гранатовые» попрощались с надеждой на второй титул подряд после победы в прошлом сезоне. Гол Ламина, или, как его называли испанские спортивные газеты, «мини-Месси», был невероятным. Он сравнял счет за «Барселону» в матче против «Бетиса» в первой игре турнира, обеспечив ничью для «сине-гранатовых». Контроль мяча, один финт, второй финт и идеальный удар в «девятку» ворот, которые защищал Диего. Уместно будет вспомнить забавный случай, который рассказал Альберт Пуиг: «На тренировках Ламин выбирал лучшего защитника в команде и просто говорил ему: «Постарайся закрыть меня». И он только и делал, что раз за разом ускользал от бедного защитника, которому приходилось к нему просто приклеиться».

Среда, 11 марта 2020 года: Королевская испанская футбольная федерация, следуя рекомендациям правительства в связи с резким развитием пандемии COVID-19 в Испании, приняла решение приостановить все предстоящие матчи от Сегунды B до низших дивизионов. Узнав об этом, «Барселона» решила закрыть «Ла Масию» на две недели. Члены тренировочного центра вернулись домой и продолжили тренировки дистанционно. 14 марта правительство Испании объявило чрезвычайное положение для контроля и сдерживания распространения вируса. Все публичные мероприятия были приостановлены, границы оставались закрытыми, и населению было предписано соблюдать карантинные меры, находясь дома.

На момент приостановки первенства «Барселона U-14» лидировала в турнирной таблице с преимуществом в 3 очка над ФШ «Гава» и в 12 очков над ФК «Прат». Лучшим бомбардиром был Ламин с 13 голами, опередив Анхеля Хименеса (10 голов) и Пау Кубарси (6 голов).

6 сентября 2020 года: «Ла Масия» вновь открыла свои двери после пятимесячного закрытия из-за пандемии COVID-19. Это было сделано с соблюдением всех норм, установленных органами здравоохранения. 72 воспитанника вернулись в академию в ожидании начала учебного года и футбольного сезона-2020/21.

Первый матч состоялся в октябре, но соревнования были снова приостановлены из-за случаев заболевания COVID-19. Турнир возобновился в марте с открытием для публики – спустя почти год – спортивного городка имени Жоана Гампера. Но соревнования возобновились в сокращенном формате, только с одной группой. Команда Давида Санчеса «Барселона U-14», под руководством первого тренера Ламина, выиграла все 15 матчей и стала чемпионом первенства среди команд U-14, опередив «Дамм» и «Эспаньол», занявших второе и третье места соответственно, на 12 очков. Ламин Ямаль забил 15 голов и снова стал лучшим бомбардиром команды. Он также забил гол за «Барселону U-16», за которую сыграл два матча.

На тренировках Ламин выбирал лучшего защитника в команде и просто говорил ему: «Постарайся закрыть меня». И он только и делал, что раз за разом ускользал от бедного защитника, которому приходилось к нему просто приклеиться.

Альберт Пуиг, бывший тренер «Ла Масии»

В следующем сезоне, 2021/22, Ламин играл уже за «Барселону U-16», где главным тренером был Иван Карраско. Этот год оказался сенсационным как для команды, так и для игрока: они стали чемпионами лиги, победителями турнира «MICFootball» (2022) и чемпионами Каталонии.

12 июня 2022 года: финал чемпионата Каталонии в Мартореле. «Я прекрасно помню тот матч. Мы обыграли «Сант-Андреу» (5:0) благодаря феноменальной игре Ламина и Арнау Прадаса. Прадас забил три гола, а Ламин, игравший под номером 9, забил великолепный гол, отдал две голевые передачи и показал поистине выдающуюся игру», – вспоминал Карраско в интервью «Sport».

Он добавил: «Обычно игроки нервничают перед финалом, но Ламин всегда спокоен и благодаря дополнительной мотивации играет даже лучше, чем обычно». Помимо финала в Мартореле, «Барселона U-16» выиграла финал MIC2022 у ФК «Гранольерс» (0:0 после основного времени, 4:2 по пенальти) и 8 декабря 2021 года – финал международного турнира «Вилья-де-Кабанильяс». «Барселона» обыграла «Атлетик Бильбао» со счетом 2:1 вновь благодаря фантастической игре Ламина Ямаля, который по итогам сезона забил 20 голов.

Его прогресс был настолько стремительным, что на второй год его выступления за «Барселону U-16» тренеры решили перевести его сразу в «Барселону U-19». Такого в «Ла Масии» еще никогда не видели: даже в отношении Месси тренеры «сине-гранатовых» не делали ничего подобного. Но парень из Рокафонды – жемчужина академии «Барселоны»: все говорят о феномене, о новом Ансу Фати, да и сравнения с Лео звучат уже давно. Ламин демонстрировал спокойствие, зрелость и был незаурядной личностью для своих 15 лет.

Обычно игроки нервничают перед финалом, но Ламин всегда спокоен и благодаря дополнительной мотивации играет даже лучше, чем обычно.

Иван Карраско, тренер «Барселоны U-16»

Всего за год он вырос на 10 сантиметров и нарастил мышечную массу, что позволяло ему противостоять соперникам крупнее себя. Однако Оскар Лопес, тренер «Барселоны U-19», действовал осторожно. С одной стороны, он старался не перенапрягать Ламина; с другой – не хотел, чтобы его развитие застопорилось. «Я обдумал стратегию, – объяснил он в интервью «Sport», – и решил не выпускать его в стартовом составе в первом матче чемпионата против ФК «Европа». Я посчитал, что это будет лучше и для него, и для команды. Нам нужно было беречь его и не подвергать слишком сильному давлению, поэтому я постепенно вводил его в игру и ставил на левый фланг со смещением в центр под его слабую ногу, чтобы развивать его талант. Ламин удивлялся, почему он не выходит в стартовом составе, хотя раньше всегда играл, но он не жаловался и не приходил ко мне за объяснениями; наоборот, он обращался ко мне, чтобы узнать, как он может улучшить свою игру. Это многое говорит о характере парня».

Это был двухмесячный период адаптации, после которого Ламин показал себя во всей красе, проведя впечатляющий сезон. «Барселона U-19» четвертый раз подряд стала чемпионом Лиги Почетного дивизиона. В Кубке чемпионов они выбыли в четвертьфинале, уступив «Атлетику» из Бильбао, а в Юношеской лиге УЕФА также вылетели в четвертьфинале от голландского «АЗ Алкмар», который в итоге и стал победителем турнира. Ламин сыграл 23 матча и забил 7 голов.

7 сентября 2022 года в матче против «Виктории Пльзень» он стал самым молодым игроком, дебютировавшим в Юношеской лиге УЕФА. Он превзошел рекорд Илайша Морибы, испано-гвинейского полузащитника (сейчас играет за «Сельту»), который дебютировал в Юношеской лиге в составе «Барселоны» в 2018 году.

Хавьер Савиола, аргентинский бывший нападающий «Ривер Плейт», «Барселоны» и мадридского «Реала», а также помощник Оскара Лопеса в «Барселоне U-19», признается, что был впечатлен Ламином. «Мы поняли это в первый же год, когда он у нас появился. Достаточно посмотреть на него несколько минут, чтобы понять: он особенный игрок. Немногие футболисты обладают таким мастерством и качествами. У него есть все, чтобы стать великим игроком».

6 мая 2023 года: Ламин Ямаль в возрасте 15 лет и 297 дней дебютировал за «Барселону Атлетик» (дубль «Барселоны»). Главный тренер команды Рафаэль Маркес выпустил его на поле в матче против «Эльденсе» на 67-й минуте. Парень из Рокафонды стал самым молодым дебютантом в истории дубля «сине-гранатовых» в официальном матче. Он побил рекорд Алехандро Гримальдо (который сейчас играет на позици защитника в «Байере»), который дебютировал в возрасте 15 лет и 349 дней в матче «Картахена» – «Барселона Атлетик».

Неделей ранее Ламин уже дебютировал за основную команду.

Мы поняли это в первый же год, когда он у нас появился. Достаточно посмотреть на него несколько минут, чтобы понять: он особенный игрок. Немногие футболисты обладают таким мастерством и качествами. У него есть все, чтобы стать великим игроком.

Хавьер Савиола, помощник главного тренера в «Барселоне U-19»

Всего 15 лет

29 апреля 2023 года: «Барселона» играет с «Бетисом» на «Камп Ноу» в 32-м туре Ла Лиги. 83-я минута: на поле выходит 15-летний юноша с кучерявыми волосами под номером 41. Он заменил Гави. На глазах у 88 000 зрителей он дебютировал за основную команду. Он самый молодой игрок в истории каталонского клуба, дебютировавший в Ла Лиге. Он превзошел рекорды Висенса Мартинеса Аламы, дебютировавшего в 1941 году в возрасте 16 лет и 280 дней; Ансу Фати в 2019 году (16 лет и 298 дней); Бояна Кркича в 2007 году (17 лет и 19 дней); и Гави в 2021 году (17 лет и 24 дня).

Однако в Ла Лиге Ламин занимает лишь пятое место в рейтинге, уступая Луке Ромеро («Мальорка»), которому на момент дебюта было 15 лет и 219 дней, Сансону («Сельта»), Ирасторсе («Реал Сосьедад») и Оскару Рамону Пеллисеру («Сарагоса»). И говоря о раннем развитии, стоит вспомнить, что Лео Месси было 17 лет и 114 дней, когда 16 октября 2004 года на Олимпийском стадионе в матче против «Эспаньола» он сыграл свои первые минуты в Ла Лиге за «Барселону».

Ламин дебютировал в матче, в котором главный тренер «Бетиса» Мануэль Пеллегрини выпустил на поле 41-летнего Хоакина, который всего за несколько дней до этого объявил о завершении игровой карьеры. Болельщики на «Камп Ноу» устроили ему продолжительную овацию, прежде чем он покинул поле из-за травмы. Невероятный факт: присутствие обоих на поле представляло собой самую большую разницу в возрасте между двумя соперниками в истории Ла Лиги.

В матче против «Бетиса» «Барселона» не испытывала трудностей и доминировала в игре. К моменту, когда до конца встречи оставалось чуть меньше 7 минут, счет уже был разгромный – 4:0 в пользу «сине-гранатовых» благодаря голам Андреаса Кристенсена, Роберта Левандовского, Рафиньи и автоголу Гвидо Родригеса. Кроме того, «Бетис» играл в меньшинстве из-за удаления Эдгара Гонсалеса. Юноша под 41-м номером занял свое место на правом фланге атаки. Прошло 3 минуты, и дебютант отобрал мяч в штрафной у Монтойи, который поскользнулся на газоне. Ламин нанес удар по воротам левой ногой. Вратарь «Бетиса» Руй Силва отбил мяч. На 89-й минуте Ламин сделал заброс в штрафную на Усмана Дембеле, но француз не смог обработать мяч. На 92-й минуте Ламин сделал еще одну передачу на партнера, на этот раз на Маркоса Алонсо, но защитник не успел к мячу. Когда прозвучал финальный свисток, пятнадцатилетний воспитанник «Ла Масии» успел отыграть в общей сложности 11 минут, один раз ударить по воротам, коснуться мяча 12 раз, показать 100 % точность передач (8 из 8) и отдать два паса, которые могли стать голевыми. Мало того, он продемонстрировал огромную зрелость на поле и отличное взаимопонимание с партнерами по команде.

Рафинья так прокомментировал игру юноши: «То, что он сделал, – это невероятно. Я в 15 лет играл за команду своего района. У него огромный потенциал, и он был очень близок к голу. Жаль, что не забил, но я уверен, что рано или поздно он это сделает». Похвалы в адрес Ламина прозвучали и от Хави Эрнандеса – тогдашнего главного тренера «Барселоны», который доверился ему и дал дебютировать. «Ламин, – сказал он на послематчевой пресс-конференции, – показал, на что способен. В свои 15 лет он обладает таким талантом в атакующей зоне, который трудно найти в мировом футболе. Я сказал ему играть так, как он умеет, пробовать что-то создать, даже если у него всего несколько минут, и он это сделал. Он был близок к голу, отдал две великолепные передачи и хорошо взаимодействовал с партнерами. Он способен переломить ход игры одним пасом, и он ничего не боится. Видно, что это особенный игрок с огромным потенциалом, который может стать очень важным для команды в будущем».

Какие были мнения у других людей и что сказал сам игрок? Ламин написал в социальных сетях: «Мечта сбылась. Счастлив дебютировать за эту команду. Большое спасибо за поддержку, кулес. Мы продолжаем работать! ¡Visca el Barça!» А позже, в интервью, он сказал о своем дебюте следующее: «Я испытывал столько эмоций одновременно, и прежде всего столько счастья. Я рад, что побил рекорд, и надеюсь превзойти и другие. Тренер сказал мне получать удовольствие, набирать уверенность с первыми касаниями мяча, а затем атаковать так, как я всегда делал на тренировках. Он был уверен, что все пройдет хорошо. И мои партнеры по команде очень мне помогли. «Камп Ноу» произвел на меня впечатление. Я закончил разминаться, вышел на поле, и у меня заложило уши. Для меня это было так, как будто матч длился минуту, но в ногах было ощущение, что я играл целый час. Я закончил игру совершенно измотанным. Но в моей голове это был лишь миг. Я помню, как отец позвонил мне после матча. Я думал, он поздравит меня, но вместо этого он сказал: «Как ты мог упустить такой шанс?»

Хотя его отец и остался недоволен упущенным шансом, дебют Ламина привел в восхищение абсолютно всех: тренеров, игроков, СМИ, друзей и семью. В основе «Барселоны» его ждали уже давно. Молодой испанец начал тренироваться с первой командой еще за восемь месяцев до официального дебюта. 4 сентября 2022 года, после победы в чемпионате со счетом 3:0 над «Севильей» на стадионе «Рамон Санчес Писхуан», Хави вызвал 10 игроков из «Барселоны U-19» на тренировку перед матчем Лиги чемпионов против «Виктории Пльзень». В список игроков, которых вызвал Хави, вошли Астралага, Бьель Висенс, А. Касас, Жоан Анайя, Луцци, Дерек, Георгиев, Тони Каравака, Нико Такахаши и Ламин.

Главный тренер «Барселоны» ознакомился с отчетами о мальчике из Рокафонды, подготовленными тренерами «Ла Масии», но он хотел увидеть его в действии. В итоге он остался в полном восторге от парня. Хави обнаружил, что в Ламине есть что-то особенное: отличный характер и невероятные качества. И главный тренер «сине-гранатовых» был не единственным, кто был так впечатлен: Роберт Левандовски тоже был в восторге. Польский нападающий, ранее игравший за «Боруссию» (Дортмунд) и мюнхенскую «Баварию», видел много молодых талантов, но в интервью с Рио Фердинандом, бывшим защитником «Манчестер Юнайтед», Левандовски признался: «Впервые я увидел его на нашей тренировке, когда ему было 15 лет. Я никогда не видел никого подобного. «Ого, – подумал я, – кто этот парень? Как возможно, что в его возрасте он уже на таком уровне? Как возможно, что он так хорош и так умен?»

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Сноски

1

Bachillerato – предуниверситетский цикл в Испании (для учеников 16–18 лет), соответствующий программе старшей школы в России.

2

Desahucios (пер. с испанского «выселения») – острая социальная проблема в Испании. Процедура принудительного выселения за долги по ипотеке или аренде, а также в случаях «окупас» – самозахвата пустующего (часто банковского) жилья. В лозунге, приведенном в пример, граффити противопоставляются социальный лифт и успех (в лице Ямаля) и социальный кризис и бедность (проблема выселений).

3

El poli (сокр. от el polideportivo) – типичное для испанской молодежи и жителей районов сокращение длинных слов. Polideportivo – это спортивный комплекс, который есть почти в каждом районе в городах Испании. Обычно там есть футбольные поля, баскетбольные площадки, иногда также есть бассейн. – Прим. пер.

4

Ямаль играл под 19-м номером в сборной Испании в 2024 году, сейчас он играет под 10-м номером.

5

В детском футболе лицензия игрока – это официальный документ, который дает ребенку право участвовать в соревнованиях под эгидой местной федерации футбола.

6

Сезона 2025/26 Ламин Ямаль играет в «Барселоне» под 10-м номером. – Прим. пер.

7

С августа 2023-го по ноябрь 2025 года Олимпийский стадион, расположенный на Монжуике, был домашним стадионом «Барселоны», так как «Камп Ноу» находился на реконструкции. С ноября 2025 года «Барселона» вернулась на «Камп Ноу».

8

Программа клубного ТВ «Барселоны», посвященная успехам игроков академии «Ла Масия».

9

Bachillerato – предуниверситетский цикл в Испании (для учеников 16–18 лет), соответствующий программе старшей школы в России.

10

La Masia переводится с испанского языка как «фермерский дом».

11

В испанской системе образования Ciencias Sociales (общественные науки) – это единый школьный предмет, который объединяет в себе три дисциплины: историю, географию и обществознание.