Стихи

Альфред – Альфред Великий, первый король Англии (849—899) играл на арфе.

Уильям Норман – Вильгельм Первый Завоеватель (1028—1087), герцог Нормандии, король Англии с 1066 года.

Клерк – Джон Клерк, английский церковный и политический деятель (1480—1541)

Львиное Сердце – Ричард Первый Львиное Сердце (1157—1199), король Англии

Эдуард – Эдуард Четвёртый, король Англии (1442—1483)

Глава 2. Песни невинности и опыта

В 1794 году Уильям Блейк объединил сборник «Песни невинности» и сборник «Песни опыта» в один под названием «Песни невинности и опыта, показывающие два противоположных состояния человеческой души». Он создавал к ним гравюры, печатал их вручную и раскрашивал. Эти уникальные иллюстрации помогают рассказать историю стихотворения и являются частью оригинального замысла Блейка о том, как следует понимать каждое стихотворение

Песни невинности

«Песни невинности» – это сборник из девятнадцати стихотворений, составляющих первую часть «Песен невинности и опыта». Стихи были опубликованы в 1794 году.

Введение к песням невинности

(Introduction to the Songs of Innocence)

В дол спускаясь, как игрец,Дудку я в руках держал,Вдруг на облаке малец,Улыбаясь, мне сказал:«Песнь об Агнце мне сыграй»;Зазвучала нежно трель.Мальчик, словно в звуках – рай,Плакал, слушая свирель.«Флейту счастья убери,Песню весело мне спой»Слушал отрок, а внутриРадость капала слезой.«Сядь и с помощью небесКнигу счастья напиши».Указанье дав, исчез.Срезав трубки-камыши,Подготовил я пероИ чернила без затей.В песнях радость и доброСлавил я для всех детей.

Пастух

(The Shepherd)

Как приятна пастушья судьба,Он овец выпасает с утра,Пастуху эта доля люба:Речь полна и хвалы, и добра.Слышит зов непорочных ягнят,Замирает от нежности дух,И спокойствие овцы хранят,Ибо знают, что рядом пастух.

Гулкая лужайка

(The Echoing Green)

Красивый восход,Блестит небосвод,Как в колокол бьёт,Весну к нам зовёт.В кустах – певчий дрозд,Хоть маленький рост,Поёт громче всехДля детских утех.Забавы – в кругуДетей на лугу.Седой старый Джон,Роднёй окружён,Под дубом сидитНа деток глядит,Смеётся поройНад нашей игрой:«Вот так же и мыИграли до тьмы,Смотрели на насСто любящих глаз».Когда устают,Им нужен уют,А солнца заход —Забавам бойкот:Вокруг своих мамБредут по домам,И птичек зовутВ гнездо отдохнуть.Царит темнота,Лужайка пуста.

Агнец

(The Lamb)

Агнец маленький, тебяЗнаешь кто создал, любя?Жизнь вдохнувши на лугу,У ручья на берегу;В шубку мягкую одел,Яркой шёрсткой ты блестел.Голосок нежнейший дал,Райский дол возликовал.Агнец маленький, тебяЗнаешь кто создал, любя?Агнец маленький, скажу,Агнец маленький, скажу.Имя просто взял твоё,Агнцем Он Себя зовёт.Кроток, нежностью светя,Стал, как маленький дитя.Я – ребёнок, Агнец – ты,Наши прозвища чисты.Агнец маленький, любя,Бог благословит тебя!

Маленький чёрный мальчик

(The Little Black Boy)

Меня на юге мама родила,Хоть чёрен я, душа моя бела;Как ангел бел английский мальчуган:Но чёрен мой лишённый света стан.Под деревом меня учила мать,Как жизнь свою нам надо понимать,Поцеловав в кудрявый завиток,Мне говорила, глядя на восток.«Взгляни на солнце – там живёт Господь,Даёт свой свет и оживляет плоть.Цветы, деревья, звери день-деньскойИ радость получают, и покой.Мало местечко наше на земле,Лучи любви мы можем порождать,Черны тела и лица, как в угле, —Тень облаков и рощи благодать.Когда тепло другим мы сможем дать,Услышим глас, проникнутый добром:«Из милой рощи выйдите играть,Как агнцы, рядом с золотым шатром».Чему учила много вечеров,Я смог юнцу английскому сказать,Мы чёрный с белым скинули покров,Как агнцы, стали весело скакать.Для мальчика в жару я тень создам.Сев на колено нашего Отца,Поглажу по серебряным власам,Полюбит Он и чёрного юнца.

Цветок

(The Blossom)

Эй, весёлый воробей!Я – цветок счастливый.Виден ты среди ветвей,В зелени красивой.Мчись стрелою, не робей,Шли приветы кронам.Колыбель ищи скорейРядом с нежным лоном.Эй, малиновка-струна,Я – цветок счастливый.Ты среди ветвей слышна,В зелени красивой.Нас с тобой не разлучат,Не рыдай со стоном.Всхлипы жалобно звучатРядом с нежным лоном.

Трубочист

(The Chimney-Sweeper)

Я был молод, когда мать моя умерла,И был отдан учиться азам ремесла.Плачу я и, тоскуя, сквозь слёзы скулю,Дымоход прочищаю и в саже дремлю.В завитках Том Декре очень громко вопил,Когда кто-то ему чисто голову брил,«Не кричи мальчуган, как баран стоголос,Не испачкаешь в саже кудрявых волос».Том той ночью чудесной затих и молчал.Он друзей дорогих в сновиденьях встречал!Дик и Джо, Нед и Джек в жерле грязной трубы,Словно в чёрные заперты были гробы.Мимо ангел шагал, ключ блестящий достал,Им гробы отворил и свободу всем дал.На лужайке скакали под солнцем, смеясь,Умывались в реке, от души веселясь.Все голы и белы, прочь откинув штаны,Выше туч вознеслись для игры шалуны;Ангел Тому сказал, чтобы был молодцом,Не шалил, и ему Боже станет Отцом.Том проснулся пораньше, темнел небосвод,И ребята пошли прочищать дымоход.Том был счастлив от вещего сна и тепла.Понял он, что не нужно бояться им зла.

Маленький мальчик заблудился

(The Little Boy Lost)

«Папа мой! Идёшь куда?Папа, медленней иди,Молви слово иногда,Чтоб не сбиться мне с пути».Ночь темнела, нет отца;От росы сын мокрым стал.Плач и топи без конца,А вокруг туман витал.

Маленький мальчик нашёлся

(The Little Boy Found)

Рыдая, малыш у трясины блуждалИ сбился с дороги вконец,Но Боже святой с нами рядом всегда,И в белом явился Отец.Дитя по-отечески поцеловалИ к маме за ручку отвёлВ долину, где голос взволнованный звалСтрадающей мамы его.

Смеющаяся песня

(Laughing Song)

Лес зелёный в смехе бьётся,Ручеёк рябой смеётся.Переполнен воздух смехом,Холм весёлый рад потехам.Мурава ржёт недалече,В ней хихикает кузнечик.Мэри, Эмили, Сюзанна,Встав, хохочут утром рано.И в тени смеются птицы,Стол с орехами им снится.Песня смеха не плоха,Где рефреном «Ха-ха-ха!»

Колыбельная

(A cradle song)

Грёзы выйдут из тенейИ опутают сильнейМалыша головку.Снов пленительный потокСветом лунным, как медок,Ткнётся к изголовку.Сладкий сон, как на пуху,Брови выткет наверхуИ сплетёт веночек.Ангельский приснится сон.Будет негой окружёнИ уснёт сыночек.Ткётся из улыбок ночьИ, прогнав усталость прочь,Дарит наслажденье.Сладкие улыбки мамХодят-бродят по домамВ чудных сновиденьях.Деток милое нытьёПереходит в забытьё.Сладко дремлют глазки.Слёзкам нравится блестеть.Как же деткам не хотетьГолубиной ласки.Спи, малышка, засыпай,Глазки крепко закрывай.Сновиденья сладки.Сон малышку заберёт,Мама добрая всплакнётУ твоей кроватки.Образ для меня святойС беспредельной добротойОбвожу я взглядом.На тебя Творец похож,Миловиден и пригож.И всегда Он рядом.На душе любовь храня,За тебя и за меняПлакал твой Создатель.Светлое лицо с небесУлыбается тебеВ знак сей благодати.Улыбается тебе,Мне, и каждому в судьбе.Людям на потребу.Будет очень хорошаВласть улыбки малышаНа земле и в небе.

Божественный образ

(A Divine image)

Сердца жестоки у толпы.На лицах – зависти печатьИ ужас перед божеством.Окутан тайной их наряд.Подложной сталью скован он.В горниле плавится их род.На лицах – отблеск от печи.Людей прожорливы сердца.

Святой Четверг

(Holy Thursday)

Великий Четверг, непорочные лица чистыДетишек в нарядах расцвеченных, словно цветы.Седые служители с ними втекают под сводыСвятой церкви Павла, как Темзы туманные воды.И улицы Лондона от многоцветной компании,Как будто от ярких цветов, излучают сияние.Толкаются весело дети, как стадо ягнят.Невинные подняты руки девчат и ребят.А ветер могучий разносит детей голоса.Как звонкая песня, звучат голоса в небесах.Внизу – попечители бедных участьем ведомы,Чтоб ангел не вылетел из благодатного дома.

Ночь

(Night)

На запад солнце пало ниц,Звезде в ночи сверкать.В гнезде стихает гомон птиц,А мне своё искать.Луна раскрылась, как цветок,В небесном озерце,И смотрит в ночь, как ангелок,С улыбкой на лице.Прощайте, сочные поляИ тучные стада,Где агнцы, травушку щипля,Бредут туда-сюда.Им Ангелы блаженство шлютИ радость без конца,Там каждому цветку приют,Где водится овца.Глядят в гнездовья птиц они,В них – радость от тепла,В пещерах нет зверей грызниИ дьявольского зла.А если слышат горький плачТого, кто должен спать,То сон целительный дарят,И рядом с ним сидят.А если волк и тигр ревут —Жалеют жертвы их.Прочь хищников уйти зовут