Самоучитель нидерландского языка

Второе лицо множественное число. Jullie (юли) – вы (несколько человек). Jullie werken (юли веркен) – вы работаете.

Третье лицо множественное число. Zij (зяй) – они. Zij werken (зяй веркен) – они работают.

Примеры для закрепления:

Глагол openen (открывать)

Ik open (ик опен) — я открываю

Jij opent (йяй опент) — ты открываешь

Hij opent (хяй опент) — он открывает

Wij openen (вяй опенен) — мы открываем

Jullie openen (юли опенен) — вы открываете

Zij openen (зяй опенен) — они открывают

Примеры в предложениях:

Ik open het boek. (Ик опен хет бук) — Я открываю книгу.

Hij opent het huis. (Хяй опент хет хаис) — Он открывает дом.

Wij openen het restaurant. (Вяй опенен хет ресторант) — Мы открываем ресторан.

Как видим, местоимения zij (она) и zij (они) одинаковые! Как различить, «она» или «они»? Только по глаголу. Если zij opent, то «она открывает», если zij openen, то «они открывают».

Фразы

Ik werk in het huis. (Ик верк ин хет хаис). Я работаю в доме. Попробуйте сказать: Он работает в доме.

Hij heeft een kat. (Хяй хейфт ён кат). У него есть кошка. Попробуйте сказать: У нее есть кошка.

Ik ben een student. (Ик бен ён студент). Я – студент. Попробуйте сказать: Я – менеджер.

Артикль het

Это – третий артикль нидерландского языка. Он используется только со словами среднего рода. Итак, у нас есть три артикля:

Een – неопределенный артикль. Применяем со словами мужского, женского, среднего рода, при первом упоминании. Используется только в единственном числе, во множественном не используется.

De – определенный артикль. Применяем со словами мужского и женского рода при втором и последующих упоминаниях. Используется и в единственном, и во множественном числе.

Het – определенный артикль. Применяем со словами среднего рода, при втором и последующих упоминаниях. Используется только в единственном числе, во множественном не используется.

Таким образом, все существительные нидерландского языка делятся на:

1) мужской и женский род с одной стороны (они имеют артикль de), и

2) средний род с другой стороны (они имеют артикль het).

Если есть такое желание, лучше учить существительные сразу с их артиклем. Если нет - артикль каждого существительного позже запомнится из текстов. Правильное применение артикля – серьезный показатель грамотности речи, поэтому есть смысл уделить этому вопросу должное внимание. Но знать наизусть артикли всех слов не дано даже самим голландцам. И тут не обошлось без курьезов. Слово «девочка, девушка» - het meisje (хет мейщье), имеет артикль среднего рода.

В разговорной устной речи первую букву «h» иногда не произносят. Выражение «het hotel» (отель) могут произнести как «ет отел» вместо «хет хотел».

Будущее время с глаголом zullen

Глагол zullen похож на английский глагол will. Он используется для образования будущего времени. В единственном числе в первом и втором лице это – глагол zal, во втором лице – zult, в третьем – zal. Во множественном числе всегда - zullen.

Единственное число:

ik zal (ик зал) - я буду

jij zult (яй зулт) - ты будешь

u zult (у зулт) - Вы будете (вежливая форма)

hij zal (хяй зал) - он будет

zij zal (зяй зал) - она будет

het zal (хет зал) - оно будет

Множественное число:

wij zullen (вяй зуллен) - мы будем

jullie zullen (юли зуллен) - вы будете

zij zullen (зяй зуллен) - они будут

Примеры предложений:

Jij zult lezen. (Йяй зулт лейзен) - Ты будешь читать.

U zult werken. (У зулт веркен) - Вы будете работать.

Hij zal praten. (Хяй зал пратэн) - Он будет разговаривать.

Wij zullen leren. (Вяй зуллен лейрен) - Мы будем учить.

Притяжательные местоимения

Притяжательные местоимения показывают принадлежность кому-либо или чему-либо. Они отвечают на вопросы: чей? чья? чьё? чьи?

Список притяжательных местоимений

mijn (мяйн) — мой, моя, моё, мои

jouw (йау) — твой, твоя, твоё, твои

uw (ув) — Ваш, Ваша, Ваше, Ваши (вежливая форма, обращение к одному человеку на Вы)

zijn (зейн) — его – и для одушевленных, когда hij – он, и для неодушевленных, когда het – оно, это

haar (хар) — её

ons (онс) — наш, наша, наше (единственное число)

onze (онзе) — наши (множественное число)

jullie (юли) — ваш, ваша, ваше, ваши (множественное число)

hun (хюн) — их

Примеры:

mijn boek (мяйн бук) — моя книга

jouw huis (йау хаис) — твой дом

zijn fiets (зяйн фитс) — его велосипед

haar tafel (хаар тафел) — её стол

ons kind (онс кинт) — наш ребёнок

onze kinderen (онзе киндерен) — наши дети

jullie werk (юли верк) — ваша работа

hun auto (хун ауто) — их машина

Особые правила

Местоимение ons используется перед существительными среднего рода в единственном числе. Например: ons huis (наш дом). Местоимение onze используется перед всеми существительными во множественном числе (во множественном числе все слова являются de-словами) и перед существительными мужского и женского рода (de-словами) в единственном числе. Например: onze tafel (наш стол), onze huizen (наши дома).

В разговорной речи часто используется краткая форма вместо jouw. Например: je boek (твоя книга) вместо jouw boek. Это делает речь более естественной и быстрой.

Местоимение jullie не имеет краткой формы и не изменяется по родам и числам. Вы – jullie, ваш – тоже jullie.

Фразы

Ik zal dansen. (Ик зал дансен). Я буду танцевать. Попробуйте сказать: Я буду работать.

Jullie zullen zwemmen. (юли зуллен звеммен). Вы будете плавать. Попробуйте сказать: Вы будете читать.

Hij zal praten. (Хяй зал пратен). Он будет говорить. Попробуйте сказать: Она будет говорить.

Числительные, десятки

Образование десятков в нидерландском языке следует четкому правилу. Основой служат числительные от 1 до 9, к которым добавляется окончание -tig (тих). Окончание -tig в нидерландских десятках родственно английскому -ty и немецкомu -zig. Все эти окончания происходят от древнего германского слова, обозначавшего "десяток". Это похоже на русское образование десятков с помощью -дцать. Звук -tig (тих) здесь немного напоминает «тых». Но только немного.

20 — twintig (твинтих)

30 — dertig (дертих)

40 — veertig (фейртих)

50 — vijftig (aяйфтих)

60 — zestig (зестих)

70 — zeventig (зейвентих)

80 — tachtig (тахтих)

90 — negentig (нейхентих)

Обратите внимание на небольшие изменения в основе у некоторых числительных:

drie (три) становится der- в dertig

vier (фир) становится veer- в veertig

Числительное tachtig (80) является особым случаем в нидерландском языке. Это единственный случай, когда впереди надо добавить букву «t».

Примеры использования:

Ik heb twintig boeken. (Ик хэб твинтих букен) — У меня двадцать книг.

Zij werkt dertig uur. (Зяй веркт дертих уур) — Она работает тридцать часов.

Hij is veertig jaar. (Хяй ис фейртих яяр) — Ему сорок лет.

Tachtig mensen (тахтих менсен) — Восемьдесят человек.

Отрицание

В нидерландском языке есть два основных способа выразить отрицание. Самый простой и распространенный — использовать частицу geen (хейн). Она используется, когда мы отрицаем существительное, то есть когда чего-либо просто нет. Эту частицу ставим перед существительным.

Примеры:

Ik heb geen boek. (Ик хеп хейн бук) — У меня нет книги.

Zij drinkt geen koffie. (Зяй дринкт хейн кофи) — Она не пьет кофе.

Второй способ — использовать частицу niet (нит). Она используется для отрицания действия или качества и обычно ставится после глагола, но перед прилагательным или наречием.

Примеры:

Wij hebben geen tijd. (Вяй хеббен хейн тяйт) — У нас нет времени. Частица geen перед существительным tijd.

Ik begrijp niet. (Ик бехряйп нит) — Я не понимаю. Частица niet после глагола begrijp.

Hij loopt niet snel (Хяй лоопт нит снел) – Он идет не быстро. Частица niet перед наречием snel.

Правило: используйте geen, когда отрицаете существительное (частица geen стоит перед ним), и niet, когда отрицаете глагол (частица niet стоит после него), прилагательное или наречие (частица niet стоит перед ним). С опытом вы научитесь чувствовать разницу. Здесь есть одна хитрость.

Ik drink niet thee. (Ик дринк нит тей). Я не пью чай. - Эта фраза неправильная.

Что именно неправильно? «Ik drink niet» можно сказать, только если мы вообще ничего не пьем. Потому что здесь мы отрицаем глагол «пить», поставив niet после глагола. А если мы не пьем только чай, то и отрицать будем только чай, как существительное, при помощи geen:

Ik drink geen thee. (Ик дринк хейн тей). Я не пью чай. - Эта фраза правильная.

Принадлежность

В нидерландском языке есть два простых способа показать, что что-то кому-то принадлежит.

Первый способ: буква s с апострофом

Если слово оканчивается на гласную, мы добавляем апостроф и букву s. Например:

oma's jas (омас яс) — пальто бабушки.

opa's hoed (опас хут) — шляпа дедушки.

Anna's boek (аннас бук) — книга Анны.

Mona's tas (монас тас) — сумка Моны.

Второй способ: частица van

Частица van (ван) переводится как «принадлежит». Это самый простой и универсальный способ. Например:

de fiets van mij (де фитс ван мяй) — мой велосипед.

het boek van jou (хет бук ван яу) — твоя книга.

de auto van Karel (де ауто ван Карел) — машина Карела.

de tas van de vrouw (де тас ван де фрау) — сумка женщины.

Примеры:

Dit is de tas van Anna. (дит ис де тас ван Анна) — Это сумка Анны.

Dat is het boek van mij. (дат ис хет бук ван мяй) — Это моя книга.

Hier is oma's huis. (хир ис омас хаис) — Здесь дом бабушки.

Daar is opa's auto. (даар ис опас ауто) — Там машина дедушки.

Порядок слов: второй глагол

В голландском языке в предложении может быть два глагола. В этом случае действует особый порядок слов. Второй глагол всегда идет в конец предложения. То есть мы не говорим: «Я хочу пить воду». Мы говорим: «Я хочу воду пить!»

Первый глагол обычно стоит на втором месте в предложении (после подлежащего), а второй глагол — в самом конце. Если глаголов три, то второй и третий располагаются друг за другом в самом конце предложения.

Примеры:

Ik wil een boek lezen. (Ик вил ён бук лейзен) — Я хочу читать книгу.

Hij kan Nederlands spreken. (Хяй кан Недерландс спрейкен) — Он умеет говорить по-нидерландски.

Wij zullen hier moeten werken. (Вяй зуллен хир мутен веркен). Мы будем здесь должны работать. – Здесь второй и третий глагол находятся в конце, друг за другом.

Прошедшее время

Существует несколько форм прошедшего времени, но в разговорной речи чаще всего используются две: имперфект (прошедшее несовершенное) и перфект (прошедшее совершенное).

Имперфект – это описание ситуации, используется чаще в письменной речи, рассказах и историях. Образуется при помощи окончаний te de, без вспомогательного глагола:

Ik werk. (Ик верк) — Я работаю. Это – настоящее время.

Ik werkte. (Ик верктэ) — Я работал. Это – прошедшее несовершенное время, мы добавили окончание te.

Перфект – это свершившийся факт. Образуется с помощью вспомогательных глаголов hebben (иметь) или zijn (быть) в настоящем времени и глагола в прошедшем совершенном времени:

Ik heb gewerkt. (Ик хеп хеверкт) — Я поработал (прошедшее совершенное время). Мы добавили вспомогательный глагол, приставку ge и окончание t. В разговорной речи можно обойтись без вспомогательного глагола – Ik gewerkt.

Предложения с вопросительными словами

Если вы уже научились задавать вопросы простой перестановкой глагола (например, "Lees jij?" – «читаешь ли ты?»), то теперь пора пригласить на сцену главных звёзд интервью — вопросительные слова. Они как любопытные репортёры: всегда впереди, всегда хотят знать подробности.

Самые главные слова:

wat (ват) — что

wie (ви) — кто

waar (ваар) — где

hoe (ху) — как

waarom (вааром) — почему

wanneer (ваннейр) — когда

welk (велк) — какой

hoeveel (хуфейл) — сколько

Как построить вопрос с ними

Вопросительное слово становится первым в предложении. После него ставится глагол (сказуемое), затем подлежащее. Остальные слова — на свои места в соответствии с правилами.

Примеры:

Wat lees jij? (ват лейс яй) — Что ты читаешь?

Wie is dat? (ви ис дат) — Кто это?

Waar woon jij? (ваар воон яй) — Где ты живёшь?

Hoe gaat het? (ху хаат хет) — Как дела?

Waarom lach je? (вааром лах йе) — Почему ты смеёшься?

Wanneer kom je? (ваннейр ком йе) — Когда ты придёшь?

Welk boek lees jij? (велк бук лейс яй) — Какую книгу ты читаешь?

Hoeveel jaar ben je? (хуфейл йаар бен йе) — Сколько тебе лет?

Будущее время: несколько вариантов

В нидерландском языке существует несколько способов выразить будущее время. Самых основных три: будущее в настоящем, конструкция с gaan и конструкция с zullen. Каждый из них имеет свои особенности и оттенки смысла.

Первый вид: будущее в настоящем

Это самый простой и распространенный способ в разговорной речи. Нидерландцы часто используют настоящее время, когда из контекста ясно, что речь идет о будущем. Для этого достаточно поставить указатель времени (завтра, на следующей неделе, через час).

Примеры:

Morgen ga ik naar school. (морхен ха ик наар схоол) — Завтра я иду в школу.

Volgende week werk ik thuis. (фолхенде вейк верк ик таус) — На следующей неделе я работаю дома.

Vanavond eet ik met vrienden. (фанафонт ейт ик мет фринден) — Сегодня вечером я ужинаю с друзьями.

Второй вид: gaan + инфинитив

Глагол gaan (идти, ехать) используется для выражения намерения или плана в ближайшем будущем. Это похоже на английское going to. Такая конструкция показывает, что решение уже принято.

Примеры:

Ik ga Nederlands leren. (ик ха Нейдерландс лейрйн) — Я собираюсь учить нидерландский.

Hij gaat een boek lezen. (хяй хаат ён бук лейзен) — Он собирается прочитать книгу.

Wij gaan morgen reizen. (вяй хаан мохген рейзен) — Мы собираемся завтра путешествовать.

Zij gaat verhuizen. (зяй хаат ферхаизэн) — Она собирается переезжать.

Третий вид: zullen + инфинитив

Глагол zullen используется для обещаний, предсказаний и более отдаленного будущего. Это самый формальный способ выразить будущее время.

Примеры:

Ik zal je helpen. (ик зал йе хелпен) — Я помогу тебе (обещание).

Het zal morgen regenen. (хет зал морхен рейхенен) — Завтра будет дождь (предсказание).

Zij zullen later komen. (зяй зуллен латер комен) — Они придут позже.

Сравнение трех видов:

Будущее в настоящем используется, когда время действия указано словами (завтра, на следующей неделе). Конструкция с gaan используется для ближайших планов и намерений. Конструкция с zullen используется для обещаний, предсказаний и более формальных ситуаций.

Примеры с одинаковыми словами для сравнения:

Ik werk morgen. (ик верк морхен) — Я работаю завтра (просто констатация факта).

Ik ga morgen werken. (ик ха морхен веркен) — Я собираюсь завтра работать (есть намерение).

Ik zal morgen werken. (ик зал морхен веркен) — Я буду завтра работать (обещание или уверенность).

Все три способа правильные и понятные носителям языка. Для начинающих лучше сначала освоить первый способ (настоящее время), так как он самый простой и частотный в повседневном общении. Конструкцию с gaan можно добавлять, когда захочется выразить намерение. А zullen пригодится для торжественных обещаний.

Текст 2

Ik heb een vriend. Zijn naam is Fred. Hij is student. Hij woont in een groot wit huis. Hij is twintig jaar. Hij heeft een mooi kat. We vinden het leuk om te wandelen.

Ик хеп ён фринт. Зяйн наам ис Фред. Хяй ис студент. Хяй воонт ин ён хроот вит хаис. Хяй ис твинтих яар. Хяй хейфт ён моои кат. Вяй финдэн хет лёк ом те ванделен.

У меня есть друг. Его зовут Фред. Он студент. Он живёт в большом белом доме. Ему двадцать лет. У него есть красивая кошка. Мы любим гулять.

Падежи местоимений

Личные местоимения имеют три падежа: именительный (кто? что?), винительный (кого? что?) и дательный (кому? чему?).