Багряный закат. Эпоха Тьмы. Книга 2

— Ада... — тихо позвала я, подходя ближе.

Она повернула голову, и лицо ее, до этого печальное, озарилось.

— О, а вот и ты!

Услышав знакомую дружески насмешливую фразу, я едва не разрыдалась от счастья. Видеть Аду, хоть и болезненно бледной, с темными кругами под глазами, но все же живую, понимать, что, несмотря на все испытания, она может так тепло улыбаться, было настоящим счастьем.

— Эй-эй, поаккуратней! — возмущенно закряхтела она, когда я бросилась ее обнимать.

— Я так за тебя волновалась... — всхлипнула я, уткнувшись ей в плечо.

— Знаю... — тихо сказала она, и я почувствовала, как она неловко обнимает меня в ответ. — Прости, что заставила вас всех переживать.

— Обещай, что больше так не сделаешь! — сказала я, отстраняясь от нее с нравоучительным тоном. — Почему ты не сказала, что тебе плохо?

— Да я и сама не поняла... Мне было тяжело и холодно, словно все шейды разом вылили на меня воду из Ледяного моря. А потом боль прекратилась. Я подумала, что просто привыкла к ней и смогу вытерпеть, но потом на меня начала накатывать усталость...

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Бела́мия — военный район в Имперской Столице (см. Глоссарий).

2

Фут — мера длины, равная 0,3048 м.

3

Креа́циум — район Имперской Столицы, предназначенный для культурных развлечений (театры, музеи, выставки).

4

Преторий, или Преториум (лат. Praetorium), — в Римской империи название штаба императорской гвардии, административного здания, присутственного места, центральной площади.

5

Седьмой день недели.

6

Ярл (др.‑сканд. Jarl) — один из высших титулов в иерархии в средневековой Скандинавии, а также само сословие знати. Первоначально означал племенного вождя, позже — титул верховного правителя страны.

7

Бледнолицая (общее наречение).

8

Мьедранн (от др.‑сканд. Mjöð‑rann — медовый зал) — разновидность длинных домов в Скандинавии эпохи викингов и у германских народов, они использовались в качестве резиденций правителей и их придворных.

9

Тан (англ. Thane) — исторический дворянский титул в Средние века в Шотландии: рыцарь, феодал, глава клана, шотландский лорд; (здесь) глава Малого Дома в Нортланде.

10

Подайте монету, господа.

11

Это для… меня?

12

Трэлл (др.-сканд. þræll) — термин, использовавшийся в скандинавском обществе в эпоху викингов для определения социального статуса человека как раба.

13

Остара! Остара! Пусть зима сгорит и начнется весна!

14

Хэрси́р (др.-сканд. hersir) — древненорвежский наследуемый дворянский титул; (здесь) титул дворян Малых Домов в Нортланде.

15

Маркграф (от нем. Markgraf) — исторический титул и должностное лицо в Западной Европе VIII–XIX веков, управлявшее пограничным округом — маркой; (здесь) титул главы Малого Дома в Остании.

16

Барон — (здесь) титул дворян Малых Домов в Остании.

17

Паша́, или баша́ (от тур. paşa), — почетный титул высших чиновников, генералов или губернаторов, (буквально «главный, старший») в Османской империи; (здесь) титул глав Малых Домов в Набелите.

18

Бла́нко — графство, владения Дома Бланчи.

19

Аре́лос — графство, владения Дома Арелан.

20

Потента́циум — административный район Имперской Столицы, где заседают сенаторы и министры, располагаются Гильдии, суды, банки и казначейства.

21

Мо́ркскогг — «Сумрачный лес».

22

Варги (др.‑сканд. Vargr) — в скандинавской мифологии огромные волки.

23

Инталия (от итал. Intaglio — «врезание») — ювелирное изделие или украшение, выполненное в технике углубленного рельефа на драгоценных камнях или на стекле.

24

Неофит (от др.‑греч. «недавно насажденный») — новый приверженец какой‑нибудь религии, учения, общественного движения; (здесь) начинающий служитель Ордена Сервитуариум.

25

Корвет — трехмачтовый военный корабль.

26

Морской ворон — (здесь) разновидность ворон, способных к дальним перелетам над морем, обитают на островах и побережьях. Часто используются флотом как почтовые птицы.

27

Ярд — единица измерения длины, равная 0,9144 м.

28

Сенат — (здесь) совещательный орган из отобранных министров (сенаторов), которые отчитываются перед канцлерами Триумвирата, выносят на обсуждение законы или проблемы, решение по которым принимают канцлеры. Интересы Великих и Малых Домов в сенате представляют уполномоченные гильдии.

29

Дюйм — мера длины, равная 2,54 см.

30

Да́га (исп. daga «палаш, кинжал») — кинжал для левой руки при фехтовании шпагой, получивший широкое распространение в Европе в XV—XVII веках.

31

Дивизия — (здесь) боевое формирование флота из трех эскадр. Каждой дивизией командует адмирал (первая дивизия), вице-адмирал (вторая дивизия) и контр-адмирал (третья дивизия).

32

Бастард (от англ., нем. Bastard) — внебрачный или незаконнорожденный ребенок.

33

Падиша́х (от перс. pādišāh — «защитник-властитель») — высший монархический титул правителя в ряде стран Ближнего и Среднего Востока; (здесь) титул главы Великого Дома в Набелите и правителя провинции.

34

Произносится на веасийском.

35

Миля — путевая мера для измерения расстояния, равная 1,609 км.

36

И кто там решил в такую рань меня поднять? Опять ты, Гретель?

37

Ничего такого она не хотела, простите. Видите же, что не местная.

38

Видеть-то вижу, но несчастий в дом с имперским орлом впускать не хочу!

39

Гримарте́ксы — огромные ящероподбные звери, напоминающие медведей.

40

Ил’тла́и — темные эльфы.

41

Эскадра — боевое формирование в веасийском флоте, включающееся в себя 15-20 кораблей.

42

Аколит — первоначально малый чин духовенства, помощник епископа или пресвитера, а впоследствии церковнослужитель‑мирянин в Римско‑католической церкви; (здесь) низший чин в иерархии Ордена, представители которых допускаются только до работы учителями в аристократических семьях.

43

Гладиус, или гладий (лат. gladius) — древнеримский короткий обоюдоострый колющий солдатский меч до 60 см длиной.

44

Мсье, мадмуазель — (здесь) вежливое обращение к веасийцам незнатного происхождения.

45

Гиппокамп (гиппокампус) — мифическое существо в древнегреческой мифологии, морская лошадь с рыбьим хвостом. Также называется гидриппусом (водяной лошадью).

46

Децимация (от лат. decimatio) — высшая мера дисциплинарных наказаний в римской армии, представляющая собой смертную казнь каждого десятого по жребию.

47

Ликтор (лат. lictor) — особый вид госслужащих, исполняли приговоры магистратов в мирное и военное время, которые могли приговорить гражданина Рима к телесному наказанию или к смертной казни.

48

Боске́мия — графство, владения Дома Монрес.

49

Сиэ́лло — графство, владения Дома Фальконе.

50

Ларуа́ — графство, владения Дома Ле Рой.

51

Корона́до — графство, владения Дома Каррон.

52

Капелли́на, или шапе́ль, — общее название наиболее простого вида шлемов в виде металлических колпаков с полями.

53

Какая же дура.

54

Отойдите.

55

Я пришел помочь.

56

Всем покинуть комнату. Мне нужно подготовиться к таинству.

57

Ри́кша — вид транспорта, повозка (чаще всего двухколесная), которую тянет за собой, взявшись за оглобли, человек. Повозка, как правило, рассчитана на одного или двух седоков.

58

Эспадон (фр. Espadon, от исп. Espada — меч) — тип двуручного меча («большая шпага»), использовавшийся в XV–XVII в.в.

59

Госпожа, на вашем месте я бы не прикасался к этой вещице.

60

Maho, mahoda — (здесь) вежливое обращение к лицам не дворянского происхождения в эльфийском языке.

61

Да озарит в веках их имена свет Аурены.

62

Луресе́йлы — крылатые существа с туловищем рыси, головой и когтями совы.

63

Имя Yanetayаle можно перевести как «душа Луны, танцующая на волнах жизни».