Шаньшань, пора обедать

– Правильно, – уверенно ответила помощница госпожи Линды.

Пауза затянулась.

Шаньшань глубоко вдохнула перед ответом. Нет. Ей все равно еще не хватало смелости. Еще один вдох. Пожалуй, теперь можно.

– А-Мэй, могу ли я тебя попросить перевести звонок на директора?

– Хорошо. Подожди минутку, я спрошу.

Прошло некоторое время, и А-Мэй снова сказала:

– Перевожу.

Раздалась единая при звонке на любой из номеров компании музыка. Шаньшань крепко сжала трубку. Хотя девушка уже дважды виделась с большим боссом, те встречи проходили за пределами офиса, а потому она сейчас нервничала.

Через несколько секунд музыка прервалась. На том конце взяли трубку.

– Да, – раздался глубокий голос Фэн Тэна.

– Директор, это Сюэ Шаньшань.

– Хм, в чем дело?

Шаньшань услышала шелест бумаг и, догадавшись, что большой босс занят, быстро перешла к делу:

– Директор, я об обеде. Госпожа Фэн сказала…

– Что касается обеда, – перебил ее Фэн Тэн. – Госпожа Сюэ, не припомню, чтобы я просил секретаря приносить вам еду.

Совершенно верно! Совершенно! Шаньшань была взволнована. Директор, вы наконец-то об этом подумали! Поэтому, пожалуйста, больше никогда не присылайте мне обед…

– Начиная с сегодняшнего дня, вы сами будете выбирать еду и приходить с ней сюда.

Директор положил трубку, не дожидаясь ответа.

В финансовом отделе, на другом конце провода, статуей замерла Шаньшань.

Коллеги поторопили:

– Сюэ Шаньшань, ты ведь говорила, что хочешь сегодня пообедать с нами? Идешь?

– Идите первыми. – Шаньшань положила трубку, повернулась и еле заметно улыбнулась коллегам.

– Ты не пойдешь? Где же ты собираешься есть?

– На двадцать втором этаже.

Шаньшань вышла из отдела, оставив сослуживцев обмениваться удивленными взглядами.

– Неудивительно, что сегодня она была так счастлива, – с завистью сказал кто-то из коллег.

Шаньшань зашла в лифт и нажала кнопку двадцать второго этажа. «Забудь, забудь, – успокаивала она себя. – Все обязательно прояснится. Должно быть, сестра директора забыла предупредить повара. Нужно просто найти способ снова с ней поговорить. Но как с ней связаться? Неужели придется обращаться к директору?»

Лифт остановился на двадцать втором этаже. Стоило Шаньшань выйти, и она забыла обо всем, о чем думала: перед ней раскинулись владения, действительно достойные большого босса. Окружающая ее обстановка значительно отличалась от того, что находилось внизу. Это было так, так…

Шаньшань не могла подобрать слов для того, чтобы описать то, что она видела. Все вокруг выглядело именно так, как и ожидалось от места обитания богатого кровопийцы.

Но где же А-Мэй?

Шаньшань оглянулась в поисках подруги и обнаружила подошедшего к ней улыбающегося помощника Фана.

– Госпожа Сюэ, директор попросил вас идти сразу в его кабинет.

– Э-э-э, мне не нужно искать А-Мэй?

– А-Мэй, вероятно, уже ушла на обед в ресторан. Госпожа Сюэ, прошу вас проходите. Не стоит заставлять директора ждать вас.

– Не стоит, – произнесла Шаньшань с кислым выражением на лице.

Гендиректор такой большой человек, вечно занят важными делами. С чего бы ему волноваться о передаче контейнера с едой?

Глядя на Шаньшань, помощник Фан не смог удержаться от улыбки. В приподнятом настроении он отправился на обед. Шаньшань нашла кабинет директора, немного помялась у двери, не решаясь войти, но все же выдохнула и постучалась.

– Входите.

Открыв тяжелую деревянную дверь, Шаньшань сначала по привычке вытянула шею и заглянула внутрь.

Логово большого босса оказалось просторнее, чем она ожидала. Кабинет был светлым, солидным, но не кричащим. Гендиректор сидел за большим столом в противоположном конце комнаты и просматривал документы.

Когда Фэн Тэн работал, он выглядел строгим и серьезным. Солнечный свет, проникающий сквозь панорамное окно, освещал его молодое тело. Шаньшань потрясенно замерла.

Взгляд Фэн Тэна был по-прежнему направлен на бумаги.

– Что застыла? Проходи.

– Кхм, – Шаньшань вздрогнула и очнулась.

Удивительно, как сильно ее околдовала красота босса. Девушку прошиб холодный пот. Действительно, чем опаснее существо, тем удивительнее его внешний вид, и директор тому лучшее подтверждение.

Шаньшань закрыла за собой дверь и подошла к столу Фэн Тэна.

– Подожди минутку.

Девушка кивнула и отошла в сторону, осторожно наблюдая за ним и боясь помешать.

Через несколько минут Фэн Тэн поставил свою подпись в конце документа и закрыл папку. Гендиректор взглянул на Шаньшань и кивнул вправо – на расположенный в гостевой зоне стол.

– Обед там.

Шаньшань медленно повернула голову, и у нее чуть не отвисла челюсть.

О небо, на этот раз госпожа Фэн превзошла саму себя! Если раньше Шаньшань доставляли еду в обычных одноразовых контейнерах, то теперь перед ней стояла деревянная трехслойная круглая коробка.

Две коробки!

Неужели госпожа Фэн дает этим понять, что она дармоед?![9]

Шаньшань потрясенно пробормотала:

– Две… директор, я не смогу столько съесть.

Фэн Тэн кашлянул.

– Одна из них моя.

Шаньшань была потрясена еще больше. Ее поставили на одну ступень с директором?.. Может ли так быть, что… коробка гендиректора тоже наполнена свиной печенью?

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Вероятно, речь идет о Дне образования Китайской Народной Республики (отмечается 1 октября). В таком случае возможно, что выходные дни совпали с концом сентября.

Также речь может идти о Празднике драконьих лодок, который отмечают в пятый день пятого месяца по лунному календарю. Чаще всего он выпадает на конец мая – начало июня.

2

Сюэ Шаньшань выскочила в том же, в чем и спала. Такое поведение является нормальным для китайцев.

3

В оригинале кровь группы АВ.

4

Имя владельца Фэн Тэн (封腾) звучит созвучно названию компании «Фэнтэн» (风腾), но первый иероглиф у них разный.

5

Шестой уровень английского языка – С2 (Proficiency). Означает владение языком в совершенстве, практически на уровне носителя языка (Native Speaker).

6

Средний уровень владения компьютером. Означает, что человек умеет пользоваться классическими офисными программами (Microsoft Word, Excel, PowerPoint и т. и.).

7

Префикс 阿 (а) в китайском языке используется для образования обращений и придает существительным ласкательную форму, создает оттенок близости.

8

В ориг. «Свиная печень на восемнадцать приемов пищи». В Китае есть списки с определенными продуктами, которые нужно есть в первые восемнадцать дней месяца, чтобы привлечь богатство и удачу. Списки имеют ритуальное, символическое значение.

9

Игра слов. 饭桶 – короб для вареного риса. В переносном смысле означает никчемного человека, дармоеда, обжору.