Полная версия
Блуждающая луна
Юу Нагира
Блуждающая луна
Серия «Хиты Азии. Их история»
ゆう凪良
Yuu Nagira
流浪の月
THE WANDERING MOON
Original Japanese edition published by Tokyo Sogensha Co., Ltd. Russian language edition arranged with Tokyo Sogensha Co., Ltd., through Emily Books Agency LTD.
and Casanovas & Lynch Literary Agency S.L
Перевод с японского Елены Старостиной
Rurou no Tsuki by Yuu NAGIRA.
Copyright © Yuu NAGIRA 2019.
All rights reserved.
В оформлении макета использованы материалы по лицензии © shutterstock.com
© Kaminary.art, иллюстрация обложки, 2026
© Старостина Е. Ю., перевод на русский язык, 2026
© ООО «Издательство АСТ», 2026
Глава первая
Слово девочке
По выходным в семейных ресторанах не протолкнуться. Шумные дети, сердитые родители, гогочущие школьники – и по залу между ними курсируют загруженные официанты.
– Ваш какигори[1] с персиком и сливками! – Перед девочкой поставили роскошно украшенный десерт.
– Давно мечтала такой съесть. С настоящими персиками, а не из банки, – с сияющими глазами призналась она сидящим перед ней мужчине и женщине лет тридцати от силы – слишком молоды для родителей подростка. Мужчина задумчиво поглядел на блестящие от гелевой глазури дольки и заметил:
– Какое странное сочетание: какигори и сливки.
– По-моему, обычное.
– В мои годы такое не подавали.
– Ну что ты как дед какой-то!
– А как я должен? – равнодушно отозвался мужчина, и девочка удивленно похлопала ресницами.
– Точно. Тебе… в следующем году уже сорок? По-моему, ты вообще не меняешься, сколько я тебя помню. Вы на вид ровесники.
– Скоро я его обгоню и буду выглядеть старше, – заметила женщина, горестно касаясь собственных щек.
Девочка засмеялась, и как раз тут телефон на столе завибрировал. Она взглянула на экран, но тут же отложила смартфон, потеряв к нему всякий интерес.
– Не будешь отвечать?
– Не. Это мама. Скажет, чтоб я ее вечером не ждала. У нее свиданка, – несколько насупилась девочка. – Мне норм. Я уже привыкла ночевать одна, а в этот раз у нее парень – ну, не красавец, зато хороший. Может, женится на ней, я хоть вздохну спокойно.
– Еще кто из вас мать…
– Чем безответственнее родитель, тем раньше взрослеет ребенок!
Телефон снова завибрировал.
– Достала, – буркнула девочка и снова бросила взгляд на экран. – Ой, нет, это подруга. Простите, я на минутку!
Когда она подхватила телефон и встала, разговор за соседним столиком замер. Парни впились глазами в длинные ножки девочки, радостно зашептались, но она, маневрируя между гостями, не удостоила их и взглядом.
– Нам бы таких девчонок в школу… – мечтательно протянул один из них, провожая ножки долгим взглядом.
– Да она же еще мелкая, классе в восьмом!
– Не старшеклассница?
– Просто выглядит старше из-за косметики.
– Блин. Я че, извращенец типа?
Парни подняли страшный галдеж, хотя сами еще явно учились в школе.
– А в прошлом году вроде какую-то девочку похитили. Мужика поймали, вы не в курсе?
Никто не знал, и подростки принялись гуглить. На них тут же вывалилась куча статей о похожих случаях, так что в поисках нужной информации им пришлось покопаться.
– Блин, смотрите, какая жесть! Арест студента, похитившего девятилетку. Вот видос. Девчонка вся в слезах.
Все тут же уставились на экран.
«Фуми-и-и-и, Фуми-и-и-и!» – надрывались динамики, и пожилая пара за столиком слева неприязненно поморщилась. А те двое, что остались дожидаться девочку, видимо, не хотели ввязываться, напустили на себя равнодушный вид и сосредоточились на кофе.
– Слушай, ты бы где хотел пожить, если опять будем переезжать? – спросила женщина, как будто заглушая неприятные крики. Молоденький официант, который пришел долить им кофе, еле заметно вскинул бровь, удивленный, как жизнерадостно прозвучал этот вопрос. – У нас-то сплошные горы! Думаю, можно на какую-нибудь равнину, чтобы не так надрываться. Но пейзажи тоже хочется красивые… Чтобы каждое утро открываешь окно, а там готовая картина. Можно горы, можно море. Даже джунгли можно! Тебе куда хочется?
– Выбирай, как самой нравится. Я с тобой, – грустно усмехнулся мужчина.
Официант легонько вздохнул, как будто немного позавидовал их счастью, и ушел дальше работать. Пока мужчина с женщиной обсуждали варианты, подростки не отрывались от шокирующих кадров.
«Фуми-и-и-и! Фуми-и-и-и!»
– Педофилы – больные. Их всех казнить надо, – пробормотал один из них.
Глава вторая
Слово ей (I)
– Поэтому мороженое не еда! В отличие от риса, – заключила Ёко, когда мы возвращались из школы.
Конечно, рис не мороженое, кто же спорит? На пару рис разбухает, а мороженое бессильно обмякает от любой жары. Но мне все равно нравится и то и другое.
– Мороженым не наешься, только зубы испортишь и потолстеешь! И!.. – продолжала Ёко, а я задумчиво угукала на каждый аргумент. Пока что ее доводы ничем не отличались от того, что я уже слышала от учителей и тети, но я ждала, что сейчас-то она скажет что-нибудь новенькое. Однако Ёко, поразмышляв немного, закончила простым: – И вообще…
Тут мы подошли к детской площадке. Ёко бросила портфель в корнях дерева и побежала к остальным ребятам.
– Сараса, давай скорее! – поторопили меня остальные, и я, покачав головой, повторила за Ёко. Какая жесткая ручка… Не разработанная совсем еще: мой-то портфель только купили.
До девяти лет я ходила только с ранцем. Не таким жестким, как портфель, тканевым, небесно-голубого цвета, совершенно чудесным.
– Сараса, тебе какой больше нравится? – спросили мама с папой, когда готовили меня в первый класс.
Они всегда спрашивали моего мнения, не только по поводу школьной сумки.
Папа одолжил у знакомого стандартный красный портфель, мама у подруги – ранец. Еще мне предложили спортивную сумку, сумку на плечо – в общем, много вариантов. Но мне с первого взгляда понравился именно ранец. Я всегда любила сочетание белого с голубым и уже предвкушала, как пойду в светлом платье и с этим небесным рюкзачком на плечах. Конечно, остальные варианты я тоже надела на пробу, но с сумкой у меня быстро заныл локоть, а портфель оказался для крохотной девочки слишком громоздким, уродливым и вообще тяжелым.
– Не знаю, – возразил папа, легко поднимая портфель одной рукой, – во времена моего детства они были тяжелее.
– Так еще же учебники! Вердикт: подсудимый признается виновным в тяжести! – подвела итог мама, как будто она судья.
– Акари, ты даже на клатчах крест ставишь…
– Потому что руки занимают!
Мама никогда не шла на компромиссы, поэтому не завела себе ни одной подруги из числа других мам. И ее это ни капли не заботило! Она находила кучу занятий поинтереснее, чем болтовня о детках. Скажем, смотреть кино или выпивать, когда захочется. По ее словам, она все силы отдавала любви к нашей семейной жизни и для скучной обязаловки не оставалось ни одной свободной минутки.
Папа – наоборот. Он работал в городском управлении, поэтому каждый день смиренно терпел встречи даже с теми людьми, которые ему не очень нравились. Мама постоянно повторяла: «Минато молодец», «Настоящий герой», «Люблю».
Когда-то давным-давно они познакомились на музыкальном фестивале на природе. Вокалист их любимой группы, ради которой они туда выбрались, несколько лет назад скончался, и теперь у микрофонной стойки его заменял гитарист. Каждую клеточку маминого тела, от головы до кончиков ногтей, пропитала музыка, и она явственно ощущала, что душа покойного вокалиста где-то рядом.
– То есть он стал призраком? Тебе не было страшно? – спросила я, и мама поправила меня:
– Там был не призрак, а душа.
Про себя я подумала, что это одно и то же, но мне объяснили, что душа – это более мощный и чистый поток энергии. Я все равно не поняла, но это как раз неудивительно. Мама говорила много непонятностей. Папа называл это духовным восприятием, а наши соседки – отмороженностью. Я не поняла, что значит вот это последнее, и попросила у библиотекарши, которая мне казалась очень умной, чтобы она объяснила простым языком. Женщина долго поправляла очки, а потом наконец сказала: «Так говорят, когда у человека не в порядке с головой и он не считается с окружающими». Тогда все стало ясно.
Так вот, мама, у которой в юности было с головой еще больше не в порядке, почувствовав, что душа почившего вокалиста где-то рядом, вдруг повернула голову и столкнулась глазами с таким же заплаканным папой. Допели последнюю песню, и они обменялись короткими: «Приходил?» – «Приходил!» Им не понадобилось подлежащее, чтобы друг друга понять, после чего они со слезами обнялись.
– И я сразу решила, что выйду за Минато замуж.
Не «хочу», а «выйду» – в этом вся моя мама. И ведь правда вышла, уже через три месяца! Она явно не очень понимала, что такое осмотрительность.
В тот день я в очередной раз выслушала историю их знакомства и подумала, что сейчас папа, может, и притворяется серьезным, но на самом деле они с моей бедовой мамой одного поля ягоды. А как насчет единственной дочери двух отмороженных людей?
Может, у меня тоже с головой будет не в порядке?
За этими размышлениями у низкого столика в гостиной у меня не получалось сосредоточиться на глине. Кстати, ваяльная глина еще и сильно пахнет. Пока я, нахмурившись, пыталась вылепить невнятную кошачью мордочку, мама прокомментировала: «Ну и вонь». И зажала нос, хотя стояла вообще за кухонной стойкой.
– Потерпи, это мне на дом задали.
– Ты же знаешь, я никогда не терплю. И вообще, в такой вони сразу расхотелось готовить.
– А ты готовишь?
Мама – отменный кулинар, но пользуется своим талантом только по настроению. Обычно мы едим готовые закуски и блюда из супермаркета. Кстати, когда мы смотрим кино, мама принципиально не готовит. Она радостно достает ведерки попкорна и мороженого, а на правах главного блюда заказывает пиццу.
Когда я узнала, что сегодня у нас кима-карри[2], я смяла комок глины, который отказывался становиться кошечкой, шлепнула его в коробку и закрыла крышку. Воняет, лень, так что ну его, это задание.
Я тщательно помыла руки и побежала помогать. Вообще-то в кима-карри просто мелко шинкуют овощи и говяжье-свиной фарш, но мама умеет приготовить его так, что пальчики оближешь. Она промурлыкала, перемешивая ингредиенты в сковороде, что весь секрет в чесноке, яблоках и травах.
– Подмени-ка меня, – попросила мама и отдала мне лопатку, а сама достала с полки бутылку джина изумительного голубого оттенка – «Бомбейский Сапфир». Смешала его с зеленым, как летняя лужайка, мятным ликером и лимонным соком, бухнула туда льда и щедрой рукой наполнила бокал.
Получился бледно-зеленый напиток, который мама, прищурившись, жадными глотками выпила. У нее талант очень аппетитно выпивать. В этот раз у нее еще и ногти переливались искристым лаком как раз под цвет напитка. Точь-в-точь как мороженое «Конфетти»[3].
– Умница, – похвалила меня мама, снова забрала лопатку и продолжила готовку с бокалом в руке.
Стоять у плиты ей нравится как хобби – без напряжения, с бокальчиком горячительного, под веселую песенку, которую она мурлычет себе под нос, обязательно в хорошем настроении. Может, поэтому получается так вкусно.
– Какой аромат! – К нам вышел папа: проснулся. В последнее время он быстро устает, поэтому по выходным обязательно ложится днем вздремнуть. Рукава футболки совершенно не скрывали длинные худющие руки.
– Папа, а у нас сегодня кима-карри! Ты его тоже любишь, да?
– Обожаю!
Мы дали друг другу пять. Правда, папа был намного выше меня, так что у него жест получился только половинчатый.
– Акари, что это ты такое вкусное пьешь? – спросил папа, обнимая маму за талию.
– «Изумрудный кулер». Минато, будешь?
– Ага, – кивнул папа и поцеловал маму в щеку. Они по любому поводу целовались: утром, перед сном, перед работой, по возвращении домой. В нашей семье всегда так было, но одноклассники, кажется, с трудом представляли себе такие порядки. Меня даже задирали мальчишки: мол, семья у нас какая-то противная.
– Сейчас смешаю! – воскликнула я, доставая с полки «Бомбейский Сапфир».
– Точно справишься, Сараса?
– Справлюсь! Я видела, как мама делает. А ты иди на солнышке погрейся! – прогнала я его на балкон. Он такой худой и бледный, что выглядит совсем хилым. Я не против, что он у нас слабачок, но не хочется, чтобы болел.
Я сделала все в точности как мама и только в конце попросила, чтобы она продегустировала, как получилось. Она зачерпнула напиток длинной барной ложкой, капнула себе на тыльную сторону ладони и слизнула. Папа говорит, все бармены – а мама как раз работает барменом – так делают. Мама показала мне: «Окей», и я очень обрадовалась.
– Спасибо за ожидание, ваш заказ! – воскликнула я и понесла коктейль папе, сидящему на балконе с подтянутыми к груди коленями.
– Благодарю. И сразу счет, – ответил он и вложил мне в рот краснющую помидорку черри, которая росла там же, на балконе.
– Приходите еще! – поклонилась я и удалилась на кухню. А там уже мама воскликнула как ребенок:
– Вот! – Выключила газ и пошла к папе вместо меня.
Возмутительно! Какое «вот», когда еще даже не готов салат? Но что поделать. Мама обожает папу и только ищет повод к нему прильнуть.
Они уселись рядышком, и я краем уха еще уловила звон чокающихся бокалов. Сама я тем временем выудила из холодильника лаймовый лимонад, налила его в наполненный льдом бокал и капнула пищевого красителя. И вот моя прозрачная газировка стала того же цвета, что и «Изумрудный кулер».
– Что, Сараса, тоже пропустишь бокальчик?
– Пропущу, – подмигнула я маме в ответ.
Папа прыснул со смеху, и мы чокнулись все вместе.
В прошлом году на день рождения я вся извелась от зависти, что мама с папой пьют что-то красивое и цветное, и упросила их купить мне кондитерских красителей. Как настоящие кулинары-экспериментаторы, мы намешали целую палитру разных лимонадов, и мне особенно понравился тот, который вышел из смеси синего и красного. Цвета весенних фиалок. Папа снял на полароид, как завороженно я на него гляжу.
А потом я на радостях сделала глупость и взяла этот снимок с собой в школу. Показала немногочисленным друзьям, они тоже пришли в бурный восторг, и мы договорились, что как-нибудь все вместе таких наготовим.
– Цвет точь-в-точь как у «Фиалкового физза»!
– А это что?
– Название алкогольного коктейля!
– Канай, ты что, пьяница? – спросила девочка из самой крутой компании в классе. В кадр на заднем плане попала винотека, и к ней было приковано все внимание. В итоге на классном часе обсуждали, что в нашей семье пьют. Я не знала, как правильнее поступить, но все же поднялась со своего места и объяснила:
– Это просто лимонад.
– Но таких лимонадов не бывает!
– Мы подмешали краску, как у кондитеров.
– Представьте доказательства! – велела классная руководительница. На этом наш глупый спор и закончился: мне велели принести в школу красители.
Мама возмутилась: какая дурость! А папа разумно отметил: красители все равно не доказывают, что я не прикасалась к спиртному.
Папа оказался совершенно прав, и подозрения на мой счет не очень-то развеялись. Потом в школе долго шушукались, что я такая маленькая, а уже пристрастилась к алкоголю. Как же все это глупо.
С тех самых пор мама всегда меня подкалывала, когда я подкрашивала газировку, а папа смеялся. У нас дома тот случай превратился в семейный анекдот, так что школьные слухи меня ни капли не ранили.
Меня, в общем-то, и прежде держали за чудачку. Поэтому из всего класса я дружила всего с несколькими ребятами, что особенно сильно было заметно на тех занятиях, где нас разбивали на группы.
Сторонились же меня потому, что я из странной семьи.
Скажем, о том, что у меня мама даже днем может выпить, шептались уже давно. Одноклассники с трудом верили, что мамы могут готовить только тогда, когда не лень, а порой вообще подавать на ужин мороженое; что мы с родителями вместе смотрим взрослое кино с кровью и перестрелками; что мама с папой у меня часто целуются.
Соседки возмущались даже тому, что у мамы ногти всегда какого-нибудь красивого цвета, как будто ногти красить запрещено. Вот это мне совсем непонятно. Лично я люблю, когда все красиво. Мама с папой тоже. Неужели остальным больше нравится уродство? Вот странные.
– В этом году богатый урожай помидоров, – заметил папа, любуясь нашими черри на балконе. Мы всей семьей сидели на подоконнике под громкий звон певчих цикад и наслаждались тем, как в ярком летнем солнце в этот выходной денек блестят шкурки помидорок, огурцов и баклажанов. Родители спасались от жары за бокальчиком вина, а я блаженствовала между ними.
Мы жили в стареньком муниципальном много-квартирнике, но мне наш дом был милее, чем у любых приятелей, к которым доводилось выбираться в гости. Летом наш посеревший от дождей балкон наполнялся цветами и овощами, как будто джунгли. На побуревшей бамбуковой сушилке висела на западный манер золотая клетка, а в ней сидела керамическая птичка, в которой мы жгли ароматические палочки против насекомых. В горшке из имитации серовато-зеленого фарфора плавали рыбки с летнего фестиваля[4]. Когда вырасту, выйду замуж за кого-нибудь, похожего на моего папу, и буду жить так же весело, как мама.
– Эх, скорей бы уже повзрослеть!
– Не торопись, – возразил папа и так стиснул меня в объятиях, что я чуть не разлила газировку.
– Минато, меня тоже! – закапризничала мама. Папа вытянул руку и стиснул уже нас обеих. Лучи света пронизывали запотевшие бокалы с бледно-зеленым «Изумрудным кулеромп и лаймовым лимонадом, и они переливались будто в прекрасном сне. Может, у мамы с папой голова не в порядке, но я так их любила, что ни капельки не стеснялась.
То были лучшие дни нашей жизни, и я верила, что они будут длиться вечно.
Как же все так вышло?
Я бросила тяжелый и жесткий портфель в корнях дерева и присоединилась к общему кругу: девочки играли в догонялки. Меня игра утомляла и тяготила, но я старательно делала вид, будто мне весело. На самом деле мне хотелось поскорее домой, смешать себе кальпис[5] и завалиться читать интересную книжку.
Но теперь такой досуг – несбыточная мечта. Сперва ушел папа, потом мама, и теперь меня забрали жить к тете. Родственники, которых я видела, может, всего пару раз в жизни, называли меня Сарасочкой, жалели и обнимали со слезами на глазах, вызывая во мне только недоумение.
– Сегодня приготовлю тебе на ужин все что захочешь, – участливо пообещала тетя в тот день, когда меня к ним привели, и поинтересовалась, чего же я хочу.
Я честно ответила: мороженого. За последнее время столько всего навалилось, что я совершенно вымоталась, чувствовала себя заболевающей и растеряла весь аппетит. В нашей семье было принято в такие дни баловать себя мороженым.
– Нельзя же ужинать мороженым! – нахмурилась было тетя, но тут же спохватилась, снова заулыбалась и добавила: – Значит, курочки в кляре пожарю.
Курочку я тоже любила. Но в тот день меня воротило от одной мысли о ней.
«Меня зовут Сараса Канай. Надеюсь, мы с вами поладим». Незнакомый район, незнакомая школа. В первый же день мой небесно-голубой ранец обсмеяли. На новом месте почти все носили положенную уставом форму, поэтому мое светлое платьице их тоже не устроило. Я еще в прошлой школе была белой вороной, тут ничего нового, но кое-что изменилось: больше никто со мной не смеялся – мол, не обращай на такие глупости внимания. Когда я, овеянная нехарактерным для ребенка сплином (это выражение я подцепила у папы: он часто повторял, что я овеяна сплином, нехарактерным для моих лет), вернулась в новый дом, тетя заклевала меня вопросами. Подружилась с ребятами? Представилась как следует? Что сказали учителя?
С ребятами не подружилась. Представилась как положено. Учителя спросили, почему я без портфеля. Я ответила правду, а у тети лицо исказилось так, будто наступил конец света. Она попросила прощения, что не успела в срок, но сегодня, мол, уже сходила в магазин. И вручила мне тяжелый и жесткий красный портфель. В эту минуту меня охватил такой сплин, как никогда прежде. И, кажется, именно тогда я наточила против тети первый зуб.
Все-то я делала не так. Дядя за ужином любил пропустить стаканчик, и я без всякой задней мысли решила долить ему пивка, а тетя тут же отобрала бутылку со словами, что дети подобным не занимаются. Я совершенно не поняла, что ее так возмутило.
Бутылки рома, джина и водки с иностранными этикетками, с которых я из-за языка не могла зачитать название. Пронизанные светом прозрачные ликеры цвета моря вокруг южных островов, цвета летних кузнечиков, цвета отравленного яблока из «Белоснежки», всевозможных цветов. Мне они казались красивее, чем украшения с любимыми персонажами, которыми так гордились одноклассники.
Я даже выстраивала эти бутылки у себя на подоконнике.
– Пожалуйста, не надо в нашем доме разливать алкоголь, как будто ты клубная хостес.
Я понятия не имела, что такое «хостес». Тех, кто смешивает напитки, папа с мамой всегда называли барменами. Наверное, это какая-то другая профессия. Я не стала объяснять, что уже смешивала коктейли для родителей: показалось, тетя еще больше рассердится. Она и так уже хваталась за голову из-за глупостей, которые обсуждали на классном часе.
– Как я только сразу не догадалась? Чему Акари могла научить дочь? Я-то думала, она после свадьбы перебесилась, но нет, опять мне за нее краснеть…
– Не при ребенке, – заметил дядя, не отрываясь от футбола.
– Ты просто не знаешь, чего мне стоили ее выходки. Она всегда была взбалмошная! То с каким-то парнем непонятным съедется, то на работу ночную устроится.
Насколько я успела понять, мама с сестрой не очень ладили.
Пока меня ругали, ее единственный сын, восьмиклассник Такахиро, все время лыбился. Я терпеть не могла двоюродного брата. Он с первого дня в новом доме глаз с меня не сводил, и от его взгляда меня тошнило. Если я спрашивала, чего, мол, надо, он только фыркал и уходил.
Как-то мне тут не нравится. Постепенно копились всякие мелочи, и чем тяжелее мне приходилось в доме тети, тем вынужденнее я корректировала свое поведение. Все, к чему я привыкла дома, в этой семье осуждали, а я не отличалась такой силой духа, чтобы стоять одиноким знаменосцем во вражеском окружении.
Итак, я начала притворяться обыкновенной девочкой. Отказалась от небесного ранца, взвалила на плечи жесткий и тяжелый портфель, стала поддакивать, когда мои одноклассницы чем-то восхищались, по пути домой задерживалась погулять на детской площадке. И пока мы играли в веселые догонялки, размышляла о законах, которые нежной рукой управляют нашим миром.
Мне в дневнике написали, что «Канай не лишена упрямства», но ведь я смирилась бы со многими странностями, если бы кто-нибудь как следует объяснил, почему так надо.
Скажем, почему нельзя поужинать мороженым? Хоть бы кто ответил мне четко и ясно, например, так: «Питательные вещества не усваиваются, если поесть вне положенного времени». Или что мороженое на ужин стопроцентно доведет до кариеса. Почему дети не должны разливать алкогольные напитки? Никто не объяснял, как все устроено на свете и почему нельзя жить по правилам нашего с родителями придуманного мирка.
И вот, так и не разобравшись, что к чему, я начала слепо подчиняться негласным законам… чтобы хоть немного ослабить страдания в череде бесконечно долгих дней.
– Ой! Опять этот, – заметила Еко за игрой в догонялки.
На лавочке в тени раскидистого кизила сидел какой-то парень. Он и вчера приходил, и позавчера тоже. Уже успел обрасти своеобразной славой среди детей, которые прозвали его педофилом. То есть вообще-то он каждый раз доставал из сумки книжку в бумажной обложке и читал, но все понимали, что он просто прикидывается, а на самом деле не отрываясь смотрит на нас.
– Главное – с ним наедине не остаться. Точно с собой заберет!
– И что тогда?
Девочки в ответ на мой вопрос скривились.
Часов где-то в пять мы наконец заканчивали игры, снова взваливали на плечи жесткие и тяжелые портфели и расходились по домам. На углу улицы махали друг другу на прощание: