Мистические новеллы: метод параллельного погружения

Et la preuve de cela, c'est que si nous nous trouvions seuls tout à coup dans ce bois, nous serions poursuivis par l'image des deux êtres singuliers qui viennent de nous apparaître dans l'éclair de leur foyer, bien plus que par l'appréhension d'un danger quelconque et réel.

Il répéta :(Он повторил.) « On n'a vraiment peur que de ce qu'on ne comprend pas. »(«По-настоящему боятся лишь того, чего не понимают.»)

Et tout à coup un souvenir me vint,(И вдруг мне пришло воспоминание; tout à coup– внезапно; souvenir– воспоминание; venir– приходить.) le souvenir d'une histoire(воспоминание об одной истории; histoire– история.) que nous conta Tourgueneff,(которую нам рассказал Тургенев; conter– рассказывать.) un dimanche,(однажды в воскресенье.) chez Gustave Flaubert.(у Гюстава Флобера.)

L'a-t-il écrite quelque part,(Записал ли он её где-нибудь; écrire– писать; quelque part– где-то.) je n'en sais rien.(я этого не знаю; savoir– знать; rien– ничего.)

Il répéta: “On n'a vraiment peur que de ce qu'on ne comprend pas.”

Et tout à coup un souvenir me vint, le souvenir d'une histoire que nous conta Tourgueneff, un dimanche, chez Gustave Flaubert.

L'a-t-il écrite quelque part, je n'en sais rien.

Personne plus que le grand romancier russe(Никто больше, чем великий русский романист; personne plus que– никто больше чем; romancier– романист.) ne sut faire passer dans l’âme(не умел передать в душу; savoir– уметь; faire passer– передавать.) ce frisson de l'inconnu voilé,(эту дрожь скрытого неизвестного; frisson– дрожь; inconnu– неизвестное; voilé– скрытый, завуалированный.) et, dans la demi-lumière d'un conte étrange,(и в полумраке странного рассказа; demi-lumière– полусвет, полумрак; conte– рассказ; étrange– странный.) laisser entrevoir(позвлолить смутно увидеть; laisser– позволять; entrevoir– смутно различать.) tout un monde de choses inquiétantes,(целый мир тревожных вещей; monde– мир; inquiétant– тревожный.) incertaines,(неопределённых; incertain– неопределённый.) menaçantes.(угрожающих; menaçant– угрожающий.)

Personne plus que le grand romancier russe ne sut faire passer dans l’âme ce frisson de l'inconnu voilé, et, dans la demi-lumière d'un conte étrange, laisser entrevoir tout un monde de choses inquiétantes, incertaines, menaçantes.

Avec lui,(С ним.) on la sent bien,(ясно ощущаешь; sentir– чувствовать.) la peur vague de l’Invisible,(смутный страх перед Невидимым; peur– страх; vague– смутный; invisible– невидимое.) la peur de l'inconnu(страх перед неизвестным; inconnu– неизвестное.) qui est derrière le mur,(которое находится за стеной; derrière– за; mur– стена.) derrière la porte,(за дверью; porte– дверь.) derrière la vie apparente.(за видимой жизнью; vie– жизнь; apparent– видимый, кажущийся.) Avec lui,(С ним.) nous sommes brusquement traversés(нас внезапно пронизывают; brusquement– внезапно; traverser– пронизывать.) par des lumières douteuses(сомнительные, тревожные огни; lumière– свет; douteux– сомнительный.) qui éclairent seulement assez(которые освещают лишь настолько; éclairer– освещать; seulement– лишь.) pour augmenter notre angoisse.(чтобы усилить нашу тревогу; augmenter– усиливать; angoisse– тревога.)

Avec lui, on la sent bien, la peur vague de l’Invisible, la peur de l'inconnu qui est derrière le mur, derrière la porte, derrière la vie apparente. Avec lui, nous sommes brusquement traversés par des lumières douteuses qui éclairent seulement assez pour augmenter notre angoisse.

Il semble nous montrer parfois(Кажется, он иногда показывает нам; sembler– казаться; montrer– показывать; parfois– иногда.) la signification de coïncidences bizarres,(смысл странных совпадений; signification– значение, смысл; coïncidence– совпадение; bizarre– странный.) de rapprochements inattendus de circonstances(неожиданных сближений обстоятельств; rapprochement– сближение; inattendu– неожиданный; circonstance– обстоятельство.) en apparence fortuites,(на вид случайных; en apparence– по видимости; fortuit– случайный.) mais que guiderait une volonté cachée et sournoise.(но которыми, как будто, руководит скрытая и коварная воля; guider– направлять; volonté– воля; caché– скрытый; sournois– коварный.) On croit sentir, avec lui,(Кажется, вместе с ним ощущаешь; croire– полагать; sentir– чувствовать.) un fil imperceptible(незаметную нить; fil– нить; imperceptible– незаметный.) qui nous guide d'une façon mystérieuse(которая таинственным образом ведёт нас; guider– вести; façon– способ; mystérieux– таинственный.) à travers la vie,(сквозь жизнь.) comme à travers un rêve nébuleux(словно сквозь туманный сон; rêve– сон; nébuleux– туманный.) dont le sens nous échappe sans cesse.(смысл которого постоянно ускользает от нас; sens– смысл; échapper– ускользать; sans cesse– беспрестанно.)

Il semble nous montrer parfois la signification de coïncidences bizarres, de rapprochements inattendus de circonstances en apparence fortuites, mais que guiderait une volonté cachée et sournoise. On croit sentir, avec lui; un fil imperceptible qui nous guide d'une façon mystérieuse à travers la vie, comme à travers un rêve nébuleux dont le sens nous échappe sans cesse.

Il n'entre point hardiment dans le surnaturel,(Он не вступает смело в сверхъестественное; entrer dans– входить в; point– вовсе не; hardiment– смело; surnaturel– сверхъестественное.) comme Edgar Poe ou Hoffmann,(как Эдгар По или Гофман.) il raconte des histoires simples(он рассказывает простые истории; raconter– рассказывать; simple– простой.) où se mêle seulement quelque chose(в которых лишь примешивается нечто; se mêler– смешиваться; seulement– лишь; quelque chose– нечто.) d'un peu vague(немного смутное; vague– смутный.) et d'un peu troublant.(и немного тревожащее; troublant– тревожащий.)

Il nous dit aussi, ce jour-là :(Он сказал нам также в тот день.) « On n'a vraiment peur que de ce qu'on ne comprend point. »(«По-настоящему боятся лишь того, чего не понимают.»)

Il n'entre point hardiment dans le surnaturel, comme Edgar Poe ou Hoffmann, il raconte des histoires simples où se mêle seulement quelque chose d'un peu vague et d'un peu troublant.

Il nous dit aussi, ce jour-là: “On n'a vraiment peur que de ce qu'on ne comprend point.”

Il était assis,(Он сидел; être assis– сидеть.) ou plutôt affaissé dans un grand fauteuil,(или, скорее, обмякший в большом кресле; affaissé– обмякший, осевший; fauteuil– кресло.) les bras pendants,(со свисающими руками; bras– рука; pendant– свисающий.) les jambes allongées et molles,(вытянутыми и вялыми ногами; jambe– нога; allongé– вытянутый; mou– вялый.) la tête toute blanche,(голова совсем белая; tête– голова; blanc– белый.) noyé dans ce grand flot de barbe et de cheveux d'argent(утонувшая в этом большом потоке бороды и серебряных волос; noyer– утопать; flot– поток; barbe– борода; cheveu– волосы; argent– серебро.) qui lui donnait l’aspect(что придавало ему вид; donner– придавать; aspect– облик.) d'un Père éternel(Вечного Отца.) ou d'un Fleuve d’Ovide.(или Речного божества у Овидия; fleuve– река.)

Il était assis, ou plutôt affaissé dans un grand fauteuil, les bras pendants, les jambes allongées et molles, la tête toute blanche, noyé dans ce grand flot de barbe et de cheveux d'argent qui lui donnait l’aspect d'un Père éternel ou d'un Fleuve d’Ovide.

Il parlait lentement,(Он говорил медленно; parler– говорить; lentement– медленно.) avec une certaine paresse(с некой ленцой; paresse– леность.) qui donnait du charme aux phrases(которая придавала фразам очарование; donner– придавать; charme– очарование; phrase– фраза.) et une certaine hésitation de la langue(и некую нерешительность языка; hésitation– колебание; langue– язык.) un peu lourde(немного тяжёлого; lourd– тяжёлый.) qui soulignait la justesse colorée des mots.(которая подчёркивала образную точность слов; souligner– подчёркивать; justesse– точность; coloré– образный; mot– слово.) Son œil pâle,(Его бледный глаз; œil– глаз; pâle– бледный.) grand ouvert,(широко раскрытый; ouvrir– открывать.) reflétait, comme un œil d'enfant,(отражал, как глаз ребёнка; refléter– отражать; enfant– ребёнок.) toutes les émotions de sa pensée.(все эмоции его мысли; émotion– эмоция; pensée– мысль.)

Il parlait lentement, avec une certaine paresse qui donnait du charme aux phrases et une certaine hésitation de la langue un peu lourde qui soulignait la justesse colorée des mots. Son œil pâle, grand ouvert, reflétait, comme un œil d'enfant, toutes les émotions de sa pensée.

Il nous raconta ceci :(Он рассказал нам следующее.)

Il chassait, étant jeune homme, dans une forêt de Russie.(Он охотился, будучи молодым человеком, в одном русском лесу; chasser– охотиться; jeune homme– молодой человек; forêt– лес.) Il avait marché tout le jour(Он шёл весь день; marcher– идти; tout le jour– весь день.) et il arriva, vers la fin de l'après-midi,(и к концу дня он вышел; arriver– прибывать; vers– около; fin– конец; après-midi– послеобеденное время.) sur le bord d'une calme rivière.(на берег спокойной реки; bord– берег; calme– спокойный; rivière– река.)

Elle coulait sous les arbres,(Она текла под деревьями; couler– течь; sous– под; arbre– дерево.) dans les arbres,(среди деревьев.) pleine d'herbes flottantes,(полная плавающих трав; plein de– полный; herbe– трава; flottant– плавающий.) profonde,(глубокая; profond– глубокий.) froide(холодная; froid– холодный.) et claire.(и прозрачная; clair– прозрачный, ясный.)

Il nous raconta ceci:

Il chassait, étant jeune homme, dans une forêt de Russie. Il avait marché tout le jour et il arriva, vers la fin de l'après-midi, sur le bord d'une calme rivière.

Elle coulait sous les arbres, dans les arbres, pleine d'herbes flottantes, profonde, froide et claire.

Un besoin impérieux saisit le chasseur(Неодолимая потребность овладела охотником; besoin– потребность; impérieux– властный, неодолимый; saisir– овладевать.) de se jeter dans cette eau transparente.(броситься в эту прозрачную воду; se jeter– бросаться; eau– вода; transparent– прозрачный.) Il se dévêtit(Он разделся; se dévêtir– раздеваться.) et s'élança dans le courant.(и ринулся в течение; s'élancer– бросаться; courant– течение.) C'était un très grand et très fort garçon,(Это был очень высокий и очень сильный парень; grand– высокий; fort– сильный; garçon– парень.) vigoureux(крепкий; vigoureux– крепкий.) et hardi nageur.(и смелый пловец; hardi– смелый; nageur– пловец.)

Il se