Вместе или нет

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Город Филадельфия расположен на противоположной от Лос-Анджелеса стороне американского континента. Здесь и далее прим. перев.

2

Одно из старейших высших учебных заведений США, занимающееся подготовкой высококвалифицированных специалистов в области искусств: музыкантов, актеров, танцоров и т. д. Основана Фрэнком Дамрошем в 1905 году, располагается в Линкольн-центре в Нью-Йорке.

3

Долина Сан-Фернандо, называемая местными жителями просто «Долина», включает в себя бо́льшую часть Лос-Анджелеса и знаменита многими культовыми киностудиями.

4

Бичвуд-Каньон, он же Каньон Бичвуд ― жилой район, расположенный на Голливудских холмах, в северном пригороде Лос-Анджелеса. Севернее района Бичвуд-Каньон находится знаменитый Знак Голливуда ― слово «HOLLYWOOD».

5

Лос-Фелис ― жилой район в северном пригороде Лос-Анжелеса, соседствует с Бичвуд-Каньоном.

6

Американская телеведущая и дизайнер. Наиболее известна по главной роли в реалити-шоу «Настоящие домохозяйки Нью-Йорка».

7

Американская медиафраншиза, включающая в себя несколько реалити-шоу о жизни богатых домохозяек из разных регионов США.

8

Выкрик Доринды Медли «Плоховато, сука!» (англ. «Not well, bitch!») в ответ на вопрос «Как дела?» стал довольно популярным и часто цитируемым в США мемом.

9

Деятельность компании Meta запрещена на территории РФ.

10

Слово, составленное из имен Кейт и Харрисон. Так называют фанатов, которых больше всего интересуют любовные взаимоотношения между главными героями сериала.

11

Полное название журнала ― Reel Media Magazine.

12

«Энни» (англ. Annie) ― мюзикл 1977 г. Чарльза Страуза и Мартина Чарнина на либретто Томаса Миэна. Основан на комиксе Харольда Грея «Маленькая сиротка Энни».

13

Студийная система – организационное устройство Голливуда в период его «золотого века», остававшееся неизменным с 1928 года (создание RKO Pictures) до момента продажи кинотеатров студии Paramount в конце 1949 года. Включала в себя нескольких ведущих студий, которые практически полностью контролировали киноиндустрию США. Каждая студия располагала крупными производственными мощностями и могла нанимать персонал на постоянной основе, а режиссеры, актеры и другие кинематографисты заключали со студиями долгосрочные контракты и находились в их полном распоряжении.

14

H.A.G.S. ― молодежная аббревиатура, расшифровывающаяся как «Have A Great Summer», то есть «Желаю отличного лета!».

15

L.Y.L.A.S. ― аббревиатура, расшифровывающаяся как «Love You Like A Sister», то есть «Люблю тебя как сестру».

16

B.F.F.L. ― аббревиатура, расшифровывающаяся как «Best Friends For Life», то есть «Лучшие подруги навсегда».

17

«Ведьмы» (англ.).

18

Американская интернет-медиа-компания.

19

Специальный мешочек, надеваемый актерами-мужчинами для съемок эротических сцен.

20

Музыкальный стиль, возникший в начале 1990-х годов в Великобритании. Отличается довольно медленным темпом и сочетает в себе элементы различных жанров ― экспериментального хип-хопа, джаза, даба, рока, соула и некоторых других.

21

Коктейли фрозен, или замороженные коктейли, готовятся с перемешанным в блендере льдом. Напиток и лед берут в таких пропорциях, чтобы по текстуре коктейль напоминал слегка подтаявший снег.