Полная версия
Карикатура | Cartoon. Антология украинской карикатуры. Часть вторая
Карикатура | Cartoon
Антология украинской карикатуры. Часть вторая
Анатолiй (Anatoly) Василенко (Vasylenko)
Редактор Виктор Кудин
Корректор Елена Яковлева
© Анатолiй (Anatoly) Василенко (Vasylenko), 2021
ISBN 978-5-0053-4227-0
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
ЩО ПАНИ ЩЕ ХОЧУТЬ?
ВИБАЧАЙТЕ, ЯКЩО ЩОСЬ НЕ ТАК…
ВСЕ КРАЩЕ – ГОСТЯМ
WHAT ELSE DO THE MISTERS WANT?
SORRY IF SOMETHING IS WRONG…
ALL THE BEST FOR THE GUESTS!
БЕЗ СЛІВ.
WITHOUT CAPTION.
МИКОЛО! МОЖЕ НАМ ВЖЕ ДОСИТЬ ПИТИ?!
MYKOLA! MAYBE IT’S TIME FOR US TO STOP DRINKING?!
– ТИ ЧОМУ ВЕСЬ ЧАС ОЗИРАЄШСЯ?
– ТЦС-С-С! Я АНОНІМНИЙ АЛКОГОЛІК.
—
WHY DO YOU LOOK AROUND ALL THE TIME?
–
TSSS! I’M AN ANONYMOUS ALCOHOLIC
БЕЗ СЛІВ.
WITHOUT CAPTION.
– ЧОГО СИДИШ ЖІНКО, ЛЯГАЙ…
ТИ Ж ЗНАЄШ, ЕКОНОМІКА ЗАРАЗ ПАДАЄ, ЗАРОБІТКИ ПАДАЮТЬ, ГРИВНЯ ПАДАЄ…
КРИЗА, ЖІНКО… УСЕ ПАДАЄ, СПИ…
—
WHY ARE YOU SITTING, WIFEY, LIE DOWN…
YOU KNOW, THE ECONOMY IS FALLING NOW, EARNINGS ARE FALLING,
THE HRYVNIA IS FALLING…
THE CRISIS, YOU KNOW… EVERYTHING IS FALLING, GO SLEEP…
– ЗНАЙОМЕ ОБЛИЧЧЯ…
ДЕ Ж Я ЙОГО БАЧИВ?
А, ЗГАДАВ, НА СТЕНДІ «ЙОГО РОЗШУКУЄ МІЛІЦІЯ»!
– A FAMILIAR FACE…
WHERE COULD I POSSIBLY SEE HIM?
AHH REMEMBERED, AT THE STAND, «HE IS WANTED BY THE POLICE»!
РАЙ.
– БАТЯ! МОЯ ФІРМА «АНГЕЛИ» ПРОПОНУЄ ОХОРОНУ РАЙСЬКОГО САДУ.
А ТО Ж ШПАНА ОБНЕСЕ!
PARADISE.
–
DAD! MY FIRM «THE ANGELS» OFFERS THE PROTECTION
OF THE GARDEN OF EDEN. OTHERWISE, THE PUNKS WOULD ATTACK.
БЕЗ СЛІВ.
WITHOUT CAPTION.
– В ПАРИЖ!
НА РОБОТУ ЗАПРОШУЮТЬ, НА КУХНЮ!
– TO PARIS!
GOT INVITED FOR WORK… TO THE KITCHEN!
– ТРЕБА Б ПОГОСТРИТИ МАТЕРІ СОКИРУ.
– THE MOTHER’S AX SHOULD BE SHARPENED.
– СУСІДЕ, ПОЗИЧ ВОДИ!
– НЕВЧАСНО ТИ, ІВАНЕ. БАЧИШ, ОГІРКИ ПОЛИВАЮ.
– HEY NEIGHBOR, CAN YOU BORROW ME SOME WATER, PLEASE!
– WRONG TIMING, IVAN. YOU SEE, I AM WATERING THE CUCUMBERS.
– ТИХІШЕ, ХЛОПЦІ!
ДАЙТЕ ПОСЛУХАТИ, З ЯКИМ РОКОМ ВІН НАС ВІТАЄ.
– QUIETER GUYS!
LET’S TRY TO LISTEN WITH WHAT YEAR HE IS WELCOMING US WITH.
– АЛКОГОЛЬ, ЧОЛОВІЧЕ, ВКОРОЧУЄ ЖИТТЯ, РОБИТЬ ЛЮДИНУ СТАРІШОЮ.
– ТО ВИ, ВИДНО, ДОБРЯЧЕ ПИЛИ, РАЗ ТАКИЙ СТАРИЙ!
– ALCOHOL SHORTENS LIFE, MAKES A PERSON OLDER.
– WELL, YOU, APPARENTLY, DRANK WELL, LOOKING SO OLD NOW!
– ХЛОПЦІ, ВИ НЕ МІРАЖ?
– YOU GUYS AREN’T A MIRAGE, ARE YOU?
– КАПІТАНЕ, ПРЯМО ПО КУРСУ – АЙСБЕРГ!
– ЧУДОВО! У НАС САМЕ ЗАКІНЧИВСЯ ЛІД ДЛЯ ШАМПАНСЬКОГО!
– CAPTAIN, AN ICEBERG RIGHT ON THE COURSE!
– GREAT! WE JUST RAN OUT OF ICE FOR CHAMPAGNE!
– КУЛЬТУРНО ВІДПОЧИТИ? БЕЗ ПРОБЛЕМ!
У ТІТКИ ВІРИ Є ЧУДОВИЙ І ДЕШЕВИЙ САМОГОН!
– A CULTURAL REST? NO PROBLEM!
AUNT VERA HAS A WONDERFUL CHEAP HOOCH.
ДОНОРСЬКИЙ ПУНКТ.
– ТУТ КРОВ ПРИЙМАЮТЬ?
DONOR POINT.
– IS THE BLOOD COLLECTED HERE?
– ПРИ ВАШІЙ ПЕНСІЇ, ДІДУ…
ЩО Ж, ПОБІЛЬШЕ ДИХАЙТЕ СВІЖИМ ПОВІТРЯМ!
– WELL, SPEND MORE TIME OUTSIDE, IN THE FRESH AIR!
– ЦЕ МІЙ ЛІКАР, ЗІНО.
Я ДО НЬОГО НА ЦЮ П'ЯТНИЦЮ НА ПРИЙОМ ЗАПИСАНИЙ.
– THIS IS MY DOCTOR, ZINA.
I HAVE AN APPOINTMENT WITH HIM BOOKED FOR THIS FRIDAY…
БЕЗ СЛІВ.
WITHOUT CAPTION.
– АНУ ПОДИВИМОСЬ, ЯКИЙ БУВ У ПАЦІЄНТА ВЕСІЛЬНИЙ СТІЛ.
– LET’S SEE HOW THE PATIENT’S WEDDING TABLE LOOKED LIKE.
ПЕНСІЙНА РЕФОРМА.
– НЕГАЙНО ЗАБЕРІТЬ У ХВОРОГО ГАЗЕТУ!
ЦЕ МОЖЕ ЗАШКОДИТИ ЙОГО ЗДОРОВ'Ю!
PENSION REFORM.
– IMMEDIATELY TAKE AWAY THE NEWSPAPER FROM THE PATIENT!
IT CAN DAMAGE HIS HEALTH!
– ХОЧУ НА ГОЛОВІ МАТИ ВОЛОССЯ. ОСЬ І ДОНОРА ПРИВІВ.
– I WANT TO HAVE HAIR ON MY HEAD. HERE, I FOUND A DONOR.
БЕЗ СЛІВ.
WITHOUT CAPTION.
ПЛАСТИЧНА ХІРУРГІЯ.
– ОН ХЛОПЦІ НАМ ПАЦІЄНТА РОБЛЯТЬ.
PLASTIC SURGERY.
– THE GUYS OVER THERE ARE PREPARING US A PATIENT.
ЛІКАР:
– ЯК МЕНІ ВАШІ БОЛЯЧКИ НАБРИДЛИ!
DOCTOR:
– SO FED UP WITH YOUR DISEASES!
МОРГ.
ПРИ МОРГУ ПРАЦЮЄ:
РЕСТОРАН, БАР, САУНА, МУЗСАЛОН, ДИСКОТЕКА, КАРАОКЕ.
– БАЧУ, МОРГУ ТЕЖ ВИЖИВАТИ ТРЕБА…
MORGUE.
SERVICES PROVIDED NEXT TO THE MORGUE:
RESTAURANT, BAR, SAUNA, MUSIC SALON, DISCO, KARAOKE.
– IT LOOKS LIKE THE MORGUE ALSO NEEDS TO SURVIVE…
БЕЗ СЛІВ.
WITHOUT CAPTION.
– ДАВНО ЗАЇКАЄТЕСЬ?
– Д-Д-ДАВНО. КО-КО-КОЛИ НА ПППОЛЮВАННЯ НННА ВОВКА СХХХОДИВ.
– HAVE YOU BEEN STUTTERING FOR A LONG TIME?
– FOR L – L – L – LONG. SSSSSINCE I WWWWWENT WOLF HUNTING.
БЕЗ СЛІВ.
WITHOUT CAPTION.
– Я НА ВАС СКАЖИТИМУСЬ!
– ЦИТЬ, ІНТЕЛІГЕНТ НЕДОРІЗАНИЙ!
– I’LL COMPLAIN ABOUT YOU!
– SHUT UP, AN UNDERCUT INTELLECTUAL!
БЕЗ СЛІВ.
WITHOUT CAPTION.
– НЕ МАЄШ ПРАВА! ДЕПУТАТСЬКА НЕДОТОРКАНІСТЬ ЩЕ МАЄ СИЛУ!
– YOU ARE WRONG! DEPUTY IMMUNITY IS STILL IN FORCE!
БЕЗ СЛІВ.
WITHOUT CAPTION.
– ВИ СКОРО ОПЕРАЦІЮ ЗАКІНЧУЄТЕ, БО Я МОРГ ЗАЧИНЯЮ?
– ARE YOU PLANNING TO FINISH THE OPERATION SOON?
BECAUSE I AM CLOSING THE MORGUE.
ЛІКАРЮ! Я НІЧОГО НЕ БАЧУ!
DOCTOR! I CAN NOT SEE ANYTHING!
ПСИХІАТР.
– МОЄМУ ЧОЛОВІКУ ЗДАЄТЬСЯ, ЩО ВІН ПІВЕНЬ. ПЕРЕКОНАЙТЕ ЙОГО, ЩО ЦЕ НЕ ТАК.
PSYCHIATRIST.
– MY HUSBAND THINKS HE IS A COCK. NOW, CONVINCE HIM HE IS NOT.
– ЯКІ ДІВЧАТА!
– НІ, ТИ ТІЛЬКИ ПОГЛЯНЬ, ЯК СТОЯТЬ!
– THESE GIRLS!
– NO, JUST LOOK AT THEM, THE WAY THEY STAND!
– ЧОГО ЧУХАЄШСЯ, САВЧУК?
КОМАНДИР ВЖЕ ПРИЇХАВ, А ШАШЛИКИ ЩЕ НЕ ГОТОВІ!
– WHAT ARE YOU WAITING FOR, SAVCHUK?
THE COMMANDER HAS ALREADY ARRIVED AND THE BARBECUE IS NOT READY YET!
БЕЗ СЛІВ.
WITHOUT CAPTION.
– ЩО, НОВЕНЬКИЙ?! ТИ ЯК СТОЇШ?!
– NEW HERE HEH?! AND HOW DO YOU EVEN STAND?!
– НА ВИПАДОК «ЧОГО», У НАС, ЯК БАЧИТЕ, УСЕ Є…
– IN THE CASE OF «WHAT», AS YOU CAN SEE, WE HAVE EVERYTHING PREPARED…
– СЛІДКУЙТЕ ЗА ТАРГАНОМ! У НЬОГО ДІЇ ЦІЛКОМ ПРАВИЛЬНІ.
– WATCH THE COCKROACH! HIS ACTIONS ARE QUITE CORRECT.
ДАЄШ ЗАРПЛАТУ!
– ЦЕ НАШ ОСТАННІЙ АРГУМЕНТ!
GIVE WAGES!
– THIS IS OUR LAST ARGUMENT!
НА КОРДОНІ ВСЕ СПОКІЙНО.
ЗАТРИМАВ ПОРУШНИКА. РОБЛЮ ДІЗНАННЯ!
AT THE BORDER, EVERYTHING IS CALM.
HE DETAINED THE INTRUDER. I’M INTERROGATING!
– ОЦЮ КУПУ ПОРУБАТИ?! ВИ ЩО, ТАТУ, СМІЄТЕСЬ?
– НА ТЕ Й ДЕНЬ СМІХУ, СЬОГОДНІ, СИНКУ.
А ПОТІМ ПЕРЕНЕСЕШ І У САРАЇ ПОСКЛАДАЄШ.
– CUT THIS WHOLE PILE? ARE YOU KIDDING, DAD?
– THAT’S WHAT TODAY’S DAY OF LAUGHTER IS MEANT FOR, SON.
AND AFTER THAT, YOU CARRY THE PILE AND PUT IT IN THE SHED.
– ОЦЕ КУПИЛИ ТАНК НА РОЗПРОДАЖІ ВІЙСЬКОВОГО МАЙНА.
СТАРЕНЬКИЙ, АЛЕ ДЛЯ НАШИХ ДОРІГ НЕЗАМІННИЙ.
– BOUGHT A TANK ON A SALE OF MILITARY PROPERTY.
OLD, BUT IRREPLACEABLE FOR OUR ROADS.
– ЗАКРУГЛЯЙТЕСЯ! ХАТА ВАША.
А ОТ ЗЕМЛЯ ПІД ХАТОЮ – ТО ВЖЕ МОЯ! ДОКУМЕНТИ ОФОРМЛЕНО!
– ROUNDUP! THE HOUSE IS YOURS.
HOWEVER, THE LAND BENEATH THE HOUSE IS MINE! PAPERS ARE PREPARED!
– НЕ ТРЕБА ЗВИНУВАЧУВАТИ ДЕРЖАВУ У БІДАХ СЕЛА:
У НЕЇ І ТАК СПРАВ ВИСТАЧАЄ!
– ONE SHOULD NOT BLAME THE STATE FOR THE TROUBLES OF THE VILLAGE:
IT HAS ALREADY ENOUGH CASES!
БЕЗ СЛІВ.
WITHOUT CAPTION.
– ОСОБЛИВО ДОБРЕ У НАШОМУ СЕЛІ ІЗ СПОРТОМ.
У ЛІКАРНЮ, ШКОЛУ, НА ПОШТУ ХОДИМО І БІГАЄМО
ЗА ДВАДЦЯТЬ КМ У СУСІДНЄ СЕЛО.
– PARTICULARLY GOOD THINGS GO IN OUR VILLAGE WITH SPORTS.
TO THE HOSPITAL, TO THE SCHOOL, AND TO THE POST OFFICE WE NORMALLY WALK AND RUN
FOR TWENTY KILOMETERS TO THE VILLAGE IN THE NEIGHBORHOOD.
– ДЕ ТИ НІЧ БУЛА?! OЙ, ДОЧКО, Я В ТВОЇ РОКИ СЕБЕ ТАК НЕ ПОВОДИЛА…
– ОЙ, МАМО! А ТАТО НЕ ТАК РОЗКАЗУЄ…
– WHERE HAVE YOU BEEN FOR THE LAST THREE DAYS?
– THEY SAID THAT OUR HOUSE WAS MINED. I WAS WAITING…
БЕЗ СЛІВ.
WITHOUT CAPTION.
– ОЦЕ ПРОДАВ МАШИНУ, КУПИВ КОНЕЙ.
ХІБА АВТО ЗАРАЗ ПРОГОДУЄШ?..
– HE SOLD THE CAR, BOUGHT THE HORSES.
HOW CAN ONE FEED THE CAR NOWADAYS?..
З ВОСЬМОЮ ЯМОЮ ТЕБЕ, РІДНА!
Я Ж ТОБІ КАЗАЛА, ПОЇХАЛИ ТАНКОМ! ТЯГНІТЬ!
Я СТОЮ НА МОТОЦИКЛІ!
NOW, ALREADY THE 8TH PIT!
I TOLD YOU, WE SHOULD HAVE TAKEN A TANK INSTEAD!
PULL ME! I’M STAYING ON A MOTORCYCLE!
– ЧОГО СМІЄШСЯ?
– БАЧИШ, НАМ ВОДА ПОТРІБНА, А ЙОМУ МОРЕ ПОДАВАЙ!
– WHAT ARE YOU LAUGHING AT?
– YOU SEE, WE NEED WATER, AND JUST LOOK AT HIM – HE WANTS THE SEA!
– ЦЕЙ СТАВОК МИ, ДІДУ, ПРИВАТИЗУВАЛИ.
БУДЕМО РАКІВ РОЗВОДИТИ.
ТАК ЩО, КОЛИ ЩЕ РАЗ ТЕБЕ ЗАСТУКАЄМО, – ПІДЕШ ЇМ НА КОРМ.
– THIS POND, GRANDPA, WAS PRIVATIZED BY US.
WE ARE GOING TO BREED CRABS.
SO, IF CAUGHT AGAIN, YOU WILL BE FED TO THEM.
– МАБУТЬ ДО МИКОЛИ МИ НЕ ПІДЕМО… ВІН ЗАЙНЯТИЙ.
– PROBABLY WE WILL NOT GO TO MYKOLA… HE IS BUSY.
– А ЧОМУ БЕЗ ВІДЕР?
– А Я ТАК, ПОДИВИТИСЬ БІЖУ!
– AND WHY WITHOUT BUCKETS?
– OH, I AM JUST RUNNING TO CHECK IT OUT!
БЕЗ СЛІВ.
WITHOUT CAPTION.
– ТІТКО МАРІЄ, ДАВАЙТЕ ПІДПИШЕМО МЕМОРАНДУМ НАШОЇ КОАЛІЦІЇ.
ЩО ВАШІ КУРИ ДО МЕНЕ В ГОРОД НЕ ХОДИТИМУТЬ, А МОЯ ЛЬОХА ДО ВАС.
– AUNT MARIE, LET’S SIGN A MEMORANDUM OF OUR COALITION:
YOUR CHICKENS WILL NOT GO TO MY GARDEN, AND MY PIGGIE TO YOURS.
БЕЗ СЛІВ.
WITHOUT CAPTION.
– ТИ НАВІЩО РАДІО ВИМКНУЛА?
– НЕХАЙ ТАК ПОБУДЕ, А ТО ЩЕ ЩОСЬ БОВКНЕ!
– WHY DID YOU TURN OFF THE RADIO?
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.