Неизвестная классика. Переводы с немецкого языка. Все вокруг Конгресса

Фердинанд.

Добрый вечер.

Официант.

И вам приятного аппетита.

Фердинанд.

Извините. Дело в том, что я не местный, и я не в курсе. Это кафе «Клупс»?

Официант.

Да.

Фердинанд.

Почему же снаружи написано «Кафе Виктория»?

Официант.

Здесь это называется «Виктория».

Фердинанд.

Верно, так зовут владельца?

Официант.

Нет, прежнего владельца.

Пауза.

Фердинанд.

Странно. И давно умер господин Клупс?

Официант.

Господин Клупс вовсе не умер. Он просто не смог себя утвердить.

Фердинанд.

В каком параграфе?

Официант.

181а. Персона мужского пола, средства существования которой, частично или полностью являются результатом эксплуатации особы женского пола, которая занимается непотребством в качестве заработка, или в собственных интересах способствует таковому, в виде аморального занятия предоставляет защиту подлежит

Фердинанд.

Тюремному

Официант.

Не менее

Фердинанд.

Одного месяца

Официант.

Наказанию. И с тех пор мы зовемся «Викторией».

Фердинанд.

С чего это?

Официант.

Такие вопросы недопустимы.

Фердинанд.

Да мне это просто интересно.

Официант.

Почему?

Фердинанд.

Из сочувствия. В конце концов, мы же люди.

Официант.

В конце концов. Присядьте. (Фердинанд садится.)

Что пожелаете? Кофе? Чай? Шоколад?

Фердинанд.

Кофе.

Официант.

Чашку? Кофейник?

Фердинанд.

Чашку.

Официант уходит.

Входит Альфред и видит Фердинанда, который его не замечает. Сняв сюртук, Альфред закатывает рукава и играет на бильярде против себя самого. Узнав Альфреда, Фердинанд вскакивает от неожиданности. Альфред окидывает его взглядом и продолжает играть.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Сопроводить низким почтительным поклоном – АА.