Неведомый шедевр: метод параллельного погружения

Des écorchés de plâtre, des fragments et des torses de déesses antiques, amoureusement polis par les baisers des siècles, jonchaient les tablettes et les consoles. D’innombrables ébauches, des études aux trois crayons, à la sanguine ou à la plume, couvraient les murs jusqu’au plafond.

Des boîtes à couleurs,(Коробки с красками; boîte à couleurs– ящик с красками.) des bouteilles d’huile et d’essence,(бутылки с маслом и растворителем; huile– масло; essence– растворитель.) des escabeaux renversés(перевёрнутые табуреты; escabeau– табурет.) ne laissaient qu’un étroit chemin(оставляли лишь узкий проход.) pour arriver sous l’auréole(чтобы добраться под сияние; auréole– ореол.) que projetait la haute verrière(которое отбрасывало высокое верхнее окно; verrière– застеклённый фонарь.) dont les rayons tombaient à plein(чьи лучи падали во всю силу; à plein– в полную меру.) sur la pâle figure de Porbus(на бледное лицо Порбуса.) et sur le crâne d’ivoire(и на слоново-белый череп.) de l’homme singulier.(странного человека.)

Des boîtes à couleurs, des bouteilles d’huile et d’essence, des escabeaux renversés ne laissaient qu’un étroit chemin pour arriver sous l’auréole que projetait la haute verrière dont les rayons tombaient à plein sur la pâle figure de Porbus et sur le crâne d’ivoire de l’homme singulier.

L’attention du jeune homme(Внимание молодого человека.) fut bientôt exclusivement acquise(вскоре оказалось целиком захваченным; acquise– захваченная, присвоенная.) à un tableau(одной картиной.) qui, par ce temps de trouble et de révolutions,(которая, в эту пору смут и революций; trouble– смута.) était déjà devenu c