Рестарт. На грани

Я сделал все, как она сказала. И, превозмогая боль в затылке, ступил на первую ступеньку лестницы, взглянув на Милли перед тем, как подняться.

Это был безмолвный вопрос, разрешение. Она ничего не ответила, но поставила Тома на стол, словно сложила оружие. И только тогда я мог спокойно забрать ноутбук.

Глава 10

Милли

Я ненавижу хоккей.

Еще больше ненавижу о нем писать.

Два дня моей жизни ушли на то, чтобы хоть как-то разобраться в спортивной журналистике, выявить особенности подачи и разобраться с хоккейными терминами. И это оказалось куда труднее, чем я могла предположить. Бессмысленная возня на льду имела массу трактовок и обозначений, а еще тактику и раскладку.

Но это оказалось лишь верхушкой айсберга, пока я не добралась до матча.

Я включила запись, и через пять минут мои заметки больше напоминали дневник сумасшедшего с пометками на полях:

– Двое столкнулись. Судья свистит. В чем причина?

– Один зацепил другого клюшкой. Никакого свистка не было. Почему?

– Снова столкновение. И снова не было свистка. Как это работает?

– Шайба отлетела от конька и попала в ворота. Гол не засчитали.Почему?

– Один парень толкнул другого. Это буллит, офсайд или фол?

Я старалась отслеживать все игровые финты и сопоставлять с терминами, но кроме позерства и самолюбования на льду ничего не замечала. Эти парни не играли в хоккей, они проявляли самость и завышенное чувство собственного восхищения. Я не находила ничего общего из того, что читала у других журналистов, с тем, что видела собственными глазами.

Возможно, дело в предвзятости. Или в отсутствии знаний. Я прерывала просмотр больше девяти раз, растягивая эту пытку на весь вечер. К утру мне все же удалось выстрадать статью для Хлои.

Волнению не было предела. Мои внутренности сжимались от напряжения так, словно никогда прежде еще мне не приходилось писать для публикаций.

Про хоккей – ни разу.

Поэтому, когда Хлоя, повернув мой ноутбук к себе, внимательно ловила каждое вымученное слово, мое сердце отчаянно и быстро колотилось о ребра. Я не могла лишиться шанса попасть в газету. Не могла подвести отца. Не могла лишить себя возможности вернуться к мечтам и построить карьеру журналиста. Я не могла предать маленькую Милли. Но выражение лица Хлои не предвещало ничего хорошего. Оно вытянулось и застыло в гримасе шока.

Кончики моих пальцев похолодели и затряслись.

– Пенальти[18]в финале матча? – надломленный писк долетел до моих ушей, и Хлоя надула воздухом щеки, медленно избавляясь от него, после чего продолжила читать. – «… а затем вратарь отбил шайбу своим щитом». – прочитала она, ее голос звучал устало, почти бесцветно. – У вратарей нет щита, Милли. Только ловушка и блин. Вратари с щитами есть только в хоккее с мячом…

– Да, я не очень сильна в хоккее, но на днях постаралась осилить их термины, чтобы не…

– Ясно. – она кивнула и закрыла ноутбук, взглянув на меня так, что по спи

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Budweiser — это один из самых известных в мире американских лагеров (сорт светлого пива).

2

Плей-офф (с анг. «игра на выбывание») — решающая стадия турнира или чемпионата, которая следует за регулярным сезоном.

3

«Замерзшая четверка» (Frozen Four) — это финальный турнир из четырёх команд в чемпионате США по студенческому хоккею среди мужчин (NCAA Division I). Это главное событие сезона.

4

«ЧелМер» — здесь объединенное прозвище подруг, полученное путем слияния их имен (Челси + Саммер). Так же есть еще одно прозвище «ЧелМерСи» (Челси + Саммер + Рокси).

1

Овертайм — это дополнительное время, назначаемое для выявления победителя в матче, если основное время закончилось вничью.

2

Хет-трик — это три гола, забитые одним игроком в течение одного матча.

3

Рэд Беренсон — легенда студенческого хоккея, тренер «Мичиган Росомахи» (1984–2017), двукратный чемпион NCAA. В его честь названа арена Yost Ice Arena.

4

Дриблинг — это техника ведения шайбы клюшкой при движении по льду, позволяющая обыгрывать соперников и сохранять контроль над шайбой.

5

Рестлмания (WrestleMania) — крупнейшее ежегодное шоу по рестлингу (театрализованной борьбе), которое проводит компания WWE (World Wrestling Entertainment).

6

Мэйн Ивент (Main Event) — главный бой вечера на любом шоу рестлинга, который закрывает программу.

7

Винс Макмэн — владелец WWE, главный шоумен мирового рестлинга.

8

Драфт — ежегодная процедура, в ходе которой клубы НХЛ выбирают себе молодых игроков. Для хоккеистов студенческих команд это шанс начать профессиональную карьеру.

9

НХЛ (Национальная хоккейная лига) — сильнейшая профессиональная хоккейная лига мира, объединяющая клубы США и Канады. Главная цель любого североамериканского хоккеиста — попасть в НХЛ через драфт и закрепиться там.

10

Скауты — специалисты клубов НХЛ, которые ищут и оценивают молодых игроков. Они следят за игрой, характером и дисциплиной хоккеистов, чтобы понять, готовы ли те к профессиональной карьере.

1

Мичиган Дейли — независимая студенческая газета Мичиганского университета, издающаяся в Энн-Арборе. Она была основана 29 сентября 1890 года и является одной из старейших и наиболее авторитетных студенческих газет США.

2

Michigan State University (MSU) — Университет штата Мичиган, расположенный в городе Ист-Лансинг. Тот самый университет, из которого Милли перевелась в UMich

0

«Зелено-белые» - цвета Университета штата Мичиган (MSU), заклятого соперника Мичиганского университета (UMich), где теперь учится Милли.

1

Пенальти - это штрафной удар с небольшого расстояния по воротам без защиты в футболе.