Новогодние сказки на 2х языках

Сергей Ребров

Новогодние сказки на 2х языках

«Тайна ледяного окраса»

В детской комнате, укутанной в предновогоднюю тишину, царило незримое волнение. Пахло хвоей – свежей, пронзительной, будто лес сам заглянул в окно. А ещё – мандариновой коркой, тёплой и сладкой, словно кусочек солнечного лета, спрятанный в зиме. На стене, среди снежинок из бумаги, замерло число: 25 декабря 2025 года. На окне мерцала гирлянда – не яркая, не кричащая, а уютная, синяя, как звёздная ночь. Именно этот свет, тихий и ласковый, давал жизнь игрушкам. В его лучах они дышали, шевелились, перешёптывались. Но сегодня что‑то пошло не так.

Белый Медведь по имени Снежок сидел на полке и с ужасом разглядывал свою лапу. Ещё вчера она была пушистой, белоснежной, такой мягкой, что дети любили её гладить перед сном. Теперь же лапа стала полупрозрачной, словно сделанной из тающего льда. Сквозь неё пробивался свет гирлянды, рисуя на стене причудливые узоры.

– Олень, посмотри на свои рога! – прошептал Снежок, и его голос дрогнул.

Северный Олень по имени Вьюга обернулся. Он стоял у зеркального шкафа, гордо подняв голову, но теперь его ветвистые рога, когда‑то сверкавшие, как серебряные ветви, истончались. Они превращались в едва заметный пар, растворяясь в воздухе.

– Это из‑за нашей сказки «Тайна ледяного окраса», – вздохнула Мудрая Сова, сидевшая на стопке книг. Её глаза большие и мудрые отражали синий свет гирлянды, – вчера папа не смог дочитать детям историю на ночь. Страницы в книге стали пустыми. Если Сказка исчезнет, мы – те, кто из неё пришёл, – просто растаем в утренних лучах.

Игрушки замерли. В комнате стало тихо, только гирлянда мигала, будто биение сердца.

– Но что же нам делать? – спросил Снежок, сжимая полупрозрачную лапу.

– Нужно вернуть Сказку, – сказала Сова, – найти ту самую историю, которую папа не успел дочитать. Она где‑то здесь, в этой комнате. Но время идёт, и с каждым мгновением мы становимся всё прозрачнее.

Вьюга кивнул. Его рога уже почти исчезли, но в глазах горел решительный огонь.

– Я пойду искать, – сказал он, – мои копыта быстрые, а нюх острый. Я найду страницы.

– А я помогу, – добавил Снежок, – хоть я и таю, но ещё могу идти.

Сова расправила крылья.

– Я полечу выше, осмотрю все уголки. Сказка не может просто исчезнуть. Она ждёт, чтобы её нашли.

И они отправились в путь по мягкой ковровой дорожке, мимо игрушечного домика, за шкаф, под кровать. Каждый уголок комнаты хранил воспоминания: здесь дети смеялись, здесь шептали секреты, здесь мечтали о чудесах.

Вьюга нашёл первую страницу под стопкой одежды. Она была бледной, почти прозрачной, но на ней ещё можно было разглядеть буквы: «В далёкой зимней стране…»

Снежок обнаружил вторую страницу за книжной полкой. На ней был рисунок – силуэт оленя, бегущего сквозь снегопад.

Сова нашла третью страницу на подоконнике, где её едва не унёс ветер. На ней было написано: «И тогда он понял, что самое главное – это…»

Снежок, Вьюга и Мудрая Сова собирали страницы, вдруг игрушки поняли, что ночь не может длиться вечно, им нужно было собирать страницы быстрее, им нужен был…поезд. Они поспешили к новому набору «Железная дорога». Вот наши герои уже стоят перед игрушечным экспрессом – маленьким, но гордым составом с блестящими вагонами и дымчатой трубочкой на паровозе. Время таяло, как снежинки на тёплой ладони, а гирлянда мигала всё реже, будто её силы иссякали.

– К вокзалу! – скомандовал Снежок, и его голос, хоть и дрожал от волнения, звучал твёрдо, – если мы не найдём последнюю страницу до рассвета, Сказка исчезнет навсегда!

Игрушки запрыгнули в вагоны. Сова устроилась на крыше первого вагона, расправив крылья, чтобы лучше видеть путь. Вьюга встал у окна, насторожив уши, а Снежок решительно шагнул к рычагу управления. Как только медведь коснулся рычага, маленькие пластиковые колёса застучали по рельсам с настоящим гулом тяжёлого металла. Паровоз издал тихий, но торжественный гудок, и экспресс рванул вперёд.

Поезд промчался под кроватью, где тени от игрушек казались таинственными великанами. Вьюга прижался носом к окну:

– Смотрите! Там, в углу, что-то блестит!

Сова взмахнула крыльями и вылетела из вагона. Она вернулась через мгновение, держа в когтях поблёкший клочок бумаги.

– Ещё одна страница! – воскликнула она, – на ней написано: «…что самое главное – это дружба и вера в чудо».

Снежок бережно положил страницу в свою пушистую лапу.

– Это часть концовки! Но нам нужно найти остальное.

Экспресс миновал гору из кубиков, которая возвышалась словно заснеженные вершины. Вьюга заметил, что рельсы впереди раздваиваются.

– Куда теперь? – спросил он.

Сова прищурилась, вглядываясь в полумрак.

– Вперёд, к Книжной Полке! Там, среди томов, может быть то, что мы ищем.

Экспресс миновал гору из кубиков и вдруг замер: на путях стоял Господин Тик-Так – старый медный будильник на тонких ножках. Его стрелки усы сердито подрагивали.

– Стоять! – проскрежетал он, – время сна! По расписанию в 21:00 все должны замереть. Вы нарушаете хронологический порядок дома!

Снежок шагнул вперёд, сжимая в лапе найденную страницу.

– Но Тик-Так, если мы не найдём остальные страницы, завтра утром дети не узнают, что добро побеждает! Без Сказки игрушки растают, а дети останутся без волшебства.

Будильник замер. Внутри него заскрипели шестерёнки – он явно боролся с собой. Тик-Так любил порядок, но он также знал: сказки помогают детям крепко спать и верить в чудеса.

– Добро… побеждает? – переспросил он, словно пробуя слова на вкус, – хм. В моём руководстве сказано, что сказки способствуют крепкому сну. Ладно. У вас есть время до первого удара курантов, возвещающих о завтрашнем дне. Проезжайте!

Экспресс радостно загудел и помчался дальше.

Игрушки спрыгнули с поезда у гигантской Книжной Полки и шагнули в щель между томами. Оказавшись внутри, они ахнули: перед ними раскинулся бесконечный лабиринт из букв и бумажных лесов. Страницы шелестели, как листья, а вдали мерцали огни – то ли звёзды, то ли отблески забытых историй.

Вскоре игрушки увидели виновника всех бед. Это был Клякса – маленькое существо из чернил, которое жило в старой забытой чернильнице. Он не был злодеем, просто очень одиноким. Ему казалось, что если он заберёт слова себе, то сам станет частью великой истории.

– Посмотри на нас, Клякса, – мягко сказал Снежок, протягивая полупрозрачную лапу. – Ты не становишься сказкой, ты просто стираешь нас. Сказка жива, только когда её рассказывают другим. Когда её слушают с замиранием сердца, когда в неё верят.

Клякса вздрогнул. Он прижал к себе украденные буквы, и те вспыхнули тусклым серым светом.

– Я просто хотел… быть важным, – прошептал он.

Вьюга подошёл ближе, его рога мягко светились в полумраке лабиринта.

– Ты и так важен, – сказал он, – ты можешь стать героем новой главы. Представь: маленький чернильный зверёк, который помог спасти Сказку!

Сова кивнула, расправив крылья.

– Мы посадим тебя на поля заглавной буквы «С», – предложила она, – ты будешь иллюстрировать каждую новую главу. Дети будут улыбаться, глядя на тебя, и мечтать о приключениях.

Клякса посмотрел на игрушки – на их добрые глаза, на свет, который исходил от них, несмотря на угрозу исчезновения. В его чернильном сердце что‑то дрогнуло.

– Я… я не хотел никого обидеть, – прошептал он. – Я просто боялся остаться один.

В ту же секунду буквы и вырванные страницы вихрем вырвались из лап Кляксы и разлетелись по книгам. Буквы вспыхнули ярким золотым светом, заполняя пустые строки, возвращая цвета иллюстрациям, оживляя слова.

Снежок почувствовал, как по его лапам снова разливается густой белый мех, а полупрозрачность исчезает. Вьюга поднял голову – его рога окрепли и засияли серебром, словно покрытые инеем под лунным светом. Сова расправила крылья, и каждое пёрышко заиграло новыми красками.

– Мы спасены! – воскликнул Снежок.

– И теперь у нас есть новый друг, – добавил Вьюга, улыбаясь Кляксе.

Первый рассвет после волшебной ночи оказался по‑настоящему сказочным. Золотые лучи солнца, пробившись сквозь занавески, рассыпались по комнате яркими бликами, будто рассыпали горсти крошечных новогодних огоньков. В воздухе всё ещё витал лёгкий аромат хвои и мандаринов, а на подоконнике тихо мерцала остывшая гирлянда – словно напоминание о ночном приключении.

Дети: старший брат Артём и младшая сестричка Лиза – проснулись почти одновременно. Их глаза горели нетерпением: вчера сказка оборвалась на самом интересном месте, а книга так и осталась лежать на столике у кровати, чуть приоткрытая, как будто ждала, когда её снова возьмут в руки.

Артём вскочил с постели и первым дотянулся до книги. Лиза прижалась к нему плечом, заглядывая через руку.

– Смотри! – воскликнул Артём, раскрывая книгу на той самой странице, где вчера закончил читать им отец, – тут новая картинка!

Лиза ахнула. На странице, там, где раньше был пустой пробел, теперь жило целое приключение: игрушечный экспресс мчался сквозь снежный вихрь, а в одном из вагонов, прижавшись к окну, сидел… маленький чернильный зверёк! Его большие глаза светились восторгом, а лапки крепко держались за край сиденья. Рядом, улыбаясь, стоял белый медведь Снежок, и его пушистая лапа будто защищала нового друга.

– Это же… это же он! – Лиза ткнула пальчиком в чернильного зверька. – Тот, про которого папа вчера не успел дочитать!

Дети устроились на ковре, поджав под себя ноги, и погрузились в разглядывание картинки. Каждый штрих теперь казался им важным, каждым элементом они хотели поделиться друг с другом.

– Смотри, тут снежинки как настоящие! – заметил Артём, проводя пальцем по серебристым блёсткам, которыми художник изобразил падающий снег. – А поезд такой детализированный – даже колёсики видны!