Томас из Эрсилдуна. Шотландские народные сказки

– Трути, трути, – прошептала она, наклоняясь над краем колодца, – разве я не самая красивая женщина в мире?

– По правде говоря, это совсем не так! – ответила форель со свойственной ей прямотой. -Кто же тогда самая красивая женщина? – спросила королева, и её лицо побледнело при мысли о том, что у неё появилась еще одна соперница.

– Конечно же, падчерица вашего величества, принцесса Золотое Деревце, – ответила форель. Королева со вздохом облегчения откинула голову назад.

– Ну, в любом случае, теперь люди не могут восхищаться ею, – сказала она, – потому что прошёл год с тех пор, как она умерла. Как-никак, а я съела её сердце на ужин!

– Вы уверены в этом, ваше величество? – спросила форель, и в глазах ее блеснул весёлый огонек., – Кажется, прошёл всего год с тех пор, как она вышла замуж за галантного молодого принца, который приехал из-за границы, чтобы добиться её руки, и вернулась с ним в его родную страну.

Когда королева услышала эти слова, она была ледяной от ярости, ибо поняла, что муж обманул её; и тогда она поднялась с колен и отправилась прямиком домой, во дворец, и, скрывая свой гнев, как могла, спросила его, не прикажет ли он оснарядить Большой корабль, так как она хотела навестить свою дорогую падчерицу, которую так давно не видела. Король был несколько удивлен её просьбе, но ему было приятно заблуждаться, думая, что она преодолела свою ненависть к его дочери, и он отдал приказ немедленно подготовить Большой корабль.

Вскоре корабль уже нёсся по воде, его нос был повёрнут в сторону страны, где жила принцесса, а управляла ею сама королева, ибо она знала, каким курсом должен следовать корабль, и так спешила добраться до конца своего путешествия, что никому другому не позволила бы этого сделать. чтобы встать у руля. Случилось так, что принцесса Золотое Деревце в тот день была одна, потому что её муж охотился на оленей. И когда она выглянула из одного из окон замка, то увидела корабль, плывущий по морю к гавани Она узнала в нем Каравеллу своего отца и прекрасно догадалась, кто находится на его борту. Она была почти вне себя от ужаса при этой мысли об этом, ибо знала, что королева Серебряное Древо не зря потрудилась, чтобы навестить её, и чувствовала, что отдала бы почти всё, что у неё было, лишь бы её муж был дома. В отчаянии она поспешила в комнату для прислуги.

– О, что же мне делать, что же мне делать? – воскликнула она. – Я вижу, как по морю плывет Каравелла моего отца, и я знаю, что моя мачеха на борту. И если у неё будет шанс, она убьёт меня, потому что ненавидит меня больше всего на свете».

Её слуги так почитали её, что боготворили даже землю, по которой ступала их молодая госпожа, потому что она всегда была добра и внимательна к ним, и когда они увидели, как она напугана, и услышали её жалобные пени, они столпились вокруг неё, желая защитить от любого зла, которое ей угрожало.»

– Не бойтесь, ваше высочество, – наперебой кричали они, – мы будем защищать вас, если понадобится, ценой собственной жизни! Но на тот случай, если ваша злая-мачеха окажется способной наложить на тебя какие-нибудь злые чары, мы запрём вас в большой комнате со сводчатым потолком, и тогда она вообще не сможет к вам приблизиться. Эта комната нынче была кладовой, которая находилась в задней части замка, и дверь в неё была такой толстой, что никто не смог бы пробиться сквозь неё; и принцесса знала, что если бы она оказалась внутри этой комнаты, то между ней и мачехой была бы крепкая дубовая дверь и она была бы в полной безопасности от любого зла, которое могла бы измыслить эта злая женщина. Поэтому она согласилась на предложение своих верных слуг и позволила им запереть себя в кладовке.

И вот случилось так, что, когда королева Серебряное Древо подошла к большим дверям замка и приказала открывшему их лакею отвести её к его Царственной госпоже, он с низким поклоном сказал ей, что это невозможно, потому что принцесса заперта в кладовой замка, они-де заперли замок и теперь из комнаты никому не выбраться, потому что никто не знает, где ключ. (Что было чистой правдой, потому что старый дворецкий повязал его на шею любимой овчарке принца и отправил её в горы на поиски хозяина.)»

– Отведите меня к этой двери! – приказала королева, – По крайней мере, я могу поговорить с моей дорогой дочерью через нее!

И лакей, который не понимал, какой от этого может быть вред, сделал, как ему было велено.»

– Если ключ действительно потерян и ты не можешь выйти поприветствовать меня, дорогое Золотое деревце, – сказала лживая королева, – то хотя бы просунь свой мизинец в замочную скважину, чтобы я могла его поцеловать!

Принцесса так и сделала, даже не подозревая, что зло может прийти к ней из-за такого простого поступка. Но это случилось. Ибо вместо того, чтобы поцеловать крошечный пальчик, мачеха вонзила в него отравленную иглу, и яд был так смертельно силён, что, не успев издать ни единого крика, бедная принцесса упала замертво на пол. Когда королева Серебряного Древа услышала звук падения, на её лице появилась кровожадная улыбка.»

– Теперь я могу сказать, что я самая красивая женщина на свете! – прошептала она и, вернувшись к лакею, который ждал её в конце коридора, сказала ему, что сказала все, что хотела сказать своей дочери, и что теперь она должна вернуться домой.

Итак, слуга проводил её до блясо всеми подобающими церемониями, и она отплыла в свою страну; и никто в замке не знал, что с их дорогой хозяйкой что-то случилось, пока принц не вернулся домой с охоты с ключом от комнаты, который он нашёл на шее свеого верного пса. Он рассмеялся, услышав историю о визите королевы Серебряного Древа, и сказал слугам, что они хорошо поработали; затем он побежал наверх, чтобы открыть дверь и выпустить свою жену. Но каков же был его ужас и растерянность, когда он сделал это, обнаружив её на полу мертвой, лежащей у его ног. Он был почти вне себя от ярости и горя; и, поскольку он знал, что смертельный яд, подобный тому, что использовала королева Серебряное Древо, сохранит тело принцессы так, что оно не будет нуждаться в погребении, он велел положить принцессу на шёлковое ложе и оставить в комнате с толстыми стенами, чтобы она могла спокойно спать, а он мог бы в любое время пойти и посмотреть на неё. Однако он оказался так страшно одинок, что вскоре женился снова, и его вторая жена оказалась такой же милой и доброй, как и первая. Эта новая жена была очень счастлива, была только одна мелочь, которая доставляла ей какие-то неприятности, и она была слишком благоразумна, чтобы позволить ей сделать себя несчастной. Дело в том, что в замке была одна комната – комната, стоявшая отдельно в конце коридора, – в которую она никогда не могла войти, так как ключ всегда был у её мужа. И поскольку, когда она спрашивала его о причине этого, он всегда находил какое-нибудь оправдание, она решила, что не стоит ей выглядеть так, будто не доверяет ему, и больше не задавала вопросов по этому поводу. Но однажды принц случайно оставил дверь незапертой, и, поскольку он никогда не запрещал ей этого делать, она вошла и увидела принцессу Золотое Деревце, которая лежала на шёлковом ложе и выглядела так, словно спала.

«Она мертва или просто спит?» – спросила она себя, подошла к кушетке и внимательно посмотрела на принцессу. И тут она обнаружила иглу, воткнутую в мизинец принцессы.

– Здесь что-то нечисто! – подумала она про себя, – Если эта игла не отравлена, значит, я ничего не смыслю в медицине!

И, будучи искусной в искусстве врачевания, она осторожно вытащила иглу. Через мгновение принцесса Золотое Деревце открыла глаза и села, и вскоре она пришла в себя и оказалась способна рассказать Другой принцессе всю историю. Теперь, если её мачеха и ревновала, то Другая принцесса вовсе не ревновала; потому что, когда она услышала обо всем, что произошло, она захлопала в ладоши и воскликнула: «О, как будет рад принц, потому что, хотя он снова женился, я знаю, что он любит меня». Я лучшая!

В ту ночь принц вернулся домой с охоты очень усталым и печальным, потому что то, что сказала его вторая жена, было чистой правдой. Хотя он очень сильно любил её, в глубине души он всегда оплакивал свою первую любовь, принцессу Золотое Деревце.

– Какой ты грустный! – воскликнула его жена, выходя ему навстречу, – Неужели я ничего не могу сделать, чтобы вызвать улыбку на твоем лице?»

– Ничего, – устало ответил принц, откладывая лук, потому что у него было слишком тяжело на сердце, чтобы даже притворяться весёлым,

– Разве что вернуть тебе Золотое дерево, – лукаво сказала его жена. – И это я могу сделать. Ты найдешь её живой и невредимой в кладовке.

Не говоря ни слова, принц взбежал наверх и, конечно же, увидел свою дорогую Златогривку, которая сидела на диване, готовая встретить его. Он был так рад её видеть, что обнял ее за шею и целовал снова и снова, совершенно забыв о своей бедной второй жене, которая последовала за ним наверх и теперь стояла, наблюдая за встречей, которую она устроила. Однако она, казалось, не жалела себя.»

– Я всегда знала, что твоё сердце тоскует по принцессе Золотое Деревце! – сказала она, – И это справедливо, что так и должно быть. Ибо она была твоей первой любовью, и, поскольку она снова ожила, я вернусь к своему народу.»

– Нет, конечно, ты этого не сделаешь, – ответил принц, – потому что именно ты принесла мне эту радость. Ты останешься с нами, и мы все трое будем жить счастливо. И ты, Золотое Деревце, станешь её большим другом».

Так и случилось. Принцесса Золотое Деревце и Другая принцесса вскоре стали как сестры и полюбили друг друга так, словно всю жизнь росли вместе. Так прошёл еще один год, и однажды вечером в старой стране королева Серебряное Древо, как и прежде, отправилась посмотреть на свое отражение в воде маленького колодца в долине. И, как это уже случалось уже дважды, форель была на месте.

– Траути, траути, – прошептала она, – разве я не самая красивая женщина на свете? -По правде говоря, это не так», – ответила форель, как отвечала и раньше.

– И кто же, по-твоему, сейчас самая красивая женщина? – спросила королева дрожащим от гнева и досады голосом.

– Я дала тебе её имя два года назад, – ответила форель. – Принцесса Золотое Деревце, конечно.»

– Но она мертва! – расхохоталась королева, – На этот раз я уверена в этом, потому что прошёл ровно год с тех пор, как я проткнула её мизинец отравленной иглой и услышала, как она упала замертво на пол!

– Я бы не была так уверена в этом! – ответил форель и, не сказав больше ни слова, нырнула прямо на дно колодца. Услышав её таинственные слова, королева не могла успокоиться и в конце концов попросила своего мужа снова подготовить Большой корабль, чтобы она могла отправиться повидаться со своей падчерицей. Король с радостью отдал приказ, и всё произошло так, как происходило раньше. Она вела корабль по морю своей рукой, и когда он приблизалась к суше, принцесса Золотое Деревце увидела его и узнала. Принц был на охоте, а принцесса в великом ужасе побежала к своей подруге, Другой принцессе, которая была наверху, в своих покоях.

– О, что же мне делать, что же мне делать, – воскликнула она, – ибо я вижу, как приближается Длинный корабль моего отца, и я знаю, что моя жестокая мачеха находится на борту, и она попытается убить меня, как пыталась убить раньше? О! Пойдем, убежим в горы!»

– Вовсе нет! – ответила Другая принцесса, обнимая дрожащее Золотое Деревце, – Я не боюсь твоей госпожи, не боюсь твоей мачехи. Пойдем со мной, и мы спустимся на берег моря, чтобы поприветствовать ее!

И они обе спустились к берегу, и когда королева Серебряное Древо увидела, что к ней приближается её падчерица, она притворилась, что очень рада, и выпрыгнула из лодки, и побежала ей навстречу, и протянула серебряный кубок, полный вина, чтобы она его выпила.

– Это редкое вино с Востока, – сказала она, – и потому очень ценное! Я захватила с собой бутыль, чтобы мы могли выпить за любовь друг к другу. Принцесса Золотое Деревце, которая всегда была нежной и обходительной, протянула бы руку за чашей, если бы Другая принцесса не встала между ней и мачехой.

– Нет, мадам, – серьезно сказала она, глядя королеве прямо в лицо. – В этой стране существует обычай, согласно которому та, кто предлагает чашу любви, сначала сама из неё пьет.»

– Я с радостью последую обычаю! – ответила королева и поднесла кубок ко рту. Но другая принцесса, внимательно наблюдавшая за происходящим, заметила, что она не позволила вину, которое в нем было, коснуться её губ. Поэтому она шагнула вперед и, как бы случайно, задела плечом дно кубка. Часть его содержимого выплеснулась королеве в лицо, а часть, прежде чем она успела закрыть рот, попала ей в горло. Итак, из-за своей порочности она, как сказано в пророчества, попалась в собственные сети. Ибо она приготовила вино настолько ядовитое, что, не успев его проглотить, упала мёртвой к ногам двух принцесс. Никто не жалел её, потому что она действительно заслужила свою участь; её поспешно похоронили на уединенном кладбище, и очень скоро все о ней забыли. Что касается принцессы Золотое Деревце, то она прожила счастливо и мирно со своим мужем и подругой до конца своих дней.

УИППЕТИ-СТАУРИ

Я собираюсь рассказать тебе историю о бедной молодой вдове, которая жила в доме под названием Киттлерумпит, хотя никто не знает, где в Шотландии стоял дом Киттлерумпитов. Некоторые люди думают, что он находился по соседству с Спорной Землей, которая, как известно всему миру, находилась на Границе, где старые пограничники постоянно появлялись и исчезали; а шотландцы крали землю у англичан, а англичане у шотландцев.

Как бы то ни было, овдовевшую хозяйку Киттлерампита можно было только пожалеть. Потому что она потеряла своего мужа, и никто толком не знал, что с ним сталось. Однажды он ушёл на ярмарку и больше не вернулся, и хотя все считали, что он умер, никто не знал, когда, как и где это случилось. Одни говорили, что его уговорили вербовщики записаться в армию, и он погиб на войне; другие – что его забрали служить матросом ан флоте и он потонул в море. Как бы то ни было, его бедную молодую жену можно было только пожалеть, потому что она осталась с совсем маленьким мальчиком на руках, и, поскольку времена были тяжелые, ей не на что было жить. Но она очень любила своего малыша и целыми днями возилась со своими коровами, свиньями и курами, чтобы заработать хоть сколько-нибудь денег на покупку еды и одежды для себя и малыша. Так вот, в то утро, о котором я рассказываю, она встала очень рано и пошла кормить своих свиней, потому что приближался день сдачи в аренду, и она намеревалась в тот же день отвести одну из них, большую-пребольшую, на славу откормленную свинью на рынок, так как думала, что свиньи будут очень хорошо раходиться, ибо цена, за которую её можно было продать, во многом погасила бы арендную плату. И оттого, что она так думала, на сердце у неё было легко, и она напевала себе под нос песенку, пересекая двор с ведром в одной руке и своим малышом – в другой. Но песня быстро сменилась криком отчаяния, когда она добралась до свинарника, потому что там лежал на спине её любимый поросенок, задрав ноги кверху и закрыв глаза, как будто он собирался тут же испустить дух.

– Что же мне делать? Что же мне делать? – всплеснула руками бедная вдова, присаживаясь на большой камень и прижимая к груди своего малыша, не обращая внимания на то, что она уронила ведро и что свинья испускает дух и скоро придётся отдать её курам.

«Сначала я потеряла мужа, а теперь я потеряю свою лучшую свинью. Свинью, за которую, как я надеялась, можно будет выручить много денег».

Теперь я должен объяснить вам, что дом Киттлерампита стоял на склоне холма, за которым рос большой еловый лес, а впереди был крутая тропинка, спускавшаяся в долину среди кустов. И вот когда бедняжка, вдоволь наплакавшись, вытирала слёзы, она случайно взглянула вниз по склону холма и увидела, что по нему поднимается Старушка, меж тем выглядевшая как настояща леди. Она была одета во всё зелёное, с белым крахмальным передником, на голове у неё был надвинут чёрный бархатный капюшон, а поверх него – бобровая шапочка с остроконечной тульёй, что-то вроде тех, что, по слухам, женщины носят в Уэльсе. Она шла очень медленно, опираясь на длинный посох, и время от времени слегка прихрамывала, как будто вывихнула ногу. Когда она приблизилась, молодая вдова почувствовала, что ей подобает встать и сделать реверанс перед, как она смекнула, Благородной Дамой.

– Мадам, – сказала она со всхлипом в голосе, – я приветствую вас в доме Киттлерампит, хотя его хозяйка – одно из самых несчастных существ на земле!

– Хаут-таут, – ответила пожилая леди таким резким голосом, что молодая женщина вздрогнула и крепче сжала ребенка в объятиях, – Тебе незачем так говорить. Ты потеряла своего мужа, я согласна, это большое горе,, но в Ширра-Мьюире было много и других потерь. И теперь твоя свинья, похоже, хочет отбросить копыта – возможно, я могла бы это исправить… Но сначала я должна услышать, сколько ты мне заплатишь, если я вылечу её!

– Все, о чём пожелает госпожа вашей светлости! – ответила вдова, слишком обрадованная спасением жизни животного, чтобы подумать, что она даёт слишком опрометчивое обещание.

– Очень хорошо! – сказала старая дама и, не тратя больше слов, направилась прямо в свинарник. Несколько минут она стояла и смотрела на умирающее животное, раскачиваясь взад-вперед и бормоча себе под нос слова, которые вдова не могла разобрать; по крайней мере, она могла разобрать только четыре из них, и звучали они примерно так: «Писклявая вода! Беги скорей сюда!»

Затем она сунула руку в карман и достала крошечную бутылочку с жидкостью, похожей на масло. Она вынула пробку и опустила в неё один из своих длинных, как у настоящей леди, пальцев; затем погладила поросёнка по его несчастной морде, по ушам и по кончику его курчавого хвоста. Как только она это сделала, зверь вскочил и, удовлетворенно хрюкнув, радостно побежал к своей кормушке в поисках еды. Хозяйка «Киттлерампита», когда увидела, что творится, обрадоваласьт, потому что почувствовала, что её рента в целости и сохранности; и от облегчения и от благодарности она готова была целовать подол зелёного платья незнакомки, если бы та позволила, но она, надо сказать, этого не сделала.

– Нет, нет! – сказала она, и голос ее зазвучал резче, чем когда-либо. – Давай не будем отвлекаться, а будем придерживаться нашей сделки. Я выполнила свою работу и вылечила свинью; теперь ты должна выполнить свою и отдать мне то, о чем я хотел попросить, – дай мне своего сына!

Тут бедная вдова жалобно вскрикнула, ибо теперь она знала то, о чем не догадывалась раньше, – что дама в зеленом была Феей, и к тому же Злой Феей, иначе она не попросила бы о такой ужасной плате. Однако теперь было уже слишком поздно молиться и просить о пощаде – Фея стояла на своём, твёрдая и жестокая.

– Ты обещала мне выполнить то, о чём я хотела попросить, я попросила твоего сына, и твой сын у меня будет! – сказала она, – Так что поздно поднимать такой шум и лить слёзы! Но одно я могу тебе сказать по секрету, потому что хорошо знаю, что это знание тебе уже не поможет. По законам Волшебной Страны, я не могу забрать ребёнка раньше, чем на третий день после нашей сделки, и если к тому времени ты узнаешь моё имя, наша сделка будет расторгнута и я не смогу тогда забрать его. Но ты не сможешь этого узнать, в этом я уверена. Так что я явлюсь за мальчиком через три дня!

И с этими словами она исчезла за свинарником, а бедная мать без чувств упала рядом с замшелым валуном. Весь этот день и весь следующий она только и делала, что сидела на кухне и плакала, всё крепче сжимая в объятиях своего ненаглядного малыша; но за день до того, как Фея сказала, что вернётся, она почувствовала, что ей нужно подышать свежим воздухом, вскочила и пошла прогуляться, надеясь развеяться, в еловый лес за домом.

Так вот, в этом еловом лесу была старая каменоломня, на дне которой был прекрасный родниковый колодец, вода из которого всегда была сладкой и чистой. Молодая вдова прогуливалась неподалеку от этого карьера, когда, к своему удивлению, услышала жужжание прялки и звук голоса, напевающего прекрасную песню. Сначала она не могла сообразить, откуда доносятся эти звуки; потом, вспомнив о добыче, положила ребёнка у корней дерева, бесшумно прокралась на четвереньках сквозь кусты к краю ямы и заглянула вниз. Боже мой! Она не могла поверить своим глазам! Там, далеко внизу, на дне карьера, рядом с родниковым колодцем, сидела жестокая Фея, одетая в зелёное платье и высокую фетровую шляпу, и изо всех сил крутилась на крошечной прялке. И что же она должна была петь, как не—

«Малышка кенси, наша наставница в Хейме, меня зовут Уиппети-Стаури».

Вдова чуть не расплакалась от радости, потому что теперь она узнала секрет Феи, и её ребенок был в безопасности. Но она не осмеливалась и шевельнуться, опасаясь, что злая старуха услышит её и наложит на неё какие-нибудь другие чары. Поэтому она тихонько прокралась обратно к валуну, где оставила своего малыша затем, подхватив его на руки, быстрее ветра побежала через лес к своему дому, смеясь, напевая, и подбрасывая его в воздух в таком восторге, что если бы кто-нибудь встретил её тогда, то посмотрев на неё, поневоле сказал бы, что она сошла с ума. Так вот, эта молодая женщина была весёлой девушкой и оставалась бы весёлой до сих пор, если бы после замужества на её долю не выпало столько горестей, из-за которых она раньше времени состарилась и утратила рассудок; и она начала думать, как было бы весело подшутить над Феей и подразнить её в течение нескольких минут, прежде чем можно будет дать ей понять, что она узнала её имя.

Итак, на следующий день, в назначенное время, она вышла из дома со своим малышом на руках и села на большой камень, где сидела раньше; и когда она увидела старую даму, поднимающуюся на холм, она скомкала свой красивый чистый чепец, скорчила гримасу и притворилась, будто в большом отчаянии и принялась горько рыдать. Однако Фея не обратила на это никакого внимания, а подошла к ней вплотную и сказала своим резким, безжалостным голосом:

– Добрая жена Киттлерампита, ты знаешь причину моего прихода, отдай мне мальчишку!

Тогда молодая мать притворилась, что ей ещё горше, чем когда-либо, упала на колени перед злой старухой и стала молить о пощаде.

– О, милая госпожа хозяйка, – воскликнула она, – пощади моего ребёнка и, если хочешь, возьми вместо него поросёнка!

– Там, откуда я родом, в беконе нужды нет! – холодно ответила Фея, – «Так что отдай мне мальчонку и позволь мне уйти – у меня нет времени, чтобы тратить его впустую!

– О, моя дорогая леди, – взмолилась добрая хозяюшка, – если ты не хочешь брать поросёнка, то почему бы тебе не пощадить моего бедного мальчика и не взять меня саму?

Фея слегка отступила назад, словно в изумлении.

– Ты, что, с ума сошла, глупая женщина? – презрительно воскликнула она, – Предлагаешь мне такое! Кому на свете придёт в голову брать с собой такую невзрачную, красноглазую неряху, как ты?

Юная хозяйка Киттлерампита знала, что она далеко не такая красавица, как хотелось бы, и это знание никогда не огорчало её; но что-то в тоне Феи так разозлило её, что она больше не могла сдерживаться.

– По правде говоря, прекрасная мадам, мне следовало бы сообразить, что такой, как я, не достоин завязывать шнурки на туфлях Высокой и Могущественной принцессы УИППЕТИ-СТАУРИ!

Если бы в земле был зарыта бочка пороха размером с телегу, и если бы он внезапно взорвался у неё под ногами, Злая Фея не смогла бы подпрыгнуть выше. А когда она снова спустилась на землю, то просто развернулась и побежала вниз по склону, крича от ярости и разочарования, ничто на свете, как говорится в одной старой книге, «как сова, за которой гонятся ведьмы».

Рэд Этин

Жили-были две вдовы, которые жили в двух домиках, стоявших недалеко друг от друга. И у каждой из этих вдов был клочок земли, на котором она пасла корову и несколько овец, и таким образом они зарабатывали себе на жизнь и добывали прокорм. У одной из этих бедных вдов было два сына, у другой – один; и поскольку эти трое мальчиков всегда были вместе, было естественно, что они стали большими друзьями. Наконец пришло время, когда старший сын вдовы, у которой было двое сыновей, должен был покинуть дом и отправиться в мир искать счастья. И в ночь перед тем, как он ушёл, его мать велела ему взять бидон, сходить к колодцу и принести немного воды, а она испечёт для него пирог, который он возьмёт с собой.

– Но помни, сынок, – добавила она, – размер пирога будет зависеть от количества воды, которую ты принесёшь. Если ты принесёшь много, то он будет большим, а если ты принесешь мало, то он будет маленьким. Но, большой или маленький, пирог – это всё, что я могу тебе дать! Мальчик взял бадью, пошёл к колодцу, наполнил её водой и вернулся домой. Но он так и не заметил, что в была была дыра и она заканчивалась, так что, когда он вернулся домой, воды в ней осталось совсем немного. Поэтому его мать смогла испечь для него только очень маленький пирог. Но, каким бы маленьким он ни был, она попросила его, подавая, выбрать одно из двух блюд. Либо взять половину с её благословения, либо съесть все вместе с ее злаками.