Glossary of the medical terminology (engl-ukr)

Органели – це субклітинні структури, яка розташовані у внутрішній частині клітини – цитоплазмі, спеціалізовані та виконують конкретні функції, необхідні для нормальної роботи клітин. Вони мають широке коло обов'язків: від генерування енергії до контролю зростання та розмноження клітин.

Pancreatic cells. The pancreatic cells produce digestive enzymes and secretions. The pancreas's endocrine function helps maintain blood glucose levels. There are three types of pancreatic cells: alpha cells, which produce glucagon; beta cells, which produce insulin; and delta cells, which produce somatostatin.

Клітини підшлункової залози беруть участь у регуляції травлення та регуляції ліпідного обміну. Також, у підшлунковій залозі є клітини, що виконують ендокринну функцію, клітини сферичної форми, що беруть участь у виробництві інсуліну.

Proteins are large, complex molecules that play critical roles in the body. They do most of the work in cells and are required to structure, function, and regulate the body's tissues and organs.

Білки – це високомолекулярні органічні сполуки. Характеризуються надзвичайно високою структурною та функціональною різноманітністю.

Red blood cells are in the form of a doughnut. Red blood cells, erythrocytes, are a type of blood cell primarily involved in the transportation of oxygen to body tissues (from the lungs) and carbon dioxide from the tissues to the lungs to be removed from the body. Red blood cells are shaped kind of like donuts. They are biconcave discs, a shape that allows them to squeeze through tiny capillaries.

Червоні кров'яні клітини, еритроцити – це найчисленніший клітинний компонент крові. Вони транспортують кисень до тканин організму та вуглекислий газ із тканин у легені для його видалення з організму. Червоні кров'яні тільця мають форму пончиків. Це двояковогнуті диски, форма яких дозволяє їм проходити через невеликі капіляри.

Ribosome is a particle in all living cells and serves as the site of protein synthesis. The ribosome functions as follows: (1) It translates encoded information from the cell nucleus provided by the ribonucleic acid messenger (mRNA), (2) it binds together amino acids selected and collected from the cytoplasm by ribonucleic acid (tRNA) transfer.

Рибосома – найважливіша не мембранна органела всіх живих клітин, що служить для біосинтезу білка з амінокислот по заданій матриці на основі генетичної інформації, що надається матричною РНК (мРНК). Цей процес називається трансляцією.

1.4 Body plans

1.4 Основні площини тіла та розрізи

Anatomical position. The body is with face forward, arms sat at the side, palms facing forwards.

Анатомічна позиція. Термін "анатомічна поза" означає, як тіло людини орієнтоване, розташоване, рухається і спрямоване. Анатомічна позиція: обличчям вперед, руки по швах та пальці рук долонями вперед.

Anterior (or ventral) plane. Anterior (or ventral) plane describes the front or direction toward the front of the body. The toes are anterior to the foot.

Передня або вентральна позиція описує передню частину або напрямок у напрямку до передньої частини тіла. Наприклад пальці ніг знаходяться спереду стопи.      

Distal (distance). Distal (peripheral) is a greater distance from the body's midline. For example, the elbow is further away than the shoulder.

Дистальний (перефіричний) описує положення в кінцівці, яка знаходиться далі від точки прикріплення або тулуба тіла. Більша відстань від серединної лінії тіла. Наприклад, зап'ястя розташоване дистальніше плечевого суглобу.

Frontal or coronal plane. The frontal or coronal plane divides the body into dorsal and ventral (back and front, or posterior and anterior) portions.

Фронтальна або коронарна площина ділить тіло вертикально на задню та передню частини.

Inferior (Caudal). The lower (caudal, tail) is the body part from the waist down when divided by a horizontal plane parallel to the ground.

Нижня (каудальна, хвостова) описує нижню частину тіла від пояса при розрізі горизонтальною площиною паралельно землі.

Lateral and Medial. The lateral is farther from the middle vertical line. Medial – closer to the middle line.

Віддалений від середньої лінії, найближчий до середньої лінії. Віддалена відстань органу від вертикальної лінії. Найближча відстань органу до вертикальної лінії.      

Posterior (or dorsal) plane. Posterior (or dorsal) describes the back or direction toward the back of the body. The popliteus is posterior to the patella. Superior (or cranial) describes a position above or higher than another body part.

Задня (спинна) частина тіла при вертикальному розрізі паралельно передній частині обличчя. Задня описує спину або напрямок у напрямку до задньої частини тіла. Підколінник знаходиться ззаду від надколінка.

Proximal (distance). Proximal is the distance between two closest body parts. Example: shoulder is proximal to the elbow.

Проксимальний описує положення в кінцівці, яке знаходиться ближче до точки прикріплення або тулуба тіла. Відстань між двома найближчими частинами тіла. Наприклад: плече та лікоть.

Sagittal and median plane. The body is divided into the right and left. The median plane is the midline.

Сагітальний та серединний план. Сагітальна площина (від латинського sagittalis – стріловий) поділяє тіло на праву та ліву частини. У випадку, коли сагітальна площина поділяє тіло на дві однакові половини, її називають серединною площиною.

Superior (Cephalic). The body's upper (cranial) part to the waist is divided by a horizontal plane parallel to the ground.

Верхня (краніальна) описує верхню частину тіла при розрізі горизонтальною площиною паралельно землі до пояса.

Transverse plane. The transverse plane, which is axially horizontal, divides the body into cranial and caudal (head and tail) portions.

Поперечна площина ділить тіло на дві частини: верхню і нижню, площиною перпендикулярної висоті тіла.

2.1 Integumentary system

2.1 Зовнішній покрив (шкіра)

Apocrine gland. An apocrine gland is a large sweat gland that produces both fluid and apocrine secretion. In human beings, it is in hairy regions of the body.

Апокринові потові залози виділяють невеликі кількості маслянисто-в'язкої рідини, яка відіграє певну роль у хімічних процесах шкірної комунікації.

Dermatologist. A dermatologist is a specialist doctor who manages diseases related to skin, hair, nails, and some cosmetic problems.

Лікар – дерматолог займається діагностикою, лікуванням та профілактикою захворювань та патологій шкіри, нігтів та волосся.

Dermatology is the branch of medicine that deals with skin. It is a specialty that has both medical and surgical aspects.

Дерматологія – розділ медицини, що вивчає будову та функціонування шкіри та її придатків – волосся, нігтів, а також слизових оболонок, а також захворювання шкіри, її придатків та слизових, методи їх профілактики та лікування.

Dermal papillae. The dermal papillae are small, nipple-like extensions (or interdigitations) of the dermis into the epidermis. At the surface of the skin in hands and feet, they appear as epidermal, papillary, or friction ridges (colloquially known as fingerprints).

Шкірні сосочки – сполучнотканинні утворення конічної форми, що вдаються з сосочкового шару дерми в епідерміс. На поверхні шкіри рук і ніг вони виглядають як епідермальні, папілярні або тертєві гребені (розмовно відомі як відбитки пальців).

Dermis (corium is connective tissue and elastic fibers. It is the inner layer that protects against mechanical injury. It stores water and electrolytes. It contains capillaries, lymphatic channels, nerve endings, hair follicles, sweat, and sebaceous (oil) glands.

Дерма це другий шар нижче за епідерміс. Дерма є складною мережею, що містить клітинні та безклітинні компоненти. Вона містить кровоносні судини, нерви, коріння волосся та потові залози.

Epidermis. The epidermis is the outer layer with no blood and nerve supply—stratified epithelium cells. The epidermis provides a protective barrier against the external environment, retaining moisture, and containing melanin, which determines skin color.

Епідерміс – зовнішній шар шкіри, що складається з епітеліальних клітин, які щільно прилягають одна до одної. Він виконує захисну функцію, запобігаючи втраті вологи та проникненню мікроорганізмів.

Integumentary system. The integumentary system (Integument or cutaneous membrane) includes skin, hair, nails, sweat, and oil glands.

Зовнішній покрив включає: шкіру, волосся, нігті, потові та сальні залози.      

Keratin protein is a first-line defense: waterproofing and microorganism barrier. Keratin is a tough, fibrous structural protein that makes up the outer layer of skin, hair, and nails, providing strength and protection. It is also found in epithelial cells lining organs and other parts of the body.

Кератин це сімейство білків зовнішнього шару шкіри, волосся, нігтів, тощо, спільно з колагеном і еластином забезпечують шкірі пружність і міцність, а також створюють зовнішній водотривкий шар шкіри.

Melanocytes are melanin-producing cells in the bottom layer (the stratum basale). Melanin is a dark pigment primarily responsible for skin color. Research has found that melanin helps protect the skin from UV rays.

Меланін, меланоцит зумовлює колір шкіри, та захищає шкіру від сонячних променів.

Pores are tiny openings in the skin that release oils and sweat. They are also connected to hair follicles, which eliminate body waste.

Пори це мікроскопічні отвори, що виконують кілька найважливіших функцій. Вони дозволяють шкірі дихати, через них на поверхню шкіри потрапляє піт, що охолоджує організм, а також природний жир, що відповідає за захист і зволоження шкіри.

Sensory receptors are specialized epidermal cells that respond to environmental stimuli. They consist of structural and support cells that produce the outward form of the receptor and internal neural dendrites that react to specific stimuli. Nerve endings detect touch, pressure, pain, and temperature and are related to the brain.

Сенсорні рецептори або сенсорна система – сукупність периферичних та центральних структур нервової системи, відповідальних за сприйняття сигналів різних модальностей із навколишнього чи внутрішнього середовища. Найбільш відомими сенсорними системами є зір, слух, дотик, смак та нюх.

Skin produces the pigment melanin, protects from injury and microorganisms, and regulates body temperature.

Шкіра – найбільший людський орган, вона є захисним бар'єром проти зовнішнього середовища, зберігаючи внутрішній гомеостаз.

Skin structure. The skin structure comprises the epidermis, dermis, and subcutaneous layers.

Структура шкіри. Шкіра складається з двох основних шарів: епідермісу та дерми, а також гіподерми (підшкірною жировою клітковиною).

Stratum basale, also known as stratum germinativum, is the deepest layer of the epidermis closest to the dermis, consisting of one layer of columnar basal cells that continuously divide to produce new keratinocytes. The stratum basale is the only layer where cells divide and is composed of epidermal stem cells and transiently amplifying cells derived from the stem cells. produces a new cell—deepest layer.

Базальний шар (також званий прошарок проростання) є найглибшим епідермальним шаром і прикріплює епідерміс до базальної пластинки, нижче якої лежать шари дерми. Клітини в базальному шарі зв'язуються з дермою за допомогою переплетення колагенових волокон, які називаються базальною мембраною.

Stratum corneum is the outermost layer of the epidermis, acting as the skin's primary protective barrier. It's composed of dead skin cells called corneocytes. This layer is crucial for preventing water loss, protecting against external threats like microbes and toxins, and maintaining overall skin health.

Роговий шар – це зовнішній шар епідермісу, який діє як основний захисний бар'єр шкіри. Він складається з мертвих клітин шкіри, які називаються корнеоцитами. Цей шар має вирішальне значення для запобігання втраті води, захисту від зовнішніх загроз, таких як мікроби та токсини, а також для підтримки загального здоров'я шкіри.

Stretch marks (striae) are linear tears in the dermis.

Лінійні дефекти шкіри є косметичним недоліком, ніякого фізичного дискомфорту вони не завдають.

Subcutaneous layer (superficial or subcutaneous fascia): beneath the dermis, this layer contains connective and adipose (fatty) tissue, which connects skin to muscles, providing insulation for the body and protecting deeper tissue.

Підшкірний шар (поверхнева або підшкірна фасція) означає, що під шкірою розташовується сполучна жирова тканина, яку зазвичай називають підшкірною жировою клітковиною. Підшкірний жир бере участь у гомеостазі, захищаючи організм від втрати тепла.

Sweat gland. The sweat gland (sudoriferous) regulates body temperature. Odor by bacteria is present on the surface of the skin. Sebaceous (oil) glands lubricate hair and keep skin soft and waterproof. Controlled by the nervous system and sex hormones.

Потові та сальні залози призначені для охолодження та змащення тіла, контролюються нервовою системою та статевими гормонами.

2.1.1 Hair

2.1.1 Волосся

Hair is the long slender filament of keratin.

Волосся – ниткоподібний білок волосяних фолікулів у шкірі. Фаза спокою зростання кожні 5-6 місяців.

Hair follicle. A hair follicle is a tunnel-shaped structure in the skin's epidermis (outer layer). Hair starts growing at the bottom of a hair follicle.

Волосяні фолікули це трубкоподібна западина, де зміцнюється стрижень. Вони формують волосяний покрив.

Hair root embedded in the hair follicle. The hair's root comprises protein cells and is nourished by blood from nearby blood vessels. Embedded in the hair follicle. The hair's root is made up of protein cells and is nourished by blood from nearby blood vessels.

Корінь це частина волосся, що знаходиться під шкірою, називається волосяним коренем (або волосяною цибулею). Цибулина оточена волосяним мішечком – фолікулом. Від форми фолікула залежить тип волосся.

Hair shaft. The hair shaft is a visible part of the hair.

Стрижень це видима частина волосся.

2.1.2 Nails

2.1.2 Нігті

Cuticle. The cuticle is the folded skin at the base of the nail body. It protects the nail by preventing foreign bodies and bacteria from entering the germinal zone.

Кутикула (над нігтьова пластинка) – епітеліальна плівка на краю нігтьового валика, що оточує нігтьову пластинку в нижній частині нігтя, в районі нігтьової ямочки. Вона виконує захисну роль, не даючи стороннім тілам та бактеріям проникнути до паросткової зони.

Lunula. The lunula is a crescent-shaped white area.

Нігтьова ямочка – частина, яка виглядає як півмісяць і відрізняється трохи за кольором від самої нігтьової пластини своєю блідістю.

Nails (fingernails and toenails) are special forms of carotene.

Нігті – це особливі форми каротину.

Nail Body. The nail body is a visible part. The nail plate (corpus unguis), sometimes called the nail body, is the visible hard nail area from the nail root to the free edge, made of translucent keratin protein. Several layers of dead, compacted cells cause the nail to be strong but flexible.

Тіло нігтя – це видима частина. Тіло нігтя (нижче "нігтьова пластина") – це тверда, напівпрозора частина нігтя, яка складається з ороговілих клітин і розташовується на нігтьовому ложі. Це основна видима частина нігтя, яка захищає кінцеві фаланги пальців.

Root of the nail. The root of the nail is located beneath the cuticle. Their part of the nail root appears as a visible white crescent, known as the lunula. The root portion at the base of your nail lies below the skin, underneath the nail, and extends several millimeters into the finger.

Корінь нігтя – це нижня частина нігтьової пластинки під заднім нігтьовим валом. Лише невелика частина кореня нігтя виступає з-під нігтьового валу у вигляді білуватої ділянки півмісяцевої форми (лунка нігтя).

Tip. The tip or free edge of the nail is the part of the nail plate that protrudes above the finger's base. It is the nail that extends, and it grows 0.5 mm per week.

Вільний край нігтя – це частина нігтьової пластини, яка виступає над основою пальця.

2.2 Pathological condition of Integumentary System

2.2 Патологічний стан зовнішнього покриву (шкіри)

Acne Vulgaris. Acne vulgaris is an Inflammatory disorder and chronic disease that begins with blockage of the sebaceous ducts (follicular hyperkeratosis) in adolescence, accompanied by oily seborrhea. It looks like papules or pustules on the face, chest, back, and neck.

Юнацькі вугри або акне – хронічне захворювання, що починається із закупорки сальних проток (фолікулярного гіперкератозу) на тлі жирної себореї в підлітковому віці.

Albinism is characterized by the absence of pigment in the skin, hair, and eyes. It happens because they have less melanin than usual in the body. Melanin gives skin, hair, and eyes their color.

Альбінізм – це вроджена відсутність пігментації шкірного покриву і райдужної оболонки очей, блокується вироблення пігменту меланіну.

Burn. A burn is an injury to the skin or other organic tissue primarily caused by heat or due to radiation, radioactivity, electricity, friction, or contact with chemicals. Burns are classified as first-degree (superficial) – epidermis, second-degree (partial-thickness) – epidermis and upper layers of the dermis, and third-degree (full thickness) – epidermis, entire dermis, and subcutaneous tissue or muscle.

Опік – пошкодження тканин організму, спричинене дією високої чи низької температури, дією деяких хімічних речовин (лугів, кислот, солей важких металів та інших). Розрізняють чотири ступені опіку: почервоніння шкіри, утворення бульбашок, омертвіння всієї товщі шкіри, обвуглювання тканин.

Callus. A callus is a painless thickening of the epidermis on the feet and the palmar surface of the hands.

Мозоль – місцеве потовщення та огрубіння шкіри, що має білий, жовтуватий або сіруватий відтінок. Мозолі виникають у роговому шарі шкіри (найвищому), але, якщо не вживати жодних заходів, можуть виникнути ускладнення, що поширюються і на інші шари.

Carcinoma, basal cell, the most common skin cancer, begins in specific cells of the outer layer of the skin (epidermis). It is a malignant epithelial cell tumor with an elevated nodule.

Базальноклітинна карцинома, найбільш поширений рак шкіри, є злоякісним новоутворенням, яке виникає в певних клітинах зовнішнього шару шкіри (епідерміс).

Carcinoma, squamous cell, is a malignant epithelial cell tumor that is a faster-growing cancer.

Плоскоклітинна карцинома – це злоякісне новоутворення епідермальних кератиноцитів, що поширюються на дерму; цей вид раку шкіри зазвичай з'являється на відкритих ділянках шкірного покриву.

Dermatitis is an inflammation of the skin. It can take several forms: contact dermatitis, allergic contact dermatitis, irritant contact dermatitis, and seborrheic dermatitis.

Дерматит – запальне ураження шкіри, що виникає внаслідок на неї ушкоджуючих чинників хімічної, фізичної чи біологічної природи.

Eczema is an inflammatory skin condition. It looks like erythema, papules, pustules, vesicles, scales, crusts, or scabs. It is itching.

Екзема це генетично обумовлене шкірне захворювання, що супроводжується свербінням, почервонінням та висипаннями у вигляді маленьких бульбашок з рідиною, не передається від людини до людини.

Gangrene means tissue death. In this case, there was a loss of blood supply due to bacteria invasion, and there was dry and moist gangrene.

Гангрена – це патологія, при якій відбувається омертвіння органів та деяких ділянок тіла. Основна ознака захворювання – це чорний, синій чи коричневий колір шкіри на кінцівках.

Herpes zoster (shingles) is an acute viral infection—a painful vesicular eruption on the skin.

Оперезуючий герпес (оперезуючий лишай) – захворювання вірусної природи, що характеризується висипаннями на шкірі з сильним больовим синдромом. Збудник – вірус вітряної віспи (Varicella zoster) сімейства герпесвірусів.

Impetigo is a contagious superficial skin infection caused by staphylococci or streptococci bacteria.

Імпетиго (шкірний висип)– це бактеріальна інфекція поверхневих шарів шкіри, що викликається стафілококами, стрептококами або їх поєднанням.

Kaposi’s sarcoma is a vascular malignant lesion. This lesion infected men the most.

Саркома Копоші є множинними злоякісними новоутвореннями дерми (шкіри) і займає перше місце серед злоякісних новоутворень, що вражають хворих на ВІЛ-інфекцію.

Leukoplakia is a white, hard thickened patches in the area mouth, vulva, or penis.

Лейкоплакія це захворювання, яке вражає слизові оболонки в організмі людини і призводить до ороговіння епітелію.

Malignant melanoma is a darkly pigmented cancerous tumor.

Меланома – це злоякісна пухлина, що виникає з меланоцитів – клітин, які містять темний пігмент меланін. У 90% випадків меланома локалізується на покривах шкіри.

Nevus (mole). A nevus (mole) is a visual accumulation of melanocytes.

Родимка, невус або родима пляма – вроджені або набуті пігментовані утворення на шкірі. Вони можуть розташовуватися на рівні шкіри або височіти над нею. У певний момент клітини шкіри переповнюються пігментом і перетворюються на меланоцити, скупчення яких називається родимкою.