Glossary of the medical terminology (engl-ukr)

Струс головного мозку – легка форма черепномозкової травми з короткочасною втратою свідомості, гостре короткочасне порушення функцій головного мозку.

Cerebral contusion is a form of traumatic brain injury, which is a bruise of the brain tissue. It can be associated with multiple microhemorrhages, small blood vessel leaks into brain tissue. Contusion occurs in 20–30% of severe head injuries.

Забій головного мозку (лат. contusio cerebri) – черепно-мозкова травма, при якій відбувається ураження безпосередньо тканин головного мозку. Загальномозкові симптоми поєднуються із вираженими вогнищевими порушеннями (парези, афазія) внаслідок розм'якшення мозкової речовини. Найчастіше вогнища пошкодження розташовуються в області лобових, скроневих та потиличних часток.

Cerebral palsy is a group of permanent movement disorders that appear in early childhood. Signs and symptoms vary among people and over time. Symptoms include poor coordination, stiff muscles, weak muscles, and tremors. There may be problems with sensation, vision, hearing, swallowing, and speaking.

Дитячий церебральний параліч. Термін «церебральний параліч» об’єднує групу синдромів, які виникають в результаті недорозвинення або пошкодження головного мозку. Ураження мозку проявляється порушенням м’язового тонусу і координації рухів, неспроможністю зберігати нормальне положення і виконувати довільні рухи. Рухові порушення часто поєднуються з затримкою мовленнєвого, психічного розвитку і судомами. ДЦП не є спадковим захворюванням.

Cerebrovascular accident (CVA) is the medical term for a stroke. A stroke is when blood flow to a part of your brain is stopped, either by a blockage or the rupture of a blood vessel.

Інсульт – гостре порушення кровопостачання головного мозку, приплив крові до частини мозку припиняється або через закупорку, або через розрив кровоносної судини.

Cluster headache. A cluster headache commonly awakens you in the middle of the night with intense pain in or around one eye on one side of your head. It seems related to the sudden release of histamine or serotonin in the body.

Кластерний (пучковий) головний біль – це болісний, інтенсивний, односторонній головний біль в очній та/або скроневій областях. Супроводжується закладеністю носа, нежиттю, сльозотечею, печінням в області обличчя та іншими вегетативними проявами.

Dementia is a general term for memory loss, language, problem-solving, and other thinking abilities that are severe enough to interfere with daily life.

Деменція (слабоумство) – це втрата таких функцій головного мозку, як пам'ять, мислення, міркування, що ускладнює повсякденну діяльність людини, не є захворюванням.

Encephalitis is an inflammation of the brain caused by a virus, when the person experiences measles or mumps, or through a mosquito or tick bite. Symptoms are similar to meningitis.

Енцефаліт. Енцефалітом називають запалення тканин головного мозку. Його викликає вірусна інфекція. Симптоми схожі на менінгіт.

Epilepsy is a syndrome of recurring episodes of excessive, irregular electrical activity of the brain resulting in involuntary muscle movements called seizures.

Епілепсія -хронічне неінфекційне захворювання головного мозку, характерні напади, що повторюються. Ці напади виявляються як короткочасні мимовільні судоми і іноді супроводжуються втратою свідомості.

Headache (cephalgia) is a symptom that refers to any pain located in the head. It may be chronic or acute. There are several hundred types of headaches, but four very common types are sinus, tension, migraine, and cluster.

Головний біль (цефалгія) – це суб'єктивна ознака різних захворювань та станів, це симптом, який стосується будь-якого болю, локалізованого в голові. Він може бути хронічним або гострим. Існує кілька сотень видів головного болю, але чотири дуже поширені типи – це синусовий, тензионний, мігрень та кластерний.

Hematoma epidural. An epidural hematoma usually develops under a fractured area of the skull. It is a severe, potentially life-threatening condition. Bleeding occurs between the tough outer membrane that covers the brain (dura) and the skull. Epidural hematomas usually involve arterial bleeding and increased intracranial pressure; loss of consciousness is often observed.

Епідуральна гематома – травматичний крововилив, що розташовується між внутрішньою поверхнею кісток черепа та твердою мозковою оболонкою і викликає місцеву та загальну компресію головного мозку.

Hematoma subdural means bleeding occurs between the dura mater's inner layer and the meninges' arachnoid mater surrounding the brain. It usually results from tears in bridging veins that cross the subdural space. Blood escapes from the blood vessel, forming a blood clot (hematoma) that places pressure on the brain and damages it.

Субдуральна гематома (СДГ) або субдуральний крововилив – тип гематоми, зазвичай асоційований з черепно-мозковою травмою. При СДГ підвищується внутрішньочерепний тиск з компресією та можливим ушкодженням речовини головного мозку.      

Hydrocephalus is a condition in which cerebrospinal fluid (CSF) accumulates within the brain. This typically causes increased pressure inside the skull.

Гідроцефалія – це захворювання, що характеризується нагромадженням аномальної кількості цереброспінальної рідини у шлуночках та підболочкових просторах у головному мозку, що викликає їх розширення, підвищення внутрішньочерепного тиску.

Intracranial tumors, also known as brain tumors, are an abnormal mass of tissue in which cells grow and multiply uncontrollably. Brain tumors can be malignant (cancerous) or benign (noncancerous) and can affect children and adults. But whether they’re cancerous or not, brain tumors can impact your brain function if they grow large enough to press on surrounding tissues.

Внутрішньочерепні пухлини – це аномальні розростання клітин усередині черепа, які можуть бути доброякісними чи злоякісними. Вони виникають з різних тканин, включаючи мозкову паренхіму, оболонки, гіпофіз та черепні нерви. Симптоми залежать від локалізації пухлини і можуть включати головний біль, порушення зору, рухові проблеми, зміни мови та нудоту.