Изумрудный лес

— Время-то горячее, не до разговоров.

На новом месте службы в Сан-Луисе как оказалось не хватает людей, поэтому и перебросили туда часть людей из Санта Фе. Штаб был небольшой-кучка военных, полковник Агилера с дочерью Вероникой. Вероника была молода и не то, чтобы хороша собой, скорей обычной внешности, да и в целом ничем не выделялась. Помимо кухарки она была единственной девушкой в этом месте и не мудрено, что привлекала внимание солдат. Она сразу понравилась Венустиано. С первых дней он стал тенью ходить за ней, но из-за робости не решался подойти. В казармах было семейное общежитие и здесь можно было проживать с семьями, однако семьи ни у кого не было, кроме одного лейтенанта, чья жена и работала кухаркой. Дни для Энрике померкли. Каждый день он только и ждал, чтоб поскорей наступила ночь. Днем загружал себя работой-любой, лишь бы быть занятым чем-то и не лезли мысли, потому что служба проходила монотонно. Один раз он вызвался помочь Веронике и поехал с ней за водой. Так они и познакомились. С того дня Вероника стала заглядываться на Энрике. Он был обходителен с ней и не более, а она уже намечтала себе Бог знает что-таково было девичье сердце. Однажды среди ночи Энрике разбудил друга:

— Я все решил, Венустиано, я женюсь на Саманте. Я отправлю ей письмо и попрошу ее руки. Я понимаю, мы мало знакомы, но я уверен, что это моя судьба.

Так он и сделал и с замиранием сердца стал ждать ответа.

Саманта ждала его письма, поливала цветок и вспоминала их встречи. Проходя изредко мимо воинской части, тяжело вздыхала и мечтательно улыбалась. Спрашивала то и дело у Тони, не приносили ли письма.

Альберто назанимал долгов и теперь знакомые требовали их. Он стал нервный, раздражительный. В этот день он пришел в усадьбу, но все были заняты и он сидел в гостинной в кресле. На журнальном столике лежала стопка писем, от нечего делать он перебирал ее. И вдруг увидел письмо от Энрике.

— Этого еще не хватало! Только думал, что избавился от него.

Он быстро спрятал письмо в карман, а дома прочитал его. В нем Энрике просил Самату выйти за него замуж и таким образом они смогут быть вместе. Но план у Альберто был совсем другой.

Вероника часто звала Энрике делать разные поручения, это была возможность пообщаться с ним. Однажды она услышала разговор Венустиано и Энрике. Венустиано говорил о ней. Не желая обнаруживать себя, она встала за деревом и ждала, что же скажет Энрике на это. Ждала, что между ними разгорится соперничество. Но Энрике сказал:

— Я так жду этого письма. Я уверен, Саманта ответит согласием. Перед отъездом мы поклялись друг другу в любви.

Воздуха сразу стало мало Веронике. Она опустилась на землю, прижавшись спиной к дереву и заплакала.

Письмо пришло. С улыбкой Энрике стал внимательно читать его, но чем дольше читал, тем делался мрачнее и наконец сел на кровати и схватился за голову. В письме говорилось, чтоб он и думать забыл о ней, не питал больше иллюзий и что все было опрометчиво. Он не мог поверить, что это могла написать девушка, которая еще недавно смотрела на него с любовью. Почему вдруг сердце стало диктовать такие слова?

Через некоторое время Альберто незаметно подложил письмо на журнальный столик в доме Карранса.

— Госпожа, вам письмо! -Тоня протянула его Саманте и она сразу оживилась и стала читать его. Тоня стояла рядом и заметила, как радость Саманты быстро сменилась на гнев.

— Вот подлец! Представляешь, Тоня, этот гад пишет, что между нами все кончено!

— Но как такое может быть? Я видела, как трепетно он смотрел на вас. Его глаза не лгали. Не мог он разлюбить за такой короткий срок, это какая-то ошибка.

— Какая ошибка?!Вот письмо, Тоня, вот -почитай!

Тоня стала читать. После этого Саманта взяла спички и сожгла письмо, потом поднялась по лестнице в свою комнату-казалось, даже пройденные ступени горели, и стала ломать цветок.

— Вот так, выдеру даже корни, чтоб и памяти не осталось об этом негодяе! А я ему поверила! Как красиво говорил мне о любви, все лгал.

Саманта была сродни Алехандро. Как и ее брат, вместо того, чтоб лить слезы, она злилась. Но от этого не меньшая буря кипела в ее душе. Все видели плохое настроение Саманты и не могли поверить, что Энрике написал такое.

— И дня не проходило, чтоб он не появился возле поместья, как он мог так быстро измениться? -не понимала Табарре.

— Не грусти, дочка, найдешь другого. Так бывает в жизни.

— Имени его больше не хочу слышать!

Поначалу Саманта была очень зла на Энрике. Но и слез было выплакано немало, ей было горько от того, что она поверила ему. Но она никому не показывала свои слезы и позволяла себе плакать только наедине с самой собой. Хотя в присутствии других могла расчувствоваться во время фильма или от красоты за окном. «Не стоят эти мужчины хорошего отношения.» -такой вывод она сделала.

Энрике не может поверить, что Саманта так быстро разлюбила его. Он просит у полковника в кабинете телефон и звонит Саманте, но трубку берет Табарре, которая плохо слышит. Он пытается дозвониться, но безрезультатно.

— Я должен поговорить с ней, Венустиано, я отказываюсь в это верить. Не может девушка, которая еще недавно клялась в любви, так быстро разлюбить. Мне надо выяснить, что случилось.

Прошла неделя, Альваро, Сильвио и Пабло ждали, когда же их первая песня под названием «Удача» выйдет в эфир. Но Бернардо огорчил их-оказывается, радиостанция завернула песню, т.к. не понравилось звучание в некоторых моментах. Пришлось снова все дорабатывать и снова записывать на кассету.

— Когда уже наша музыка зазвучит в эфире? -не терпелось Пабло.

И наконец эту песню услышали! Сколько радости было у молодых музыкантов, не передать словами!

— Конечно, мы бы не смогли сами проделать эту работу.-согласился Альваро.

— Ведь у нас нет ни денег, ни связей.-поддержал Сильвио.

После этого решили записать еще одну песню. Сильвио не терпелось все поскорей закончить:

— Ну почему нельзя просто взять да и спеть? Быстрее и проще будет.

— Это можно на концерте.-объяснил Бернардо, теряя терпение.-А здесь это целый процесс, надо сделать много дублей, затем сведение, затем запись. Спеть вживую иногда так невозможно.

Вскоре группу пригласили выступить выступить в клубе. Для выступления нужны были костюмы, которые Сильвио принялся шить сам, т.к. работал раньше в ателье, а денег пока ни у кого не было, потому что ребята только начинали свой творческий путь. Он день и ночь не отрывался от шитья, чтоб успеть все поскорей. И тут как назло его отец вернулся пьяным и пролил на ткань краску. Сильвио сказал Бернардо об этом:

— Дело с костюмами запорото, я не успею. У меня дома творится такой бедлам, что там невозможно что-то делать.

Эулалия умела шить и взялась помочь, вместе с Сильвио они успели закончить все вовремя. И в новых красивых костюмах ребята блестяще отыграли выступление. Но им хотелось чего-то большего, чем петь по клубам для молодежи. Фабиана с братом и подружкой тоже пришла в клуб. После выступления она накинулась на Альваро с комплиментами. Но он принимал их лишь из вежливости и постарался поскорее отвязаться от нее. Она пригласила его на свой день рождения, а он не обещал, что придет.

Альберто узнает, из-за чего Саманта так зла на Энрике и втайне улыбается. Денег у него совсем нет и с дружком Рудольфо они решают ограбить магазин.

— Мы сильно рискуем, Альберто!

— Мы рисковали много раз, Рудольфо!

Но во время ограбления нагрянула полиция.

— Нас замели, Альберто! Что же делать? -они метались, как загнанные звери в западне.

— А-а, сатана! Бежим через окно!

Но убежать им не удалось. В семье Карранса все поражены тем, что Альберто будут судить.

— Вот до чего он докатился! А я говорила вам, что это темный человек и никто не знает, что у него на уме.-Табарре как всегда была права.

— Мы знали, что он лентяй и нахлебник, но чтоб ограбить магазин! -Хуан Мануэль явно был лучшего мнения о нем.

Над Альберто состоялся суд. В это время Энрике снова звонил Саманте-но никого не было дома, все были в суде. А после из-за грозы оборвалась телефонная линия в воинской части.

После оглашения приговора, когда Альберто в наручниках уводили, падре Витторио подошел к нему:

— Теперь только молитва поможет тебе пройти этот путь. Неисповедимы пути Господни, Альберто.

— «Неисповедимы пути Господни» -ехидно передразнил его Альберто.-Это еще не конец, падре.

Когда Альберто посадили, Тора взяли в семью Карранса. Алехандро показывал ему имение, загон для овец, пастбище, потом прокатил его на лошади. Тора все восхищало и все было ново для него.

— Вот это жизнь! -восхищенно Тор смотрел по сторонам.-Почему моего папы так долго нет? — спрашивал он. Несмотря ни на что, мальчик был привязан к Альберто. Тору сказали, что Альберто уехал работать и приедет не скоро.

— Тогда мы снова будем с ним жить в городе? Я уже соскучился по своим друзьям, скоро начнется школа.

Но в школу Тору теперь пришлось ходить в провинции. Постепенно он завел новых друзей. Все любили мальчика-Табарре пекла для него вкусные пирожки, Хуан Мануэль и Алехандро учили ездить верхом.

Альваро все же пошел на день рождения к Фабиане. Было много гостей, но Фабиана практически не отходила от Альваро. В конце праздника она увела его в свою комнату, сама расстегнула пуговицы на кофте. В другой комнате слышались звуки музыки, веселья. Фабиана закрыла дверь. Альваро был изрядно пьян и на утро проснулся с Фабианой в одной постели. Протрезвев он начал просить прощения у нее:

— Я не хотел обидеть тебя. Я был пьян и сам не понимал, что делаю.

— Не говори так, Альваро. Я ни о чем не жалею. Я сама этого хотела, потому что люблю тебя!

Альваро не мог сказать ей этого в ответ и понял, что попал в затруднительную ситуацию. Если б Фабиана была какой-то случайной девкой, но он знал ее давно и знал как порядочную девушку, и потому ему было неприятно ранить ее. Он поделился с Сильвио.

— Но как объяснить ей, что это ничего не значит? -не мог понять Альваро. Ему было жаль разочаровывать Фабиану.

— Чем она тебе не нравится? Я бы замутил с ней.-не понимал Сильвио.

— Я знаю, что встречу девушку, которая предназначена мне.

— И кто она?

— Ах, если бы я знал… но я пойму это, когда увижу ее.

То мимилетное мгновенье, тот образ на празднике в Санта Фе не покидал Альваро. Но он больше не встречал ее. Разбить сердце Фабиане ему все же пришлось, невозможно было не обьясниться с ней. Фабиана хоть поплакала немного, но была очень настойчивой и решила продолжить добиваться внимания Альваро.

Телефонную линию в воинской части не торопились чинить, как и во многих ситуациях ссылаясь на извечное слово» mañana» (завтра).

— Это ожидание меня убьет.-Энрике не мог больше ждать и попросил увольнительную у полковника. Но тот сказал, что ему пока не положено.

— Что же делать, Венустиано? Я сойду с ума.

— А если она скажет это тебе сама, что ты будешь делать?

— Даже если скажет, пускай, я приму это, хоть и с горечью. Но она не скажет…

Через 3 дня у дочери генерала в соседнем штабе намечалась свадьба и все начальство должно было разъехаться. Энрике пришел в голову план.

— Я возьму машину и поеду в Санта Фе, ехать около шести часов. Среди ночи я вернусь обратно и никто ничего не заметит. Мне надо поговорить с Самантой.

Венустиано отговаривал его, но едва все разъехались, Энрике взял служебную машину одного капитана и поехал. Но по дороге полковник Агилера вдруг вспомнил, что забыл подарок и развернулся назад. Тут как раз он и увидел машину капитана Веласкеса, который ехал в этот момент вместе с ним.

— А кто едет на моей машине? -Веласкес выглянул из окна. И Энрике понял, что попался. Полковник велел арестовать его до того момента, как не вернется со свадьбы. Оправдания Энрике и его душевные излияния полковник Агилера слушать не стал. Он рассудил, что это не повод брать чужую машину и самовольно оставлять службу. Вероника узнала, что Энрике грозит суд и стала просить отца помочь ему.

— Я не могу ничего сделать, дочка, даже ради тебя. Если я не отдам его под суд, я лишусь своего звания полковника и своего кресла в штабе. Если б я только один был в курсе этой истории, ее можно было бы замолчать, но про это знают и капитан Веласкес и другие. Ты знаешь длинный язык Веласкеса. Он молчать не будет и дело дойдет до генерала. А я не собираюсь лишаться звания.

— Ну и дурак ты, Энрике.-сказал полковник, когда остался наедине с ним.-Ты понимаешь, что тебя ждет? Зачем ты это все затеял?

— Так уж получилось.-Энрике уставился в пол.-Разве вы никогда не любили?

— Любил.-полковник отвел взгляд.-Но не до такого безумия.

Все, что мог сделать полковник Агилера, это замолвить слово за Энрике на суде. Но это не сильно помогло. Энрике вынесли приговор за дезертирство. И словно мгла окутала все кругом, когда дверь камеры закрылась за ним и он остался в этой мгле один. Энрике погрузился в тоску. Тем временем и Саманта, оставшись одна, печально смотрела в окно. Один злой умысел стал причиной страданий и уже становились неважны ни те причины, которые привели Энрике к этому безрассудству, ни слезы Саманты, ни все невысказанные слова.

«y desde todos los rincones la oscuridad mirará,

y la puerta al futuro se cerrará.

te sumergirás en la tristeza solo,

y lloraré amargamente solo.

El triste destino resultó ser una mala intención.

¿Qué desastre nos espera a continuación?

y ahora solo los sueños darán felicidad,

sólo en ellos se disipará la oscuridad».

Перевод:

«и со всех сторон будет смотреть тьма,

и дверь в будущее будет закрыта.

ты погрузишься в печаль в одиночестве,

и я буду горько плакать в одиночестве.

Печальная судьба оказалась злым умыслом.

Какая беда ждет нас дальше?

и теперь только мечты принесут счастье,

только в них тьма рассеется».

TIEMPO DESPUES… Спустя время…

В тюрьме Энрике решил забыть о Саманте. Он больше не писал ей и не звонил. Что еще ждать, когда он ей больше не нужен? Поначалу он интересовался у Венустиано, не было ли ему письма, но когда раз за разом слышал, что нет, перестал надеяться. Он сам виноват, что был так безрассуден. Глаза Энрике погасли, он больше не улыбался. Если не работал, то просто сидел на кровати в задумчивости. Ему было плохо. И не только от того, что он был лишен свободы, что на 2 года теперь не увидеть ни красоты бескрайнего поля, ни почувствовать прохлады реки, ни вздохнуть свежий воздух, а еще и от того, что человеческая жизнь здесь не представляла ни малейшей ценности. Он стал свидетелем, как чуть не убили более слабого, и в то время, как хотел вмешаться, сам чуть не получил удар ножом, как заключенные отбирают у других, более слабых, еду и вещи, а охранники унижают заключенных. Ему было тяжело мириться с этой несправедливостью. По стечению обстоятельств Альберто тоже отбывал срок в этой тюрьме, но в другой камере. Альберто не был сильным мира сего и никто не приходил навещать его, посылку он получил всего один раз, он не обладал недюженной силой, чтоб постоять за себя, и потому более авторитетные заключенные гоняли его убираться, бегать по их делам, и в камере он занимал отнюдь не лучшее положение. Злость копилась в его душе. Постепенно он начинал видеть мир в черных тонах. В тюремной библиотеке он нашел книги по оккультизму и стал изучать их. В один день случайно в библиотеке он столкнулся с Энрике. Оба были поражены. Альберто узнал, почему Энрике здесь оказался, но ни тени сожаления не читалось у него в глазах.

Вечером, после ужина семья Карранса по обыкновению собиралась на веранде пить чай. Саманта рассказывала о своих успехах в институте, о новых друзьях. Хуан Мануэль гордо улыбался, радуясь, что учеба дается дочери легко. Укладываясь спать, он говорит с женой:

— Все-таки хороших детей мы воспитали. Саманта-такая добрая, умная девочка, и Алехандро, который перенял от меня то, чему я его учил.

— Да, нам повезло с детьми. Они приносили нам мало беспокойств и выросли достойными людьми.-согласилась Ирене.

В институте Саманта нашла себе подругу Элену, высокую пышногрудую блондинку. Как-то они гуляли по городу и забрели в переулок, в котором жил Альваро.

— Смотри, как красиво! -Саманта показала Элене на его балкон, утопающий в цветах.-Интересно, кто там живет?

Потом увидела Эулалию, которая вышла поливать цветы и улыбнулась им с балкона. Саманта тоже улыбнулась и подружки пошли дальше. Иногда людей связывают невидимые нити, о которых они сами даже не подозревают. По поводу дня рождения Саманта решила устроить вечеринку и пригласила своих новых сокурсников. Огромных усилий стоило уговорить домочадцев оставить дом в полное ее распоряжение. Но Саманта же привыкла, чтоб было по ее, и на этот раз ей опять уступили. Эухенио все бегал за ней и узнав о вечеринке, тоже стал набиваться в гости.

— Хорошо.-сказала ему Саманта.-Только это будет необычная вечеринка. Гости будут в необычных костюмах. Я буду в костюме Евы, а ты должен прийти в костюме Адама.

Эухенио не знал, как выглядит подобная одежда и обегал все магазины, пока ему не сказали о том, что это означает голышом. «Ну как же я буду в таком виде? Непотребство какое же.«Но все же перед домом снял одежду и остался в одних трусах. В таком виде и вошел в дом. Там уже собрались гости. Он готов был провалиться со стыда, увидев, что все нормально одеты. У всех собравшихся сначала пропал дар речи, а потом молодежь прыснула со смеху. Эухенио с позором убежал, забрался в самый дальний уголок усадьбы и плакал. Мимо шла Паулина.

— Что ты плачешь, Эухенио?

— Саманта снова высмеяла меня. Мне так стыдно. Ну почему я такой дурак? Почему она так жестока ко мне? Все считают меня дурачком.

— Никакой ты не дурачок. Понимаешь, Эухенио, пора прекратить бегать за ней. Ее это раздражает и поэтому она смеется над тобой.

— Но тот военный, который был у нее раньше, с ним она так не вела себя?

— Бывает так, что сердце расположено к одному человеку, а к другому нет. Невозможно заставить себя полюбить кого-то. Ты хороший парень, Эухенио, только наивный.

Поступок Саманты расценили по-разному. Кого-то это позабавило, кто-то сказал, что она была очень жестока к нему и что с ее ангельской внешностью и хорошим характером, какой ее знали в университете, это никак не сочетается. Она же объяснила это так:

— Все девушки могут быть ангелами, но когда им обламывают крылья, они начинают летать на метле.

Мать ругала Саманту, она же оправдывалась, что Эухенио сам глупый и она не ожидала, что он воспримет это всерьез.

За последнее время Via Estelar записали свой первый альбом, их песни периодически звучали на радиостанциях. Время от времени группу приглашали на выступления. Но ошеломительного успеха пока все еще не было. Хотя ребят все чаще узнавали на улице. Бернардо решил добавить танцевальное шоу, для этого пригласил танцоров и танцовщиц. Но как раз перед выступлением одна из девушек заболела и ее надо было срочно заменить. И тут Пабло предложил взять Фабиану:

— Она хорошо танцует.

Бернардо посмотрел на Фабиану на репетиции и отметил, что она прекрасно вписалась в танцевальные номера. Она была безмерно счастлива. Теперь они с Альваро будут заниматься одним делом. Правда потом Бернардо сообщил ей, что это только временная замена, т.к. заболевшая девушка является дочкой его друга и он не может исключить ее из проекта. Перед выступлением все ужасно волновались. Это было первое выступление в крупном масштабе.

— Волнение-это нормально.-подбадривал их Бернардо.

За кулисами царил хаос: переклички музыкантов, приготовления, суета, нервные смешки. Когда ведущий объявил их выход- сердце начало бешено колотиться, ноги подкашивались у всех троих. Но когда они вышли на сцену, страх уступил место восторгу. Их голоса, дрожащие вначале, постепенно обретали уверенность. Это был первый шаг, первая победа. После выступления Бернардо заглянул в гримерку, там оставалась одна Фабиана. Он начал говорить ей комплименты, и попытался поцеловать. Фабиана отбивалась от Бернардо как могла. Это увидел Альваро.

— Оставь Фабиану в покое! -заступился он. Они повздорили и Бернардо ушел. Оставшись вдвоем, Фабиана поблагодарила Альваро и поцеловала его в губы.

— Что ты делаешь? -он попытался отстраниться.-Я заступился за тебя потому, что так сделал бы любой на моем месте.

— Теперь у тебя будут проблемы? -спросила Фабиана.

— Не знаю… -Альваро тяжело вздохнул.-Только все стало налаживаться…

Бернардо подошел к Альваро как ни в чем не бывало.

— Знаю, Фабиана нравится тебе и ты ей нравишься. По-правде сказать мне она тоже симпатична.

— Можно показать свою симпатию по-другому.

— Она мне показалась легкомысленной, поэтому я так себя и повел.

Конфликт был исчерпан. Фабиана пришла домой к Альваро обсудить выступление и эту ситуацию:

— Я заметила, как он все время смотрит на меня.

— Это неприятно, что некоторые люди считают, что им все позволено и если девушка говорит им «нет», идут напролом.

— А вот тебе я всегда скажу «да». -Фабиана кокетливо улыбнулась и обняла Альваро. Он попытался отстраниться, но она уже тянула его в кровать. Правда после проведенной вместе ночи Альваро не стал к ней более внимательным и на ее претензии ответил:

— Ты же сама этого хотела. Я много раз говорил тебе, что у нас ничего не получится.

— Но почему, Альваро! Я так люблю тебя! Что во мне плохого, что ты не хочешь быть со мной?

— Ты очень хорошая девушка, Фабиана, и конечно же найдется мужчина, с которым ты будешь счастлива, но это не я. Невозможно заставить себя полюбить кого-то, даже если и хотелось бы ответить взаимностью.

Эта любовь приносила Фабиане только слезы и чувство отверженности, но она упрямо шла к своей цели.

В доме в эстансии привезли пианино. Саманта давно уже хотела научиться играть. Падре Витторио сказал, что может обучить ее. Тоне тоже очень понравилось пианино, и когда урок с Самантой был закончен, она стояла в изумлении, все еще завороженная той прекрасной музыкой.

— Хочешь попробовать? -предложил Витторио.

— Ах, была бы очень рада!

Они сели рядом, почти касаясь друг друга. Тоня заметила, что с Самантой Витторио все же держался по-другому. Было уже поздно и никого не было в гостинной. Они сидели за роялем так близко друг к другу, и их руки соприкасались, когда Витторио показывал, как надо играть.

— У тебя прекрасно получается, Тоня.-сказал он, заметив то, как Тоня быстро учится и как чувствует музыку.

— Эта музыка… она будто всегда была в моей душе.

Наслаждаться этим моментом… Ведь большего не дано-так думал каждый из них.

Алехандро сообщил, что хочет жениться на Паулине. И тут же на него обрушился шквал эмоций преже всего от Ирене. Она была категорически против.

— Как я буду смотреть людям в глаза? Ты женишься на чернокожей! У нас никогда не было в роду чернокожих. У вас родятся черные дети, это позор!

— Мама, хочешь ты этого или нет, я все равно женюсь! -с этими словами Алехандро вышел за дверь, курил на веранде и слышал, как Ирене еще долго бушевала.

— А ты что молчишь? -набросилась она на мужа? -Скажи ему!

— А что я могу сказать? Он уже взрослый и сам знает.

Хуан Мануэль тоже считал, что сын мог бы найти и другую девушку, но понимал, что запретами и скандалами только заставит его отдалиться. Алехандро был твердо уверен в своем намерении и если потребуется, готов был покинуть дом и уйти с Паулиной строить свое счастье в другом месте, но не представлял свое счастье без земли, в душной городской квартире. Саманта поддерживала брата:

— Какое значение имеет цвет кожи, если люди по-настоящему любят друг друга?

Хуан Мануэль как-то зайдя к соседу, заметил, что Мендес плохо выглядит. Тот сказал, что болен и ему видимо недолго осталось.