Либерцисы. На поверхности

1

Закатные сады — общепринятое название для домов отдыха, в которых работают цветочные девушки и юноши. Они развлекают гостей беседами, игрой на музыкальных инструментах, изящными танцами и театральными постановками. Основаны семьёй ан Филомелана — единственным матриархальным знатным родом Гланлиморина.

0

Ойхинаэр (альв.) — «Тень золота». Профессиональная гильдия наёмных убийц, услугами которых пользуются даже ан Аквилана.

1

Здравствуй, госпожа. Меня зовут Берриан Тилла'нар. Я… (альв.)

2

Подразумевается причёска, в которой пряди у лица заплетаются в тонкие косички и затем вплетаются в общую косу на затылке.

3

Речь о горечавке жёлтой (Gentiana lutea). Внешне сильно отличается от обычной.

4

В мире Альберры в неделе девять дней.

0

Давул — большой двухсторонний барабан, на котором играют колотушкой и тонкой палочкой.

0

Так называется висячий мох.

0

То же, что "открыть ящик Пандоры"

1

Саницея пахнет морской солью и мятой.

2

Фианэар (альв.) - подразделение магов поддержки королевской гвардии, в которое входят целители, пространственные маги, защитники и прочие. Другое подразделение носит название Гаэльфаар, и в него входят маги атаки.

3

Маг, управляющий льдом.

4

Металл, подавляющий магию.

0

Альвийское название Ветреных равнин.

1

Краэ'вир (альв.) - "Путь сердца". Старинный альвийский обычай: наречение краэ'вир даёт право защищать жизнь и честь наречённого любым способом, который защитник сочтёт подходящим, вплоть до убийства обидчика. Обычно этим правом пользуются возлюбленные, поэтому из уст Алистиана клятва звучит несколько неоднозначно.