Orthodox Christianity Russian-English Glossary Православное христианство Русско-английский глоссарий

Дары Святые – Holy Gifts

Двунадесятые Праздники – The Twelve Great Feasts

Двуперстие (двоеперстие) – A sign of the Cross made with two fingers

Двусмысленность – Ambiguity

Двусмысленный – Ambiguous

Дева – Virgin

Дева Мария – The Virgin Mary

Девственность (девство) – Virginity

Девственный – Virginal

Девство (безбрачие) – Celibacy

Девятины – Ninth-day requiem

Деизм – Deism

Деисис, деисус (ряд иконостаса с иконами Вседержителя и предстоящими Богоматерью, Иоанном Крестителем и архангелами) – Deesis (An icon with the Virgin and St. John the Baptist as intercessors on either side of Christ)

Деисусный чин – Deesis order

Действие – Action

Действительность – Reality

Декалог – Decalogue

Делание – Doing

Дело – Deed, action

Демиург – Demiurge

Демон – Demon

Денница – Lucifer

Деноминация – Denomination

День ангела – Saint's day

День рождения – Birthday

День Святой Троицы – Trinity Day

День Святых Апостолов Петра и Павла – Feast of Saints Peter and Paul

День Сошествия Святого Духа – Day of The Holy Spirit

Деньги – Money

Депрессия – Depression

Дерево – Tree, wood

Дерзать – To take courage

Дерзновение – Boldness

Дерзость – Audacity

Десница – Right hand

Десятина – Tithe

Десятисловие Моисеево (заповеди Моисеевы) – The Commandments of Moses, the Mosaic Commandments

Детерминизм – Determinism

Дети и Вера – Children and Faith

Деятельность – Activity

Деятельность миссионерская – Missionary activity

Джайнизм – Jainism

Джихад – Jihad, holy war (Isl.)

Диакон – Deacon

Диакониса – Deaconess

Диакония – Diakonia

Диалог – Dialogue

Диалог экуменический – Ecumenical dialogue

Диатриба – Diatribe

Дикирий (двусвечник) – Dikiri, dichirios, dikerion (double branched candle-stick)

Динарий – Denarius

Диптих – Diptych

Дискос – Discos, diskos, paten

Дисциплина церковная – Church discipline

Дихотомия – Dichotomy

Дни поминовения усопших – Days of Remembrance of the Dead

Дни творения – Days of Creation

Добро – Goodness, kindness

Доброделание – Good deeds

Добродетель – Virtue

Доброе дело – Good deed

Доброта – Kindness

Добротолюбие – Philokalia, Dobrotolubie

Добрый – Good, kind

Доверие – Trust, reliance on

Доверчивость – Trustfulness

Доверять – To trust

Довольство – Contentment

Догмат, догма – Doctrine, dogma

Догматик (песнопение) – Dogmatikon

Догматика – Dogmatics

Догматический – Dogmatic

Догматическое богословие – Dogmatic theology

Доказательства бытия Бога – Proofs of God's existence

Докетизм – Docetism

Долг – 1) Duty; 2) debt

Долготерпение – Longsuffering, forbearance

Должник – Debtor

Дом молитвенный – House of worship

Домовая церковь – Family chapel (church)

Домостроительство Божественное – Divine economy

Домострой – Domostroi (the Home-Builder)

Досада – Annoyance

Достигать (людей) – To reach

Достоинство – Dignity

Достойно есть – It is meet

Достойный – Worthy, axios

Древнееврейский – Hebraic

Древнееврейский язык – Hebrew

Древний – Ancient, antique

Древний мир – Antiquity, Ancient world

Древо жизни – Tree of life

Древо крестное (Животворящее древо) – Holy Cross

Древо познания (добра и зла) – Tree of the knowledge (of good and evil)

Дружба – Friendship

Дух – Spirit

Дух Божий – Spirit of God

Дух Святой – Holy Spirit, Holy Ghost

Духи падшие – Fallen spirits

Духоборы – Dukhobors, spirit-wrestlers (pl.)

Духовенство – Clergy, priesthood

Духовенство белое (священники) – White clergy

Духовенство черное (монахи) – Black clergy

Духовная академия – Theological academy

Духовная борьба – Spiritual struggle

Духовная жизнь – Spiritual life

Духовная зрелость – Spiritual maturity

Духовник – Spiritual father, confessor

Духовное влияние – Spiritual influence

Духовное зрение – Spiritual vision

Духовное расслабление – Spiritual relaxation

Духовное родство – Spiritual kinship

Духовность – Spirituality

Духовные законы – Spiritual laws

Духовный – Spiritual

Духовный возраст – Spiritual age

Духовный дневник – Spiritual journal

Духовный иммунитет – Spiritual immunity

Духовный мир – Spiritual world

Духоносный – Spiritually powerful

Душа – Soul

Душевная горечь – Spiritual bitterness

Душевная жизнь – Spiritual life

Душевность – Spirituality

Душепопечительство – Spiritual care (counseling)

Дьявол – Devil

Е —

Ева – Eve

Евангелие – The Gospel, Book of the Gospels

Евангелие богослужебное – Liturgical Gospel Book

Евангелие от … – The Gospel according to …

Евангелизационный – Evangelistic

Евангелизация – Evangelisation

Евангелизировать – To evangelise

Евангелизм – Evangelism

Евангелист – Evangelist

Евангелистов символы – Evangelist symbols

Евангелисты – Evangelists

Евангелический – Evangelical

Евангельская Церковь – Evangelical Church

Еврей (bibl.) – Jew

Еврейский язык – Hebrew Language

Евхаристический канон – Eucharistic canon

Евхаристический пост – Eucharistic fast

Евхаристия – Eucharist

Евхаристология – Eucharistology

Евхологий, евхологион – Euchologion

Единобожие – Monotheism

Единоверие – Edinoverie (unity in one faith of Old Believers and Orthodox, Orthodoxy with Old-Believers' rite)

Единородный Сын – The Only Begotten Son

Единородный Сын Божий – The Only-Begotten Son of God

Единосущие – Consubstantiality

Единосущный – Consubstantial, of one substance (essence) with, one of essence, homoousion (Greek)

Екзапостиларий – Exaposteilarion

Ектения – Supplication, litany (of supplication), ektenia, ektene, ektenes, aitesis

Ектения великая – Great litany

Ектения малая – Little litany, lesser supplication, litany of lesser supplication

Ектения просительная – Petitioning ektenia

Ектения сугубая – Fervent supplication, litany of fervent supplication, increased (augmented) litany (ektenia)

Елей – Anointing oil

Елеопомазание – Anointing with oil

Елеосвящение (соборование) – Anointing of the sick, Extreme Unction, Final Anointing

Елеуса или Умиление – Eleusa or Tenderness

Еллин – См. Эллин

Еммануил – Emmanuel

Епархиальное управление – Diocean administration, episcopacy

Епархиальный – Diocesan

Епархия – Diocese, see

Епископ – Bishop

Епископ викарный – См. Викарий

Епископский сан – Rank of bishop

Епископство – Episcopate, episcopacy

Епитимья – Epitimy (form of penance)

Епитрахиль – (Priest's) stole, epitrakhil, epitrachelion (epitrakhilion)

Ересиарх – Heresiarch

Ересь – Heresy

Еретик – Heretic

Ессеи – Essenes

Естественный – Natural

Естество – Nature

Ж —

Жадность – Cupidity, greed

Жажда признания – Thirst for recognition

Жаждать – To thirst for

Жалость – Pity

Жатва – Harvest

Жезл (архиерея, епископский) – Crozier, crosier, staff

Желание – Wish, desire

Желать – 1) To desire; 2) to wish

Жених – Groom

Женщина – Woman

Жены-мироносицы – См. Мироносица (Жена)

Жертва – Sacrifice, oblation

Жертва бескровная – The Bloodless Sacrifice

Жертвенник (в алтаре) – Side-altar, credence, table of oblation, prothesis

Жертвенность – Sacrifice

Жертвенный – Sacrificial

Жертвоприношение – Sacrifice, oblation

Жестокосердие – Hardheartedness

Живой – Alive, living

Животные – Animals

Жизни Податель – Giver of Life

Жизнь – Life

Жизнь будущего века – Life of the world to come

Жизнь вечная – Life everlasting

Жизнь духовная – Spiritual Life

Жизнь после смерти – Life after death

Жилет монашеский – Monastic vest

Жития святых – Lives (vita) of saints (pl.)

Жить – 1) To live; 2) to dwell

Жребий – Lot

Жрец – Pagan priest

Жречество – Pagan priesthood

З —

Заамвонная молитва – Prayer behind the ambo

Забвение – Oblivion

Забота – 1) Worry; 2) concern; 3) care

Заботиться (о) – To be anxious (for), to care, to take care (for)

Заботы (мн.) – Trouble[-s], anxiety

Завеса – Veil

Завеса церковная – Veil of the temple

Завет – 1) Testament; 2) covenant

Завет Божий – Covenant of God

Завет Ветхий – The Old Testament

Завет Новый – The New Testament

Зависимость – Addiction

Зависть – Envy, jealousy

Заговение (заговенье) – 1) Preparation for the fast; 2) last day before the fast, eve of the fast

Загробная жизнь – Afterlife

Задостойник – Hymn to the Theotokos

Закваска – Leaven

Заклинание (заклятие) – Invocation, spell, incantation

Закон – Law

Закон Божий – 1) The Law of God; 2) Scripture; 3) catechism (lessons in schools)

Закон Моисея (Моисеев) – The Law of Moses, Mosaic Law

Законник (библ.) – Lawyer

Законный – Lawful, according to law

Законы духовные – Spiritual laws

Законы природы – Laws of Nature

Замысел Божий – The Design of God

Западая Церковь – Western Church

Западничество – Westernism

Западный – Western

Запев – Introduction (to a song)

Записка о здравии – Intercession list for the health of

Записка об упокоении – Intercession list for the repose of

Записка поминальная (церковная) – Intercession list, soul-paper

Заповеди блаженства – The Beatitudes

Заповеди Божии – God's Commandments

Заповеди Моисеевы – The Commandments of Moses, the Mosaic Commandments

Заповедь – Commandment

Запрет – Prohibition