Orthodox Christianity Russian-English Glossary Православное христианство Русско-английский глоссарий

Viktor Nikitin

Orthodox Christianity Russian-English Glossary Православное христианство Русско-английский глоссарий

Abbreviations

Сокращения

* * *

(adj.) – прилагательное

(англик.) (Anglic) – англиканский

(библ.) (bibl.) – библейский

(греч.) (Greek) – греческий

(eccl.) – церковный, экклесиологический

(исл.) (Isl.) – исламский

(иуд.) (Jew) – иудейский

(кат.) (Cath.) – католический

(Lat.) – латинский

(множ.) (pl.) – множественное число

(прав.) (Orth.) – православный

См. – смотри

* * *

А —

Аарон первосвященник – Aaron the High Priest

Аббат (кат.) – Abbot

Аббатство (кат.) – Abbey

Аборт – Abortion

Абсолют – Absolute

Аваддон – Abaddon

Аватон – Abaton

Авва – Abba

Авель – Abel

Авраам – Abraham

Автокефалия – Autocephaly

Автокефальная церковь – Autocephalous Church

Автономия – Autonomy

Автономная церковь – Autonomous Church

Авторитет (церковный) – Authority

Агада – Haggadah

Агапа – Agape (Gr. love; the communal religious meal or love feast)

Аггел – Aggel

Агиасма – Agiasma

Агиография – Hagiography (the description of the lives of the saints)

Агиология – Hagiology

Агиология – Hagiology

Агнец – Lamb

Агнец Божий – Lamb of God

Агнец евхаристический – The Eucharistic Lamb, the Sacrificial Lamb (the middle part of prosphora taken out on the Orthodox Liturgy)

Агностицизм – Agnosticism

Аграфы – Agrapha

Ад – Hell, Hades

Адам – Adam

Адам Новый – New Adam

Адамова Глава – Head of Adam

Адвентисты седьмого дня – Seventh-Day Adventists

Адиафора – Adiaphora

Адский – Hellish, infernal

Азарт – Passion

Азбучная молитва – ABC Prayer

Академия духовная – Theological academy

Акафист – Akathistos, Akathist

Акафистник – Book of Akathists

Аккламация – Aclamation

Акривия – Acrivia

Акростих – Acrostic

Аксиология – Axiology

Аксиос – Axios

Акциденция – Perquisites

Алармизм – Alarmism

Алкать – 1) To hunger; 2) to long for

Алкоголизм – Alcoholism

Аллах – Allah

Аллегория – Allegory

Аллилуарий – Alleluia verse

Аллилуйя – Alleluia, hallelujah

Алтарник – Sacristan, altar boy (server at divine office, novice of subdeacon who serves in the sanctuary)

Алтарь – Sanctuary, altar, altar space

Алтарь души – Altar of soul

Алчность – Greed

Алчный – Greedy for, covetous of

Алчущий – 1) Hungry for; 2) longing for

Альбигойцы – Albigensians

Альтруизм – Altruism

Альфа и Омега (Христос) – Alpha and Omega (Christ)

Амартология – Amartology

Амвон – Ambo, ambon, tribune (space in front of iconostasis, from which priest preaches)

Аминь – Amen

Анабаптисты – Anabaptists

Анаволий – Anavolion

Аналав – Analavos

Аналогия – Analogy

Аналой – Analoi, lectern, analogion, reading stand

Анамнезис – Anamnesis

Анафема – Anathema

Анафематизм – Anathematism

Анафора (возношение) – Anaphora (the central prayer in the Eucharist Liturgy)

Анахорет – Anachorite

Ангел – Angel

Ангел–хранитель – Guardian Angel

Ангельский – Angelic

Англиканская Церковь – The Anglican Church, the Church of England, the Anglican Communion

Англиканство – Anglicanism

Антидор – Antidoron

Антиминс – Antimension (antiminsion), corporal

Антиномия – Antinomy

Антипасха – Antipascha, Low Sunday, Thomas Sunday

Антисемитизм – Anti-semitism

Антифон – Antiphon

Антихрист – Antichrist (the prince of Christ’s enemies)

Античность – Antiquity

Антология – Anthology

Антропный принцип – Anthropotic principle

Антропология – Anthropology

Антропоморфизм – Anthropomorphism

Антропопатизм – Anthropopathism

Апокалипсис – Apocalypse

Апокаплиптика – Study of the Apocalypse

Апокатастасис – Apocatastasis

Апокриф – Apocrypha

Апологет – Apologist

Апологетика – Apologetics, study of apologetics (a defense of the Christian faith by theologians and philosophers)

Апология – Apologia

Апостасия – Apostasy

Апостол – 1) Apostle; 2) Book of the Acts of the Apostles and the Epistles

Апостол языков (язычников) [апостол Павел] – Apostle of the Gentiles [St. Paul]

Апостольник – Wimple, headdress

Апостольские мужи – Apostolic men

Апостольские Постановления – Apostolic Decisions

Апостольские Правила – Apostolic Canons

Апостольский – Apostolic

Апостольский пост – Apostolic Fast

Апостольское предание – Apostolic Tradition

Апостольское преемство – Apostolic succession

Апостольство – Apostleship

Апофатическое богословие – Apophatic theology

Апсида – Apses

Арамейский – Aramaic

Ареопагитики – Areopagitics

Арианство – Arianism

Армагеддон – Armageddon

Армия Спасения – Salvation Army

Артос – Artos (special bread for Easter)

Архангел – Archangel

Архангелы Михаил, Гавриил, Рафаил – Archangels Michael, Gabriel, Raphael

Архидиакон – Archdeacon

Архиепископ – Archbishop

Архиерей – Hierarch, bishop

Архиерейский – Episcopal

Архиерейский собор – Bishops’ Council

Архиерейское богослужение – Episcopal Celebration of the Devine Liturgy, Pontifical Mass (Rom. Cath.)

Архимандрит – Archimandrite

Архипастырь – Archpastor

Архистратиг – Archistrategos, Chief Captain, Leader

Аскеза – Asceticism, Hesychia

Аскет – Ascetic

Аскетизм – Asceticism

Аскетика – Study of asceticism

Аскетический – Ascetic

Ассист – Gold hatching

Астрология – Astrology

Атеизм – Atheism

Афон – Athos

Б —

Базилика – Basilica

Баптистерий – Baptistery

Баптисты – Baptists

Бдение – Virgil

Беатификация (причисление к лику блаженных) – Beatification

Беда – Misfortune, woe

Бедность – Poverty

Бедствие – Scourge, tribulation

Бедствия стихийные – Natural disasters

Безбрачие – Celibacy

Безгрешность – Sinlessness, absence of sin

Беззаконие – Lawlessness

Безмолвие – Quietism, hesychasm

Безмолвник – Hesychast

Безответственность – Irresponsibility

Безсеребрянник – Unmercenary healer

Безумие – Madness, folly

Безумный – Mad, foolish

Белое духовенство – White clergy

Беременность – Pregnancy

Бес – Demon, evil spirit

Бесконечность – Infinity

Бесконечный – Unending

Беснование – Deliriousness

Бесноватый – Possessed by demons

Беспечность – Nonchalance

Бесплодный – Sterile, incapable of fearing fruit

Бесплотный – Bodiless, disembodied

Бесплотный силы – Bodiless powers

Беспокойство – Anxiety

Беспопечительность – Сarelessness

Беспорядок – Confusion, disorder

Беспристрастие – Impartiality

Бессмертие – Immortality

Бессмысленный – Senseless

Бессребреник – Puaper (for God), unmercenary, anagriroi (one who does not cares about money or material goods in God)

Бесстрастие – Dispassion

Бесчестие – Dishonor

Бесчиние – Outrage

Бесчувственный – Unfeeling

Бесчувствие – Insensitivity

Бешенство – Rage

Библеистика – Biblical Studies

Библейская археология – Biblical Archaeology

Библейская критика – Biblical criticism

Библейская нумерология – Biblical Numerology

Библейская христология – Biblical Christology

Библейские песни – Biblical Songs

Библейский – Biblical, scriptural

Библейский канон – Biblical Canon

Библейский параллелизм – Biblical Parallelism

Библиология – Biblical study, scholarship

Библия – Bible

Било (клепало) – Semantron

Биоэтика – Bioethics

Благо – Blessing

Благоверный – Right-believing

Благовест – Ringing of church bells

Благовестие – The Good News

Благовещение – Annunciation

Благовещение Пресвятой Богородицы – The Annunciation of the Most Holy Theotokos

Благоволение – Benevolence, goodwill, kindness, grace

Благоволить – To please

Благовония – Incense

Благоговейный – Reverend

Благоговение – Reverence, devotion, awe, veneration

Благодарение – Thanksgiving

Благодарить (к.-л.) – To give thanks (to)

Благодарность – Gratitude

Благодарственные молитвы – Prayers of Thanksgiving

Благодатный – Gracious

Благодатный огонь – Holy Fire

Благодать – Grace

Благоденствие – Prosperity

Благодеяние – Benefaction

Благодушие – Good mood

Благой – Good

Благополучие – Well-being

Благоприятный – Propitious

Благоразумие – Prudence

Благоразумный разбойник – The Penitent thief, the Wise Thief

Благородный – Honorable, noble

Благородство – Nobleness

Благословение – Blessing, benediction

Благословите! – Give me (us) your blessing!

Благословить – To bless

Благость – Goodness

Благотворительность – Charity, philanthropy

Благотворительный (фонд) – Charitable (fund)

Благоугодный – Well-pleasing

Благочестивый – Pious, devout

Благочестие – Piety, devotion

Благочиние – Blagochinie, deanery

Благочинный – Blagoshinny, suffragan bishop (Anglic.), assistant bishop, provost, dean

Блаженны (литургическое песнопение) – The Beatitude, Third Antiphon

Блаженный – Blessed

Блаженство – Beatitude, state of grace

Ближний – Neighbor (bibl.)

Блуд – Lechery, fornication, lust

Блудница – Whore, prostitute

Блудный сын – Prodigal son

Бог – God

Бог Дух Святой – God the Holy Spirit

Бог Отец – God the Father

Бог Сын – God Son

Богадельня – Almshouse

Богатство – Riches, abundance

Богоборчество – Theomachism

Богобоязненность – Fear of God

Богобоязненный – God-fearing

Боговдохновенный – God-inspired

Боговедение – Theology

Боговидение – God-seeing

Боговидец – God-seer

Боговоплощение – The Incarnation of God

Боговселение – God-indwelling

Богодухновенность – Divine inspiration

Богодухновенный – God-inspired, inspired by the Holy Spirit, by the Holy Spirit

Богоизбранный народ – The Chosen people, Peculiar People, the Jews

Богоискательство – God-seeking

Богомильство – Bogomilism

Богомладенец – Infant God

Богомолец – Devote person, pilgrim

Богомольный – Devote

Богомужное действие – God-loving action

Богомыслие – Theological contemplation

Богоносец – God-bearer

Богоносный – God-bearing, theophoros

Богообщение – Communion with God

Богооставленность – Abandonment by God

Богоотступничество – Apostasy

Богоотцы – Ancestors of God

Богоподобие – Likeness to God

Богопознание – The Knowledge of God

Богопочитание – Worship, veneration of God

Богородица – The Theotokos, the Mother Of God, the Birth-Giver of God, the Bearer of God

Богородице Дево – Virgin Mary

Богородичен (песнопение) – Theotokion, Hymn of the Mother of God, Magnificat (Cath.)

Богослов – Theologian

Богословие – Theology

Богословские школы – Theological schools

Богословский – Theological

Богослужебные книги – Books relating to divine worship, liturgical texts

Богослужебные круги – Liturgic circles

Богослужебные облачения – Liturgic vestments

Богослужебные предметы – Liturgic objects

Богослужебный – Relating to divine worship (books, vessels)

Богослужебный круг – Cycle of offices

Богослужебный устав – Typikon

Богослужение – Divine Service, worship

Богослужение мирянским чином – Divine service by the laic rite

Богоуподобление – Likeness to God

Богоусыновление – Adoption to God

Богохульник – Blasphemer

Богохульный – Blasphemous, profane

Богохульство – Blasphemy, profanity

Богочеловек – God and Man (Christ), God-man

Богоявление – The Epiphany, the Theophany (the Manifestation of God)

Бодрствование духовное – Spiritual vigilance

Божба – Swear, swearing (Anglophile), curse

Божественная литургия – Divine liturgy

Божественная сущность – Divine essence

Божественное откровение – Divine revelation

Божественность – Divinity

Божественные идеи – Divine ideas

Божественные свойства – Divine properties

Божественные энергии – Divine energies

Божественный мрак – Divine darkness

Божественный, Божий – Divine; pertaining, relating to God

Божество – Deity, divinity

Божия Матерь – Mother of God

Болезнь – Disease, sickness, infirmity

Больной – Sick, ill

Борода – Beard

Борьба духовная – Spiritual struggle

Борьба с помыслами – Struggle with thoughts (intentions)

Боязнь – Fear

Бояться – To be afraid, to fear

Брак – Marriage

Брака расторжение (развод) – Dissolution of marriage (divorce)

Брака таинство – Sacrament of marriage

Брань (борьба) – Warfare

Брат – Brother

Братия – Brethren

Братство – Fellowship, brotherhood

Братья Господни – Brothers of the Lord

Брачное право – Marriage law

Бремя – Burden

Буддизм – Buddhism

Буйный – Violent

Бытие – 1) Existence; 2) Book of Genesis

В —

В начале было Слово – In the Beginning Was the Word

Вавилон – Babylon

Вайя (в русской православной традиции: верба) – Palm-branch, sallow-branch

Введение во Храм – The Presentation in the Temple

Введение во Храм Пресвятой Богородицы – The Entry of The Most Holy Theotokos into The Temple

Вдова – Widow

Вдохновение – Inspiration

Вдохновлять – To inspire, to infuse

Ведение (знание) – Competence

Веельзевул – Beelzebub

Вежливость – Courtesy

Век – Age, century

Велиар – Belial

Великая Пятница – Good Friday

Великая Среда – Wednesday of Holy Week

Великая Суббота – Saturday of Holy Week

Великая схима – Great schema

Великие постовые поклоны – Great Lenten bows

Великие праздники – Great Feasts

Великий – Great

Великий Вторник – Tuesday of Holy Week

Великий Вход – The Great Entrance

Великий канон – Great Canon

Великий канон свт. Андрея Критского – Great Canon of St. Andrew of Crete

Великий Понедельник – Monday of Holy Week

Великий пост – Lent, Great Fast

Великий Четверг – Holy Thursday, Maundy Thursday (Anglic.)

Великодушие – Generosity

Великое чтение – Great Reading

Великомученик – Megalomartyr, Great Martyr

Величание – Magnification

Венец – Crown

Венец славы – Crown of Glory

Венец творения – Crown of Creation

Венцы брачные – Bridal (matrimonial) Crowns

Венчание – Marriage service, Holy Matrimony, Crowning

Венчание в Церкви – Church wedding

Венчаться – To wed, to go through a service of marriage

Венчик погребальный – Funeral crown

Вера – Faith, belief

Вербное Воскресенье – Palm Sunday

Вервие – Rope

Вериги – Penitential chains, fetters (worn by ascetic as an act of penance)

Верить, веровать – To believe

Верность – Faithfulness

Верный – Faithfull

Вероизложение Церкви – Church exposition of faith

Вероисповедование – Greed, confession, denomination

Вероломность – Treachery

Веротерпимость – Tolerance of another creed

Веротерпимый – Tolerant of another creed

Вероучение – Religious doctrine

Верующий – Believer

Вести (гл.) – To lead

Вестник – Messenger

Ветхий Днями – The Ancient of Days, Eternal God

Ветхий Завет – The Old Testament

Ветхий Человек – Old Man

Вечерня – Vespers

Вечеря (Тайная) – Mystical Supper

Вечеря Господня – The Lord’s Supper

Вечная жизнь – Eternal life

Вечная жизнь – Eternal life

Вечная память – Eternal memory

Вечная память! (возглас) – Memory eternal!

Вечно – Forever

Вечность – Eternity

Вечные муки – Eternal torment

Вечный – Eternal, endless

Вечный покой – Eternal rest

Вещество – Substance

Взаимопроникновение – Interpenetration

Взывание (к Богу) – Invocation

Взятка – Bribe

Видение (взгляд) – Vision (glance)

Видимый – Visible, outward

Византийский – Byzantine

Византинизм – Byzantinism

Византия – Byzantium

Викарий – Vicar, vicar bishop (assistant, suffragan bishop)

Вина – Fault, guilt, blame

Вино – Wine

Виновный – Guilty

Вифлеемские младенцы – Bethlehem Babies, Holy Innocents

Вкусить – To partake of

Владыка – Vladyka, His Grace

Владыка мира – The Lord of the world

Владычица – Queen (of Heaven)

Властолюбие – Lust for power

Власть – Power, authority (earthly)

Власяница – Sackcloth

Вместилище – Vessel, container

Внешний Человек – Outer Man

Внимание в молитве – Attention in prayer

Внутренний – Inner, inward

Внутренний Человек – Inner Man

Во веки веков – Unto ages and ages, for ever and ever

Вовек – Forever

Вода – Water

Вода Святая (освященная) – Holy Water

Водоосвящение Великое – The Great Blessing of waters

Водосвятие или водоосвящение – The Blessing of waters

Вожделение – Lust

Возвеличивать – To magnify

Возвестить – To proclaim, to announce

Возвышенный – Lofty

Возглавление – Heading

Возглас – Exclamation

Возглашать – To exclaim, to proclaim

Воздать – To render, to restore, to reward, to repay, to require

Воздаяние – Reward, that which is given in requital

Воздвигать – To raise

Воздвижение честного и животворящего Креста (Крестовоздвижение) – The Exaltation (Elevation) of the Precious and Life-giving Cross

Воздержание – Abstinence, continence

Воздеяние рук – Raising of hands

Воздух (тканый покров для святых даров) – Air, veil

Возложение рук – Laying-on of hands, stretching-out of hands

Возлюбленный – Beloved

Вознесение Господне – The Ascension of the Lord

Вознести – To lift up

Вознестись на небеса – To ascend into Heaven

Возносить – To exalt

Возношение – Exaltation

Возраст духовный – Spiritual age

Возрастание – Growth

Возрождение – Renewal

Возрождение духовное – Spiritual renewal

Воипостазирование – Hypostasis, hypostatic union

Война – War

Волнующий – Solemn

Волонтерство – Volunteering

Волосы – Hair

Волхв – Wise man (as in Christmas story)

Волшебства – Magic, sorcery

Воля – Will

Воля Божия – Will of God

Воля свободная – Free will

Вонмем! (возглас) – Let us attend!

Воображение – Imagination

Воплотиться (от) – To incarnate, to be incarnated of

Воплощение (Христа), Боговоплощение – The Incarnation (of Christ)

Воскресение – Resurrection

Воскресение мертвых – The resurrection of the dead

Воскресение Словущее – The Renewal of the Church in the name of Christ's Resurrection

Воскресение Христово – The Resurrection of Jesus Christ

Воскресенье (день недели) – Sunday

Воскресная школа – Sunday School

Воскрешать – To raise someone from the dead

Воспевать – To praise

Воспитание – Education

Восприемники (крестные отец или мать) – Godparents, sponsors

Восставать – To rebel

Восстанавливать – To restore

Восстановление – Restoration

Восток – East

Восточная Церковь – Eastern Church

Восточный – Eastern

Восхищение (взятие) – Rapture

Восходить – To ascend

Воцерковление – Churching

Вочеловечение (Христа) – Incarnation (of Christ)

Враг – Enemy, foe

Враги Человека – The enemies of man

Вражда – Enmity, hostility

Враждебность – Hostility

Враждебный – Hostile

Врата – Gates (pl.)

Врата ада (адовы) – Gates of Hell

Врата Царские – Holy (Royal) Doors (Gates)

Врач – Doctor

Вред – Harm

Вредить – To harm

Время – Time

Всеблаженство – All-blessedness, omniblessedness

Всеведение – Omniscience

Всевышний – Almighty

Всегда – Always, ever

Вседержитель – The Pantocrator, the Sovereign Lord

Вселенная – Universe, world

Вселенская Церковь – Universal Church

Вселенский – Ecumenical

Вселенский Патриарх – Ecumenical (Oecumenical) Patriarch

Вселенский Собор – Ecumenical (Oecumenical) Council, General Council

Всемирный Потоп – The (Great) Flood, the Deluge (bibl.)

Всемогущество – Omnipotence

Всемогущий – Almighty

Всенощное бдение, всенощная – All-Night Vigil

Всепрощение – Omniforgiveness

Всесвобода – Omnifreedom

Всесовершенство – Omniperfection

Всесожжение – The Consuming by fire, the Burnt offering

Вспыльчивость – Irascibility

Второе Пришествие Христово – The Second Coming of Christ

Вульгата – The Vulgate

Вход Великий – The Great Entrance

Вход Господень в Иерусалим – The Entry of the Lord Into Jerusalem, Our Lord’s Entry into Jerusalem

Вход Малый – The Lesser (Little) Entrance

Вход на богослужении – Entrance at the Divine Service

Входный стих – Entrance Verse

Выгорание – Burnout

Выживание – Survival

Высокомерие – Arrogance

Высокоумие – Haughtiness of spirit

Высшие Силы – Higher Powers

Г —

Гадание – Fortune-telling

Галаха – Halakha (Jew.)

Геенна – Gehenna

Геенна огненная – Fiery hell

Гексаграмма – Hexagram

Гемара – Gemara

Гендер – Gender

Георгий Победоносец – George the Victory-Bearer

Герменевтика – Hermeneutics

Герменевтический – Hermeneutical

Гибнуть – To perish

Гимнография – Hymnography

Гипербола – Hyperbole

Гипноз – Hypnosis

Глава (в Библии) – Chapter

Глава Церкви – Head of the Church

Глаголица – Glagolitic alphabet

Глас – Tone, voice, echos

Глас Божий – Voice of God

Гласы – Echos

Глобализация – Globalization

Глоссолалия (дар языков) – Glossolalia

Глухой – Deaf

Гнать – To prosecute [for the sake of]

Гнев – Anger, wrath, wrathfulness

Гнев Божий (Господень) – Wrath of God

Гневаться – To be angry

Гнозис – Gnosis, spiritual knowledge

Гномическая воля – Gnomic Will

Гностик – Gnostic

Гностицизм – Gnosticism

Говение – 1) Fasting, 2) ritual preparation for the Holy Communion (involving a retreat, confession)

Говорение на языках – Glossolalia

Год Церковный – Church Year

Годины – Years, anniversaries

Голгофа – Calvary, Golgotha

Гомилетика – Homiletics

Гомилия – Homily

Гомосексуализм – Homosexuality

Гонения – Persecution

Гонения на христиан – Persecution of Christians

Гордиться – To be proud of

Гордость (гордыня) – Arrogance

Гордость (дерзновение) – Pride

Гордость дьявольская – Arrogance of devil

Горе – Wow, trouble

Горевать – To mourn

Горнее Место – High Place (behind the altar table), throne on High Place

Горний мир – Heavenly World, above

Горница – Upper room

Гортанобесие – Horthoracism, lemargia

Господи, помилуй! – Lord have mercy!

Господь – The Lord

Господь наш Иисус Христос – Our Lord Jesus Christ

Господь Саваоф – Lord of Sabaoth

Гостеприимство – Hospitality

Государство – State

Грамота – Literacy

Границы Церкви – Church Boundaries

Грех – Sin

Грех вольный – Voluntary sin

Грех невольный – Involuntary sin

Грех первородный – Original sin

Грех самоубийства – Sin of suicide

Грех смертный – Mortal sin

Грехи предков – Sins of ancestors

Грехи смертные (гордыня, сребролюбие, блуд, зависть, чревоугодие, гнев, лень, уныние) – Deadly sins (Arrogance, Covetousness, Lust, Envy, Gluttony, Anger, Sloth [laziness], Despondency [gloominess])

Греховный – Sinful

Грехопадение – The Fall

Греческий язык – Greek

Грешить – To sin, to commit sin

Грешник – Sinner

Грешный – Sinful

Гроб Господень – The Holy Sepulcher

Гуманизм – Humanism

Д —

Давид – David

Дар – Gift, offering

Дар слёз – Gift of tears

Дароносица – Portable tabernacle

Дарохранительница – Tabernacle, Repository for Holy Gifts

Дары запасные – Reserved sacrament (gifts)

Дары Святого Духа – Gifts of the Holy Spirit