«Колыбельная ветра»

7

Констебль – низший офицерский чин в британской полиции.

8

Холстер – специальный кожаный чехол для ношения огнестрельного оружия, кобура.

9

Литография – способ плоской печати с использованием обработанного известнякового камня и чернил. Технология применялась в издательском деле, прессе, рекламе и искусстве. Позволяла создавать иллюстрации в газетах, тиражировать афиши для театров, буклеты, плакаты и др.

10

Лауданум – опиумная настойка на спирту. Использовалась как популярное болеутоляющее, снотворное или успокаивающее средство. При злоупотреблении вызывала зависимость.

11

Уильям Т. Стид – журналист, автор статей, разоблачающих детскую проституцию в Лондоне. Боролся против неравенства, считался одним из первых журналистов-расследователей. Погиб в Атлантике при крушении «Титаника» в 1912 году.

12

Детские фермы – частные заведения, которые за плату принимали детей (чаще всего внебрачных) на воспитание. Зачастую владельцы действовали из жажды наживы, не оказывая должного ухода за детьми, допуская жестокое обращение, эксплуатацию детского труда и умышленные убийства.

13

«Мидлмарч» – роман английской писательницы Джордж Элиот, считается одним из величайших произведений в английской литературе.

14

Битва при Маджуба-Хилл (27 февраля 1881 года) – битва британцев против буров (потомки голландских колонистов) в рамках Первой англо-бурской войны в Южной Африке. Профессиональная армия британцев потерпела поражение от фермеров с винтовками, что ударило по престижу Британии и ее позиции на последующих переговорах.

15

«Пенни-фартинг» (Penny-farthing) – велосипед с большим передним и маленьким задним колесом, популярный в 1870-1880 годы. Название получил из-за внешнего сходства с двумя британскими монетами: большой пенни и маленькой фартинг.

16

«Бобби» – прозвище британских полицейских, произошло от имени основателя полиции Лондона, сэра Роберта Пиля.

17

Скотланд-Ярд – штаб-квартира полиции Лондона, основанная в 1829 году.

18

Револьвер Remington Model 1890 Single Action Army – образец огнестрельного оружия производства США. Редкий и мощный револьвер, с 1890 по 1896 годы было произведено чуть больше двух тысяч экземпляров.

19

Честерфилд – классический английский диван с обивкой, выполненной по технологии каретной стяжки, и подлокотниками на уровне спинки. Символ достатка и респектабельности.

20

Бриг – двухмачтовое парусное судно, использовавшееся для торговых и военных целей.