Ожерелье королевы. Анж Питу

21

Ошибка: корабль Лаперуза назывался «Буссоль», «Астролябией» командовал Поль Антуан Флерио де Лангль.

22

Ныне Гавайские.

23

Офицером, доставившим последние вести о Лаперузе, был г-н де Лессепс, единственный участник экспедиции, вернувшийся во Францию. – Примеч. авт.

24

Король Швеции Густав III (1746–1792) был ранен выстрелом из пистолета на бале-маскараде и через две недели умер.

25

Жорж Кабанис (1757–1808) – французский врач.

26

19 февраля 1790 г. маркиз де Фаврас (1744–1790) был повешен за участие в роялистском заговоре.

27

Луи-Себастьян Мерсье (1740–1814) – французский писатель, автор многотомных «Картин Парижа».

28

Боже мой! (нем.)

29

Четверо сыновей короля Генриха II и Екатерины Медичи: Франциск II (1544–1560), король Франции в 1558–1560 гг., умерший от воспаления мозга; Карл IX (1550–1574), король Франции в 1560–1574, умерший полубезумным; Генрих III (1551–1589), король Польши в 1574 г., король Франции в 1574–1580, заколот Жаком Клеманом; Франсуа (1557–1584), герцог Алансонский, потом Анжуйский, избран правителем восставшей против испанцев Фландрии, но вскоре изгнан своими новыми подданными.

30

Отель-Дье – парижская богадельня.

31

Бел – мифический царь Египта, сын Посейдона и Ливии.

32

В основе современного литературного немецкого языка (так наз. Bühnendeutsch) лежит саксонский диалект.

33

Автомедон – в греческой мифологии возничий Ахилла; здесь: возница, кучер.

34

Граф д’Артуа – Карл (Шарль) X Бурбон (1757–1836), младший брат Людовика XVI, будущий король Франции в 1824–1830 гг.

35

Франсуа Буше (1703–1770) – французский художник, представитель стиля рококо.

36

Клодион (наст. имя Клод Мишель; 1738–1814) – французский скульптор.

37

Леонар Антье – парикмахер королевы Марии-Антуанетты.

38

Антуан Куапель (1661–1722) – французский художник, главный живописец Людовика XV.

39

Томас Гейнсборо (1727–1788) – английский портретист и пейзажист.

40

Мари Жозеф Лафайет (1757–1834) – маркиз, французский политический деятель, участник Войны за независимость в Северной Америке.

41

Жак Калло (1592–1635) – французский график, автор причудливых фантастических офортов.

42

Пьер-Андре де Сюфрен (прозванный «байи» – здесь: кавалер большого креста Мальтийского ордена) – французский адмирал, неоднократный победитель англичан.

43

Вельможи из окружения Марии-Антуанетты: Франсуа де Франкетот, маркиз де Куаньи (1737–1821); герцог де Лозен (Арман Луи де Гонто), герцог де Бирон (1743–1793); Жозеф Франсуа де Поль, граф де Водрейль (1740–1817).

44

Кассандр – персонаж итальянской комедии масок, глупый и болтливый старикашка; Валер, Адонис, Аполлон – здесь: молодой красавец.

45

Иосиф – библейский персонаж, будучи продан в Египет в дом одного из вельмож фараона, отверг ухаживания его жены.

46

Анри де Латур д’Овернь, виконт де Тюренн (1611–1675) – маршал Франции, одержавший множество побед. Никола Катина (1637–1712) – маршал Франции, известный военачальник. Жан Барт (1651–1702) – французский моряк, корсар, оказавший Франции значительные услуги в борьбе с Голландией.

47

Тринкомали – город на о. Цейлон.

48

Гваделор – форт под городом Мадрас в Индии.

49

Али Хайдар (1722–1782) – правитель индийского княжества Майсур, организатор сопротивления английским завоевателям в Южной Индии.

50

Рене Дюге-Труэн (1673–1736) – прославленный французский моряк и корсар, пользовавшийся любовью офицеров и моряков.