Поп-культура: Феномен BTS, Игра престолов, Супергерои Marvel, Оскаровские скандалы, Канье Уэст и Тейлор Свифт.

HBO, known for shows like The Sopranos, took a gamble.

HBO, известный такими сериалами, как Клан Сопрано, пошел на риск.

Fantasy was expensive and risky.

Фэнтези было дорогим и рискованным жанром.

Game of Thrones needed castles, battles, and dragons, all on a TV budget.

Игре престолов нужны были замки, сражения и драконы, всё это при телевизионном бюджете.

The pilot episode, filmed in 2009, was a disaster.

Пилотный эпизод, снятый в 2009 году, оказался катастрофой.

The actors were great – Sean Bean as Ned Stark, Lena Headey as Cersei Lannister – but the story felt flat.

Актеры были отличные – Шон Бин в роли Неда Старка, Лена Хиди в роли Серсеи Ланнистер – но сюжет казался плоским.

The team reworked it, reshooting scenes and recasting roles, like Daenerys Targaryen, played by Emilia Clarke.

Команда переработала сериал, пересняв сцены и заменив актеров, например, Дейенерис Таргариен, сыгранную Эмилией Кларк.

By 2011, the first episode aired, and viewers were hooked.

К 2011 году вышел первый эпизод, и зрители были в восторге.

The show’s early seasons were a masterclass in storytelling.