Джентльмен и вор: идеальные кражи драгоценностей в век джаза

19

Пер. Н. Куняевой.

20

Здесь и далее в абзаце – пер. Н. Куняевой.

21

Пер. Е. Калашниковой.

22

Горацио Элджер (1832–1899) – американский писатель, священник. Главная тема его романов – превращение нищего ребенка в успешного представителя среднего класса благодаря трудолюбию и позитивному настрою.

23

Джордж Герман («Бэйб») Рут (1895–1948) – легендарный бейсболист, отыгравший 22 сезона в Главной лиге.

24

Цикл шоу и эстрадных ревю (1907–1931), спродюсированных и созданных Флоренцем Зигфельдом, которого вдохновил на эту идею визит в парижский «Фоли Бержер».

25

Ироничное название последней четверти XIX века в США.

26

Намек на то, что отец Джесси Донахью (см. выше) сделал состояние на сети дешевых магазинов («товаров за пятак и дайм»).