Правило номер три

Мое лицо вспыхнуло, и я стукнула её клатчем по плечу так сильно, что рядом ошивавшиеся голуби взмыли в воздух, шумно хлопая крыльями.

– Это было не смешно! – обиженно выпалила я, приглаживая выбившиеся и торчащие в нелепом беспорядке локоны.

– Поверь, – всё ещё задыхаясь от смеха, сказала Кристин, – если бы ты знала Адаманта, ты бы оценила мою шутку. Этот циник даже слов таких не знает.

Я сделала ещё один глоток кофе, потупив взгляд.

Телефон Кристин завибрировал.

– Да! – резче обычного отрезала она в трубку. – Мы задержались, тебе какое дело? Ты не мой начальник, угомонись.

Кристин повернулась ко мне, и я прочитала по её губам одно слово: «Крис». Кивнула.

– Нет. Нет. Да, я успею. Я всё помню! Это всё? Отлично, пока!

– Всё в порядке? – осторожно поинтересовалась я, следя за её быстрыми движениями.

– Да, – она вернула телефон в сумку. – Крис вечно строит из себя моего начальника. Мне кажется, если бы мы с ним спали, в постели было бы то же самое.

Я усмехнулась.

– Напомнил про вечеринку в конце месяца. Я взяла на себя кое-какие организационные вопросы, а теперь он нашел повод названивать!

– Вечеринка по поводу? – поинтересовалась я.

– Объединение «Борн» с «Рокс», и еще день рождения Адаманта. Решили объединить.

«Святое дерьмо, он еще и скорпион…» – промелькнуло в голове. Теперь многое стало на свои места.

Следующий звонок на телефон Кристин сделал её лицо скорее удивлённым, чем раздражённым. Она повернула экран: имя высветилось крупными буквами – «Адамант Макаллен».

– Он вернулся? – спросила я.

Кристин пожала плечами и ответила на звонок:

– Слушаю. В этом нет необходимости, она со мной.

Её взгляд резко скользнул на меня. Внутри всё сжалось тугим узлом. Я сглотнула.

– Хорошо, – произнесла она, передавая мне трубку. – Он ищет тебя.

Мои руки, почти обессилевшие, приняли трубку. По лицу Кристин было ясно: она сама не понимает, что происходит и зачем такая срочность.

– Это Хлоя, – произнесла я, прижимая трубку к уху, и вместо приветствия услышала до мурашек вкрадчивый голос:

– Со скольких у вас обед?

Черт. Кажется, у меня проблемы.

– Что-то случилось? – осторожно спросила я.

– Да. Вы не отвечаете на вопрос, который я только что задал.

Я посмотрела на часы: два часа дня.

– С двенадцати.

– И сколько длится? – не сдавался он.

– Час.

– Тогда какого черта вы не на рабочем месте? Или у вас особое положение в моей компании!?

Я поджала губы и, полная мольбы, посмотрела на Кристин.

– Я потеряла счёт времени… – начала я, но раздражённый голос прервал меня:

– Сегодня, когда я приеду, жду вас у себя в кабинете.

Он бросил трубку. Я молча вернула Кристин сотовый.

– Черт. Из-за меня у тебя проблемы? – она посмотрела на меня с сочувствием.

– Сказал, что сегодня будет ждать у себя в кабинете, – встав со скамейки, я собрала вещи. – Я, наверное, пойду.

– Я с тобой, – Кристин тут же последовала за мной. – Не волнуйся, я объясню ему, что это моя вина.

– Не стоит, – выдавила я благодарную улыбку. – Я большая девочка, чтобы отвечать за свои ошибки.

– Зачинщики должны держаться вместе, – шутливо подмигнула она. Но мне было не до смеха.

У нее, в отличие от меня, всё было схвачено. А вот мне перспектива расторгнутого контракта и, чего хуже, плохого рекомендательного письма от такой компании, как «Рокс», не сулила ничего хорошего.

После нашей вчерашней встречи я должна была отдавать себе отчёт: Адамант будет придираться ко мне больше, чем к кому бы то ни было. Согласие на авантюру Кристин было, мягко говоря, крайне необдуманным шагом с моей стороны.

Все еще ругая себя, я вернулась на рабочее место и тут же открыла ноутбук. Стало понятно, почему Адамант так взбесился. На моей почте красовались, по меньшей мере, три электронных письма с пометкой «Срочно».

Я провела перевод всех документов и отправила их ответным письмом в течение часа, но обратной связи так и не получила. Как и Кристин, я оставалась в полном неведении относительно того, когда Адамант вернется в офис. Он не удосужился взять трубку ни на один из её звонков.

К концу рабочего дня Кристин, еще недавно полная энтузиазма и готовая ждать Адаманта вместе со мной, потеряла запал после второго часа ожидания и, по моей настоятельной просьбе, отправилась домой.

Оставшиеся два часа я провела в одиночестве. Единственный плюс – я закончила все документы, сроки по которым нещадно горели.

А Адамант так и не появился.

Сукин сын

Конечно он сделал это специально, пытаясь таким образом, наказать меня за дневной прогул. Четыре часа ожидания за лишний час обеда. Так дрессировщик учит собак в цирке ходить на задних лапах. Но я не собака и считаю, что любые вопросы можно решать по-человечески. Поэтому, перед тем как покинуть офис, я подошла к той самой камере в приемной и показала в нее «фак».

Не благоразумно в моем положении?

Согласна. И ,конечно, я пожалею об этом, но позже, по дороге домой.

_____________________________________________________________________________

– Адамант вызывает тебя к себе! – Кристин была настолько взволнована, что пришла сообщить эту новость лично.

Я уже рассказывала ей, что вчера её «правило номер три» так и не удосужился осчастливить меня своим визитом, поэтому она верно поступила, отправившись домой, как я и просила. Очевидно, всё самое захватывающее было решено перенести на сегодняшний пятничный вечер.

Собравшись с духом, я встала и молча пошла вслед за ней.

– Если он будет высказывать тебе по поводу вчерашнего, – сказала она, – вали всё на меня.

– Кристин, – я положила руку ей на плечо прямо перед дверью в «преисподнюю», стараясь передать спокойствие, которого сама совсем не ощущала, – всё будет хорошо.

Поправив вырез своего голубого платья, я вошла в кабинет.

Адамант стоял у окна, обсуждая что-то по телефону. Я замялась, оглядываясь вокруг. Правила приличия диктовали стоять в дверях, пока он не заметит меня и не предложит пройти. Так я и думала, пока спустя добрых пятнадцать минут ожидания не закралось сомнение: «А видит ли он вообще, что я стою здесь?»

Придя к выводу, что он просто не мог меня не заметить – ведь как минимум пару раз он явно смотрел в мою сторону – я продолжила молчаливо переминаться с ноги на ногу. Мои ноги на тонких шпильках начинали ныть от статического положения.

Я кашлянула, пытаясь привлечь его внимание.

Адамант, не прерывая разговора, обошёл свой стол и присел на его край прямо напротив меня. Наглым взглядом он прошёлся по моему внешнему виду с ног до головы. На нём был светло-серый двубортный костюм, подчёркивающий его необычный цвет глаз, и чёрные лаковые лоферы.

Наконец, спустя двадцать минут, он сбросил звонок и обратился ко мне.

– Вот, – Адамант кинул на стол две папки с документами, – та, что больше, перевод к концу рабочего дня, та, что меньше – к понедельнику.

Я в недоумении перевела взгляд с документов на настольные часы, ощущая, как сердце начинает биться быстрее.

– Но до конца рабочего дня осталось всего полтора часа…

Адамант безразлично пожал плечами и сел в своё кресло, словно весь мир вокруг него мог подождать, кроме него самого. Он продолжал методично вставлять палки в мои колёса, и я прекрасно это понимала:

– Я вас вызвал ещё полчаса назад.

– Я стояла всё это время здесь и ждала, пока вы закончите разговор, – выпалила я, не в силах сдержать возмущение, и ощутила, как раздражение смешалось с нарастающей тревогой.

– Хотите сказать, мисс Саммерс, это моя вина? – его ледяной тон пробежал по всей моей коже, оставляя ощущение, будто холодный ветер прошёл сквозь меня.

Я сжала губы, отчаянно пытаясь удержать язык от всех мыслей, роившихся в голове. Чёрт подери, если я проговорюсь, он меня просто уволит.

– Если вы вдруг ещё раз не решите уйти на длительный обед, у вас вполне может получиться, – язвительно бросил он, и в его голосе сквозила опасная, почти хищная удовлетворённость.

Молча взяв папку со стола, я улыбнулась, стараясь подарить самую широкую и очаровательную улыбку, на которую была способна. Казалось, что она должна была защитить меня от любой угрозы, хотя на деле едва скрывала внутреннюю дрожь:

– Почту за честь, – благоговейно произнесла я, уже пытаясь уйти, когда Адамант развернул ко мне экран своего настольного монитора.

На нём крупным планом был стоп-кадр с записи камер – моё лицо и тот самый неприличный жест.

Чёрт, я так и знала. Не стоило так делать.

– Судя по всему, вчера вы очень расстроились, так и не дождавшись меня на работе, – сказал он с напускным сочувствием, медленно оглядывая меня сверху вниз. – Это очень трогательно.

– На самом деле, я случайно перепутала большой палец с безымянным, – промямлила я, чувствуя, как лицо начинает гореть.

Его взгляд похолодел, глаза сжались, а потом он посмотрел на часы и коротко бросил:

– Час. Я даю тебе час.

Пообещав Кристин ответить на все вопросы позже, я бросилась в свой кабинет, чтобы немедленно заняться переводом. Мне предстояло перевести чуть более пяти страниц альбомного листа. И это всего за час! Невозможное дело, как ни крути.

Проблема состояла в том, что не на каждом переводимом тексте можно было ускориться, выполнив сверхсрочный перевод в сжатых временных рамках. Поэтому я отчаянно молилась про себя, чтобы тема, освещённая в документах, входила в мою знакомую предметную область. Каждое мгновение казалось растягивающимся, сердце стучало как бешеное, а пальцы дрожали на клавиатуре. К счастью, сегодня удача была на моей стороне – это был достаточно простой текст, без сокращений, неизвестных слов и кривых оборотов. Но, помимо качественного перевода, мне предстояло всё это перенести на цифровой носитель, чтобы выслать Адаманту на почту.

Я не могла опоздать ни на минуту, иначе у него на руках будут все доводы, чтобы разорвать контракт. Мысли метались в голове, каждый звук в офисе казался чрезмерно громким, и я ловила себя на том, что почти затаила дыхание.

Допечатывая последнее слово в полной запарке, я кидаю беглый взгляд на время в углу монитора. Пара минут. Проверить правописание уже не остаётся – остаётся только надеяться, что я не допустила грубых ошибок. Я нажимаю «отправить» и затаив дыхание жду ответное письмо. Но оно так и не приходит.

На моих губах появляется уставшая, но всё-таки победная ухмылка. Чувство триумфа смешивается с усталостью, пальцы ещё дрожат от напряжения.

Выкуси, Адамант.

И стоило мне только выдохнуть, как характерный звук на ноутбуке оповещает о том, что у меня новое письмо:

Кому: Хлоя Саммерс

От: Адамант Макаллен

Тема: Re: Документ (перевод)

«Мне нужен распечатанный документ!»

Черт.

Смотрю на время – осталась всего одна минута. В спешке нажимаю на печать и, схватив листы, бегу со всех ног, минуя Кристин, прямо в его кабинет. Сердце стучит так, что кажется, его услышат через всю стену.

Адамант сидит за своим столом, погруженный в работу, всё так же игнорируя до последнего мое присутствие, как будто меня и вовсе нет в комнате.

– Минута в минуту. – я кладу прямо перед его носом документы, сдерживая сбитое дыхание, ощущая, как щеки горят.

– Документы должны лежать в папке, когда вы их приносите мне на стол, или, наконец, в файле, – произнес он, не утруждая себя даже поднятием головы, перелистывая страницы с ледяной точностью.

Я выжала из себя натянутую улыбку, представляя, с каким бы удовольствием этими листами надавала бы по его физиономии. Сердце рвётся из груди от смеси усталости и злости.

– Я учту. – вежливо ответила я. – Я могу идти?

– Сейчас вы едете на встречу с моим другом, – заговорил он, перелистывая документы, которые я только что принесла. – Она просила найти кого-то, кто сможет помочь ей на бизнес-встрече с английским, и я предположил, что вы с радостью согласитесь.

Я метнула взгляд на часы. Через несколько минут мой рабочий день заканчивался, и я представляла, насколько будет зла Анна, которая сейчас дома ждёт меня с запланированным ужином. Мы не виделись несколько недель из-за плотного рабочего графика, и сегодня предполагалось, что этот вечер мы проведем вместе, как в старые добрые времена. В груди щемило от чувства вины, но и от лёгкой надежды, что вечер всё-таки удастся.

– Какие-то проблемы? – поинтересовался он нехотя, поднимая на меня взгляд, ледяной, но с едва заметным оттенком любопытства.

Моя натянутая улыбка не покидала моих губ.

– Нет, всё в порядке.

– Внизу вас ждёт мой водитель. Поторопитесь.

Разместившись на заднем сидении черного Rolls-Royce Ghost, мы отправились в Jean-Georges, изысканный ресторан французской кухни, находящийся в центре города, недалеко от офиса «Рокс».

Наверняка я была единственной сотрудницей, которая разъезжала на Rolls-Royce президента «Рокс», иначе чем объяснить такой неподдельный интерес водителя в зеркало заднего вида. Он то и дело метал взгляды с меня на дорогу и обратно, будто проверяя, не скрывает ли я что-то важное.

– Приехали. – водитель вышел из машины и, открыв мне дверь, учтиво предложил руку.

Возможно, со мной играют стереотипы, но мне он больше напоминал телохранителя, чем типичного шофера. Большой, короткостриженый, в черном костюме, с внимательным, но строгим взглядом.

– Приятного вечера, мисс. – он улыбнулся, чем вызвал мою улыбку в ответ.

– Спасибо… – я улыбнулась, ожидая, пока он представится.

– Джо, – наконец сообразил он. – Я буду ждать вас здесь, – он указал на парковку возле отеля, не спеша возвращаться к машине.

«Другом» Адаманта оказалась дама бальзаковского возраста, Алексия Попандопулус, президент благотворительного фонда по защите животных и, по совместительству, жена греческого нефтяного магната. По национальности итальянка, она прекрасно владела и родным языком и французским, но вот с английским у нее были большие проблемы. Моя задача – сопровождать её на благотворительном вечере в Jean-Georges, корректируя её мнимый беглый английский, хотя я бы назвала его не беглым, а просто мертвым, и терпеть удушливый шлейф её парфюма, который напоминал больше кастореум[2].

– Вы та самая переводчица из «Рокс»? – спросила она на итальянском вместо радушного приветствия, и, получив положительный ответ, просто отвернулась.

Но тогда я ещё не знала, что это и было самое радушное с её стороны, что ждало меня за весь вечер. Остальные часы она попросту меня не замечала. Когда в её лексиконе не хватало слов, она произносила что-то на французском и щёлкала пальцами, давая знак, чтобы я подобрала ей английский эквивалент. В остальное время мне оставалось быть молчаливым сталкером её светской беседы, некоторые из которых стали весьма информативными. Так я узнала, что Адамант является одним из самых крупных спонсоров, пожертвовавших в её фонд несколько миллионов долларов, и основателем «Золотого круга» – клуба постоянных меценатов с ежегодной фиксированной долей пожертвований.

– А что случилось с прежним переводчиком? – поинтересовалась она у меня уже под конец вечера и, не дождавшись ответа, продолжила: – Он мне нравился больше. Но все равно Адаманту – огромное спасибо за внимание к моей персоне.

Мне потребовалась дюжая доля терпения, чтобы выдержать эту стерву и её уничижительное поведение после такого тяжёлого рабочего дня. Неудивительно, что её муж ни разу за весь вечер даже не подошёл к ней. Рядом с такой можно запросто получить дозу радиации. Наверняка, в этом тоже была немалая причина, по которой я пришла домой еле живая.

– Опоздала на три часа! Я, между прочим, разогреваю еду во второй раз, могла бы предупредить, что задержишься так сильно! – послышался с кухни голос Анны.

Скинув верхнюю одежду, я дотронулась до ноющих от каблуков ног. Кажется, я никогда не привыкну к этим ходулям, и каждый шаг оставляет шрамы на моём терпении.

– Извини, с этой работой я совсем замоталась. Я и так взяла часть перевода домой, чтобы прийти пораньше.

Я кинула сумку на диван и села за стол, подложив под голову руку. Анна ловко расставляла посуду, сервируя стол на двоих. И как у неё на всё хватает сил? Если бы не она, я бы давно лежала в какой-нибудь больнице с гастритом.

– Скажи честно, ты принимаешь какие-то таблетки? – засмеялась я, показывая на два вида горячего и три салата. – Расскажи секрет, откуда у тебя столько сил на всё?

– Как раз хотела с тобой поговорить об этом. У меня есть новость. Держи…

Я посмотрела на сияющее лицо Анны и приняла из её рук тарелку.

– Судя по выражению твоего лица, она приятная.

– Я съезжаю.

Моя рука с вилкой замерла прямо напротив открытого рта. Сколько я себя помнила, мы всегда были вместе: детство, школа в Мичигане, летние каникулы, первые подростковые секреты и теперь – шумный Нью-Йорк, где каждый день казался новым испытанием. Я настолько привыкла к её постоянному присутствию, к её смеху, к запаху свежеиспечённого хлеба и к её стряпне, что новость, которую она только что произнесла, не хотела укладываться в моей голове. Я моргнула, пытаясь переварить информацию.

– В смысле, переезжаешь? Куда? – слова выскользнули сами, чуть дрожа.

– К Джефри, – она села напротив, протянула руку, улыбка её была мягкой и виноватой. – Передашь соль?

Я рассеянно передала солонку, стоящую рядом, и не сводила с неё глаз, словно изучая каждый изгиб лица, каждую морщинку улыбки.

– Он гениколог, – пояснила она тихо, почти шёпотом, – мы с ним встречаемся около месяца. И да, я знаю, что я тебе ничего не говорила. Просто понимаешь, эти дежурства, твоя работа… Всё как-то не доводилось случая, и вообще, я не думала, что у нас что-то серьёзное, а тут он предложил переехать, и я…

– А ты согласилась, – закончила я за неё с плохо скрываемым разочарованием, и внутри всё сжалось, словно кто-то сжал моё сердце в кулак. Конечно, я радовалась за неё, но всё же…

– Вот чем объясняется увеличенное количество ночных смен, – пробормотала я, пытаясь хоть как-то скрыть обиду.

– Ты же не обижаешься, правда? – Она протянула руку через стол, и её пальцы легко коснулись моих. В её глазах застыла нерешительность, тонкая трещина в уверенной маске, которой она обычно пользовалась.

Натянув ободряющую улыбку, я сказала:

– Нет, конечно же, нет. Просто это так…

– Как снег посреди лета, – улыбка её была тихой и почти раскаивающейся. – Я сама не ожидала, что всё закрутится так быстро. Я вас познакомлю в эти выходные, обещаю.

Стараясь подавить ревность, я кивнула. Этот похититель сестер уже был мне не по душе, но Анна сияла как лампочка, и я подумала, что стоит дать ему шанс.

– Он тебе понравится, – Анна привстала, щёлкнув меня по носу, – насчёт квартиры не беспокойся, тебе не придётся съезжать. Я буду оплачивать свою долю.

– В этом нет необходимости, – уверила я её, слегка с издевкой, – если я останусь работать там, где работаю, конечно…

– Может, тогда расскажешь, что у тебя на работе? – оживилась она, глаза её сверкали любопытством. – Жутко не терпится узнать последние новости.

Я нехотя сделала краткий экскурс в мир своих каждодневных испытаний на прочность, аккуратно обходя имя «Адамант». Но я знала, что её интересует не работа, а кто именно её доводит до таких нервов.

– Этот парень… это он нагружает тебя таким объёмом работы? – её глаза загорались злорадной искоркой.

Я вздохнула. С этим не поспоришь. Он устраивает мне проверки на прочность каждый день.

– Адамант. Да. Это удивительно, – я ненадолго задумалась, – но кажется, он просто ненавидит меня.

– Он тебя? – Анна посмотрела на меня, будто я только что призналась в убийстве. – Кто кого должен ненавидеть, так это ты его.

– Согласна, но кажется, он так не думает.

– Боится, что ты раструбишь всем, какой он козел, – усмехнулась она, – что и нужно сделать, если он будет тебя доставать.

А ведь я даже об этом не задумывалась. Я дружу с его личным секретарем, и эта близость, очевидно, сильно щекочет ему нервы. Вот откуда это страстное желание меня выжить с работы. Только с моим контрактом это не так-то просто. Пока я исправно выполняю свои обязанности, у него связаны руки.

– У меня хватает проблем и ума, чтобы не сделать своё положение ещё более невыносимым. Теперь мы в одной лодке, как ты понимаешь. Если раскачать её, перевернёмся оба. Хотя… – вспомнив свою выходку с неприличным жестом, я рассмеялась, – порой даже у меня не хватает терпения на этого душнилу.

Позже, воспользовавшись бессонницей, я решила сразу закончить перевод, взятый на выходные. Пару раз мысли о переезде Анны вновь пробегали в голове, но я гасила их, стараясь думать о том, что её жизнь наконец начинает менять вектор. Она заслужила женское счастье.

______________________________________________________________________________

Долгожданный выходной закончился через три часа после начала. Виновницей раннего пробуждения стала Кристин, сообщившая, что через два часа я должна быть в «Рокс».

Неприятная новость: Макаллен срочно потребовал документы, которые я взяла домой. Непредвиденная встреча с французским юристом в восемь требовала моего присутствия. Я посмотрела на часы: шесть утра. Суббота. Боже, я его ненавижу!

Надев брючный костюм и высоченные шпильки, распустив волосы, с минимумом косметики на лице, я села в такси, подарив себе лишние полчаса в постели. Я была настолько зла, что привычного трепета перед встречей с ним не чувствовала. Не поверю, если он заранее не знал о встрече с юристом. Это было привычное желание вывести меня из себя. С первым пунктом у него получилось идеально.

Особую боль доставляло видеть пустые, спящие улицы города. Даже собаки дремали, свернувшись в переулках, мирно игнорируя мои страдания.

Отдав грабительскую сумму таксисту, я зашла в «Рокс». На часах 08:00. Офис пуст.

Звоню Кристин – мобильник выключен.

09:00.

Я посчитала, что до лифта ровно сто пятьдесят шагов от моего кабинета.

09:38.

Весь коридор можно пройти пятьюстами семью обычными шагами и четырьмястами восьмью быстрыми.

09:45.

Меня ждёт открытие – комната для курения на нашем этаже, а кресла удобнее, чем в конферанс-зале

10:00.

Я уже готова была смириться с бездушной реальностью, как раздаётся звонок лифта. Из него выходит Адамант. Моё мнимое спокойствие мгновенно улетучилось, сердце падает в желудок.

Идеально выглаженная белая рубашка, брюки голубого цвета, светло-коричневые ботинки, уложенные волосы, ни намёка на щетину. Этот сукин сын явно не старался прийти раньше.

Как только он замечает меня, брови устремляются вверх в лёгком удивлении.

– Добрый день. Что-то забыли на работе? – учтиво, но с нескрываемым нахальством осмотрел меня сверху вниз.

Я на секунду опешила.

– Кристин сказала утром, что вы вызывали меня на работу… для переговоров и этих бумаг… – неуверенно протянула я папку, но он даже взгляда не бросил.

– Надо же, совсем забыл сообщить. Встреча отменена.

Окаменев, я удержала себя от того, чтобы сказать всё, что думала. Несколько раз напоминала себе, зачем мне здесь держаться.

– Но раз уж вы пришли, – он открыл дверь кабинета и прошёл внутрь, оставив меня позади, – сделайте мне кофе. Я пью без сахара.

Моя челюсть медленно опустилась.

– Прошу прощения, – я привлекаю его внимание, и он, нехотя, оборачивается назад. – Сегодня мой выходной. Я приехала сюда ни свет ни заря, потому что мне сказали, что это срочно. Хотели бы кофе – вызвали бы Кристин.

Его лицо меняется, а взгляд темнеет, словно тучи собрались над солнечным днем.

– Вы, наверное, не поняли, мисс Саммерс, – сказал он голосом, не оставляющим места для спора. – Это была не просьба. Вы сделаете мне этот, чертов кофе. А если вам что-то не нравится – можете проваливать ко всем чертям из моей компании. И зарубите себе на носу: я здесь решаю, когда у вас выходной.

Адамант прошел в свой кабинет и с размаху хлопнул дверью прямо перед моим носом.

Сначала я опешила, а потом буквально заколотило от злости. Я швырнула папку на стол Кристин.

– Ах, ты ж… !

Что ж, он хочет кофе? Хорошо, будет ему кофе!

Через несколько минут я уже зашла в кабинет Адаманта, держа пластиковый стаканчик с кофейным напитком из автомата. Он сидел, склонив голову над кипой бумаг, ловко вычеркивая какие-то пометки.

– Сюда, – не поднимая головы, он ткнул ручкой на угол стола.

Я сделала глубокий успокоительный вздох, но как только поставила напиток, его недовольный взгляд переместился с него на меня.

– Что это? – тон был зловещий, как предвестник бури.

Я пожала плечами, будто не понимала, о чем он.

– Вы просили кофе.

– Вот именно! Кофе, а не эту коричневую жижу!

Отлично, я окончательно вывела его из себя. Не могу сказать, что мне нравилось, когда он злой… но злить его… в этом было особенное наслаждение.