Трансформатор

– Это… это колдун? – прошептал Максим.

– Ну, по крайней мере, он себя считает волшебником, и его, кажется, слушают, – ответил Ярослав.

Они пошли по улице вдоль каменных домов. Судя по тому, что они ни разу не встретили ни одного транспортного средства, улица была пешеходной.

Прохожие торопились по своим делам. Кто-то спешил домой из магазина, держа за ручки холщовую сумку с овощами и завёрнутым в коричневую бумагу мясом. Женщина держала за руку ребёнка лет пяти, радостно поедающего мороженое в вафельном рожке. Молодая пара неторопливо прогуливалась на первом свидании, судя по букету цветов в руках счастливой девушки. Парочка туристов с рюкзаками фотографировала резные наличники. Сгорбленный старичок неторопливо хромал, опираясь на трость, по каким-то своим пенсионерским делам.

– Надо выдохнуть и где-нибудь спрятаться, – поделился Максим, – в голове не укладывается. С одной стороны, я, конечно, счастлив, что твоя теория, Ярик, оказалась верной, но с другой – нам, похоже, надо как-то научиться здесь выживать. Я так понимаю, ни коллайдера, ни генераторов здесь ещё нет. У нас нет ни малейшего шанса отсюда куда-то переместиться.

– В трактир? – предложила немного успокоившаяся Алиса.

– В трактир, – легко согласился Ярослав.

***

Небольшое помещение уютно освещали керосиновые лампы. В кино средневековые заведения общепита обычно изображают мрачными, липкими, там всегда пьяные драки и кислое пиво. Здесь же было настолько чисто и уютно, что даже как-то скучно. Деревянные столы накрыты льняными скатертями. Нормальные, удобные стулья. Люди едят из фарфоровых тарелок привычными столовыми приборами, а вовсе не из кривых глиняных мисок погнутыми ножами.

– Вы заказывали столик? – спросила симпатичная девушка в длинной клетчатой юбке и белоснежной сорочке с рукавами-фонариками.

– Нет. Мы просто шли мимо и решили перекусить, – сказал Ярослав.

– Хорошо. Пойдёмте со мной, я вас провожу. В углу есть свободный столик.

– Девушка, простите, а какая валюта у вас принимается? – спросил предусмотрительный Максим.

– А! Вы туристы, – сделала вывод девушка, – не беспокойтесь, можно заплатить гульденами, талерами, дукатами, кронами, если ещё не обменяли на копейки.

– Спасибо, мы посмотрим, может уже обменяли, – пробормотал Макс.

Оставив друзей за столом знакомиться с меню в кожаной обложке, девушка ушла встречать и провожать других гостей.

– Так. Смотрим карманы, – скомандовал практичный Ярослав.

Вопреки опасениям, одежда под чёрными монашескими балахонами оказалась вполне удобной, хоть и непривычной. Кожаные штаны с карманами, льняные рубашки.

В кармане Ярика нашлась маленькая записная книжка в коричневом переплёте, какое-то пёрышко, кусок медной проволоки, старый ключ. У Макса – набор отвёрток в металлической коробочке, серый с прожилками камень, горсть монет разного размера. У Алисы – шоколадка в фольге, круглое карманное зеркальце, мешочек с травами.

– Так. Деньги, похоже, у нас есть, – Ярик взял со стола найденные Максом монеты, рассмотрел узоры, – надеюсь, на обед хватит. Если, конечно, это вообще монеты, а не какие-нибудь жетоны.

К столу подошла официантка.

– Выбрали?

– Девушка, посоветуйте, что нам заказать исходя из имеющейся наличности? – Ярослав собрал со стола монеты.

Девушка ухмыльнулась.

– Ну, исходя из наличности что угодно. Но, предупреждаю сразу, сдачу смогу дать только в местной валюте.

– Нам хватит этого на обед на троих? – уточнил осторожный Макс, собирая монеты.

Девушка выбрала из монет на ладони Максима самую мелкую, положила на стол.

– Этого хватит, остальное советую спрятать – у нас заведение тихое, но на рыночной площади могут вытащить карманники.

Макс торопливо забрал монеты. Приподняв чёрный балахон, убрал их в карман брюк. Только сейчас он заметил на запястье правой руки едва различимую татуировку в виде головы дракона, заключённой в круг. Кажется, официантка тоже её заметила, но не подала вида. Её внимание больше привлёк всё ещё лежащий на столе ключ из кармана Ярослава, но она ничем не выдала своего любопытства и удивления.

– Спасибо, – пробормотал Ярик, – а что из еды посоветуете?

– Мясо, рыба, птица?

– Мне мясо, – сразу включился Макс, – что-нибудь прожаренное как следует.

– А мне наоборот – без мяса, – сказала Алиса.

– Мне всё равно, доверюсь вашему выбору, – решил Ярик.

– Тогда предлагаю так, – девушка наклонилась над меню на столе, как бы невзначай нежно дотронувшись до руки Максима, – рёбрышки кабана в медово-имбирном соусе на гриле, паштет из печени селезня с ржаными тостами, форель, запечённая в винно-сливочном соусе, на гарнир – тушёная репа с мёдом, чечевичное пюре с грибами. Для девушки, – официантка полистала меню, – брокколи, обжаренная в миндальной панировке.

Друзья переглянулись.

– А! – вспомнила официантка, – у нас собственные травяных настои. Очень рекомендую – тонизирует. Таких больше нигде не попробуете.

– Они алкогольные? – решил уточнить Ярослав.

– Нет, конечно! – девушка придвинулась ближе, – у нас запрещены вообще любые «горючие» жидкости, – перешла она на шёпот, – вы туристы – вам простителен такой вопрос, но мой вам добрый совет – даже не думайте об «этом».

– Ладно, – согласился Ярик, – несите всё, если, конечно, хватит монет.

– Хватит-хватит, – рассмеялась официантка. Ушла, забрав со стола меню, снова, как бы невзначай, погладив руку Максима.

– Так. С питанием вопрос решается, – Ярослав сел поудобнее, наклонившись над столом ближе к друзьям, – давайте определимся, как нам выжить в этом мире, не привлекая внимания. Макс. Ты у нас специалист по истории. Что нас здесь ждёт?

– Ну, всё просто, – Макс задумался, – я, благодаря маме, знаю, что здесь нет электричества, медицины и образования. В зависимости от региона и года, правит либо князь, либо король. Нравы суровые, но справедливые. Есть сословия. Основное производство – частные кузницы, мастерские плотников, кожевенники. Развито сельское хозяйство. А знаешь, – Макс задумался, – нам бы выяснить, в какой мы вообще стране.

– Вроде прозвучало, что местная валюта – это копейки, да и говорят все по-русски, – заметил Ярослав.

– Это, боюсь, такая форма адаптации, Ярик. Ты понимаешь речь потому, что влетел в тело местного двойника. Вполне возможно, что все говорят на древне-голландском, например.

– Нам надо об этом беспокоиться? – Ярослав посмотрел в глаза Максима.

– Думаю, нет, – наконец ответил он, – мы интегрировались в этот мир вполне органично. Но мне и правда надо знать, какой сейчас век и в какой мы стране. В то время от этого очень много зависело.

– А знаете, что мне непонятно? – прервала разговор Алиса, – как мы здесь оказались.

– Нас выкинуло, это же очевидно. Всё как всегда, – Ярослав посмотрел на Алису, как на ребёнка.

– Да нет, не в этом мире. На улочке, – Алиса о чём-то задумалась, – мы сначала оказались в какой-то келье, а потом, когда какие-то люди сломали дверь, вдруг резко телепортировались.

Ярик задумался. Действительно, это нарушало привычный алгоритм.

– Ну, может, мы оказались в каком-то промежуточном месте? – предположил Максим, – а потом уже на конечной станции?

– Так-то да, – вслух размышляла Алиса, – но раньше мы синхронизировались между измерениями только благодаря приборам, сработавшим нештатно.

– А ведь Алиса права, – заметил Макс, – в средневековье нет электричества. Значит, невозможно построить никакой Трансформатор.

– Вы что, думаете, это «магия»? – Ярослав понизил голос и издевательски зашевелил пальцами, как будто пытаясь взлететь на невидимых крыльях.

– Молодой человек, аккуратнее, пожалуйста! – подошедшая официантка переставила с подноса на стол ароматно пахнущие блюда, – приятного аппетита!

Такого изобилия они не видели даже в кино. Огромные блюда заняли всё пространство немаленького стола. От них шли настолько насыщенные ароматы, что, кажется, даже Алиса задумалась пересмотреть свои убеждения и на этот вечер отказаться от идеи вегетарианства.

Поужинали молча. Средневековье им определённо начинало нравиться.

Официантка собрала со стола тарелки, положила на стол написанный от руки счёт. Оказалось, они поели на шестьдесят восемь копеек. Ярик выложил на листок ту самую, самую мелкую монетку, которой, если верить официантке, должно было хватить на весь ужин.

Реакции девушки ждали с некоторым волнением – что, если денег не хватит, а официантка так коварно пошутила. Но девушка без вопросов забрала монетку и ушла.

– Макс. Ты явно ей понравился, – сыто заметил Ярослав, – я слышал, что в средние века дела с отношениями и браком обстояли весьма своеобразно. Не удивлюсь, если в оплату счёта тебя заставят взять красавицу в жёны, и ты станешь зятем трактирщика.

– Ну хоть кого-то пристроили, – задумчиво сказала Алиса.

– Дураки! – Макс скрестил руки на груди, обиженно отвернулся, – я слишком молод для брака.

Официантка вернулась с объёмной алюминиевой кружкой в руке:

– Ваша сдача, – она протянула полную монет и весившую, по ощущениям, килограмма два кружку Максиму, – как говорила – курс у нас не очень. Мой вам совет – сходите к менялам на рынок. Кружку можете оставить себе – подарок от меня, – официантка игриво подмигнула растерявшемуся Максу.

– Ну и куда мы это всё денем? – спросил Максим, со звоном поставив сдачу на стол.

– Сдаётся мне, господа, мы здесь баснословно богаты, – Алиса взяла из кружки случайную монету, поднесла к лампе. На одной стороне в обрамлении листьев было изображение цифры «десять» и пояснение ниже – «копеек», на другой – двуглавый орёл и ниже надпись: «Банк России. 2021 год».

***

Они смотрели на улицу уже другими глазами.

– А может, это тематический парк отдыха? – предположил Максим, – Как «Диснейленд», например.

– Ты знаешь такие парки в нашем мире? – спросила Алиса.

– В России нет, – признался Макс.

– Так. Давайте обдумаем новую версию, – предложил Ярослав, – допустим, это действительно тематический парк. Тогда, во-первых, должны быть аттракционы. Во-вторых, должно быть много камер службы безопасности, в-третьих, на всей территории будет действовать своя, игровая валюта.

– Ну, полное погружение в атмосферу средневековья – это уже неплохой аттракцион, – начал загибать пальцы Макс. – Камеры можно сделать скрытые, чтобы они не разрушали атмосферу, это два. Возможно, здесь несколько вариантов участия, например, в роли мореплавателя, купца, пирата, путешественника и так далее. Валюта игровая, но как бы из разных стран.

– Согласен со всем, кроме одного, – Ярик достал из кружки монету, поднял к глазам Макс, – отчеканено «Банк России».

– Ну. Такая вот фишка, – развёл руками Максим.

– Мальчики, всё это здорово и интересно, но как нам отсюда выбраться? В тематическом парке вариантов построить Трансформатор у нас точно нет.

– Да элементарно! – повернулся к Алисе Ярик, – надо идти по любой улице, и в конце концов упрёмся в выход и парковку.

– Ну так пошли! – Алиса двинулась первой.

В лавке за десять копеек купили добротную кожаную сумку через плечо, в которую пересыпали монеты. Идти сразу стало легче. На дне алюминиевой кружки Макс увидел три довольно странных знака. Это были не иероглифы и не руны. Немного подумав, решили, что это просто замысловатый орнамент.

Рыночная площадь разочаровала. Они ожидали увидеть телеги с овощами, почувствовать запах рыбных потрохов, ощутить толкотню. Ничего этого не было. Здесь стояли скучные прилавки. Рыба располагалась в шкафах, обложенная кусками льда. Народа было немного, и они мало походили на восторженных туристов. Обычные люди пришли на рынок за продуктами.

Дорога уводила к окраине. Дома становились скромнее, трактиры беднее, магазины реже. Наконец они вышли на окраину города. Это была прямо точно окраина потому, что улица резко кончилась и начался пустырь, за которым зелёной высокой стеной плотно теснились деревья. Окружная дорога огибала город. Не было ни одного съезда в лес. Они шли какое-то время вдоль последней улицы, пока Ярику это не надоело:

– Слушайте! Чего мы кругами-то ходим? Какая нам разница, где из парка выйти? Машины у нас нет. Парковку искать не надо. Пойдём в лес. Я думаю, за ним обычный город.

– Ну. Пойдём, – согласился Макс.

Отошли от дороги в сторону леса. Внезапно на полпути они с разбегу упёрлись в невидимую стену. Это было совершенно необъяснимо. Преграда была нематериальна. Она не была твёрдой – при ударе мягко пружинила. Она не светилась ни сама по себе, ни при контакте. Не становилась ни теплее, ни холоднее. Она просто была и всё. При этом на земле не было никакого фундамента. Опознать наличие преграды можно было только по неширокой полосе, аккуратно нарисованной прямо на песке. Полоса уходила в обе стороны насколько хватало зрения, окружая город. Похоже, невидимая стена послушно следовала разметке.

– Ярик, а как такое возможно? – спросила Алиса, проводя рукой по невидимой стене.

– Так, – Ярослав задумался, – очевидно, это не наш мир. Это мы уже приняли. В этом ненашем мире огромный город закрывает невидимый купол. Это уже необъяснимо. Давайте представим, что здесь кому-то удалось создать такое силовое поле. Зачем это надо?

– Эксперимент, как у Стивена Кинга, – включился Максим, – тюрьма, заповедник.

– Стоп! – Ярик поднял вверх руки, – мы строим версии на крупице информации. Это ненаучно!

– Что ты предлагаешь? – с интересом спросила Алиса.

– Для начала провести эксперименты с тем участком, на который мы наткнулись.

Ярослав поднял с земли камень, бросил в сторону леса. Камень пролетел, не встретив никаких преград. Ярик вернулся к дороге, отломил ветку, попробовал просунуть её сквозь барьер. Ветка прошла беспрепятственно, руку остановила невидимая преграда.

– Так. Делаем вывод – неразумное проникает беспрепятственно, – сообщил Ярослав, закидывая ветку в лес.

– Что дальше? – поинтересовалась Алиса.

– Надо понять, насколько протяжённое это поле. Возможно, это какая-то локальная аномалия, – едва договорив, Ярик зашагал вдоль линии леса, дотрагиваясь правой рукой до невидимой стены.

Энтузиазм начал их покидать примерно через три километра. Идти по песку оказалось довольно утомительно.

– Ну, я полагаю, дальше шлёпать смысла нет, – предположил Макс.

– Согласен. Надо пока освоиться в парке развлечений, всё аккуратно разузнать, а дальше посмотрим, – Ярослав повернулся в сторону города, бодро зашагал к ближайшей улице.

***

Наступил вечер. В домах зажигали свечи, керосиновые лампы. Запахло домашним ужином. Улицы начали пустеть.

– Кажется, надо найти ночлег, – заметила Алиса.

– Здесь должны быть гостиницы для туристов, – Ярослав остановился, как будто хотел найти отель прямо здесь, на узкой улочке.

– Если есть, а они, безусловно, должны быть, я бы предположил, что они ближе к центру, – предположил Макс. – Пить хотите? Я вот что-то даже очень.

Они подошли к водяной колонке. Прямо из мостовой торчала труба с ручкой. Максим нажал на неё, в желоб на дороге ударила тугая струя воды. Пить оказалось сложно, но Максим вспомнил про подаренную в таверне алюминиевую кружку. Набрал холодной ключевой воды, с удовольствием выпил.

– Фантастика! – сказал он, умываясь из колонки. – Я вот подумал: может, вернёмся в таверну? Узнаем, где можно остановиться на ночлег, поужинаем?

– Макс! Ты уже проголодался? – со смехом спросила Алиса. – Или на девушку запал?

– Фу на вас, – Максим покраснел. – Просто это то место, где хорошо кормят. Будете пить?

Макс протянул кружку с водой Ярославу и Алисе.

– Воздержусь, – скептически заметил Ярик. – Не хватало ещё дизентерию подхватить.

– Ну как хотите, – Макс спрятал кружку обратно в сумку на плече.

Над дорогой нависали каменные балконы домов, закрывая большую часть неба. Свет уличных масляных фонарей отражался от глянцевых спин камней в мостовой. Часов ни у кого не было, сколько сейчас времени, можно было только предполагать. По ощущениям – часов одиннадцать.

Наконец они вышли на пустую рыночную площадь.

Алиса подняла голову вверх. Летнее небо было усыпано звёздами. Справа, из-за шпиля на высокой башне, выглядывала Луна.

– Какая красота! – не смогла удержаться от восторга Алиса.

– Да. Такое в нашем мире не увидишь, – согласился Максим.

– Это всё из-за светового загрязнения, – начал пояснять Ярослав. – Если в наших городах погасить освещение, мы тоже сможем любоваться звёздами.

– Ярик, это очевидно, – согласился Максим. – Но я всё же про другое. Такого в нашем мире мы точно не увидим.

Ярослав, задрав голову, тоже любовался звёздами и Луной, выглядывающей из-за шпиля, стоя рядом с Алисой. Ему внезапно захотелось обнять её за хрупкие плечи, вдохнуть аромат её чёрно-смоляных волос.

Мимолётному порыву помешал Макс, дёрнув Ярослава за рукав.

– Вы это видели? – он указал в противоположную часть неба, выхватив Ярослава из сентиментального забытья.

Ярик огорчённо повернулся в ту сторону, в которую указывал Макс. С противоположной стороны на небе висела ещё одна луна.

– Это невозможно! – Алиса тоже смотрела во все глаза на ночное небо. Она переводила взгляд с одного спутника Земли на другой. Сомнений не было. Это не мираж.

– Последний довод, что это очень сильно не наша Земля, – подытожил Ярослав.

– Любопытно, как две луны влияют, скажем, на приливы? – Макс, прищурившись, пытался рассмотреть пятна на лунах.

– Минимум две луны, если что, – заметила Алиса. – Это только те, что мы видим прямо сейчас. Их может быть больше.

– Скорее всего, никак не влияют, – пожал плечами Ярослав. – Они просто уравновешивают друг друга.

– А вот интересно, как многолуние повлияло на литературу? – задумалась Алиса.

– А как оно должно повлиять? – удивился Ярик.

– Вообще, Луна довольно популярный объект в средневековой поэзии, – подтвердил Макс. – Не говоря о том, что в, так сказать, магических обрядах луна играет не последнюю роль.

– Дурак ты, Макс! – отмахнулся Ярослав. – Пойдём искать ночлег. Ещё налюбуетесь своими лунами.

Максим поджал губы.

Алиса с сожалением опустила голову. В последний момент ей показалось, что на небе что-то промелькнуло. Какая-то неуловимая тень.

***

Искать гостиницу долго не пришлось. Это было единственное на улице здание с широкими ступеньками, распахнутыми дверьми и светом на первом этаже.

Мужчина за стойкой равнодушно мазнул взглядом по посетителям, но внезапно подскочил, как будто его ударило током, увидев чёрные балахоны.

– Доброй ночи, господа! Могу чем-то помочь?

– Да, мы хотели бы переночевать у вас, – выступил вперёд Ярослав.

– Вы уверены, что хотите именно у нас переночевать? – неловко замялся администратор.

– Ну да, почему нет? – удивился Ярослав.

– Должен вас предупредить, в нашем гостевом доме нет номеров, удовлетворяющих вашим потребностям, – с искренним сожалением сообщил мужчина.

– Мы готовы смириться, – заверил его Максим. – Нам просто нужен ночлег.

Администратор зазвенел ключами. Наконец нашёл какие-то, выложил на стойку.

– Три номера. Два рядом, один в конце коридора. Ещё раз простите, пожалуйста, что не можем дать вам необходимый уровень комфорта и безопасности, – администратор протянул ключи Ярославу.

Забирая ключ, Макс обнажил странную татуировку на запястье. Администратор, увидев её, изменился в лице. Даже хотел было забрать ключи, но было уже поздно.

– Сколько мы вам должны за ночлег? – спросил Макс, открывая сумку с монетами на плече.

– Вы ничего не должны! – как-то даже испуганно проговорил администратор. – Если хотите, можете добровольно пожертвовать по своей милости любую сумму, даже по десять копеек за номер.

Макс усмехнулся, набрал тридцать копеек, положил на стойку.

Такую радость от неожиданной прибыли сложно достоверно сыграть. Если администратор разыгрывал комедию, то делал это совершенно талантливо!

– Как нам найти наши номера? – поинтересовался Ярослав.

– Слева лестница, один этаж вниз. Там длинный коридор, по сигилам на ключах найдёте свои номера, – администратор указал рукой направление, ловко накрыв свободной ладонью монеты на столе.

Они спустились в подвал, слабо освещённый редкими лампами на стенах.

– Ярик, а что такое сигилы? – наконец решилась спросить Алиса.

– Понятия не имею! – признался Ярослав. – Вон, Макс всё знает – спроси у него.

– Сигил – это символ, обладающий магической силой, – начал вспоминать Макс. – Название происходит от латинского «sigillum», то есть печать. Насколько я знаю, его рисуют, когда хотят получить от потусторонних сил помощь, поддержку в начинаниях. Короче, это что-то вроде иероглифа, значение и смысл которого понимает только его нарисовавший.

– Красиво, – призналась Алиса.

– Так, давайте искать наши комнаты, – Ярослав прервал объяснения.

При трепетном свете лампы он попытался рассмотреть свой ключ. Он был небольшой, без отверстия для кольца или верёвки. Извилистая линия бородки заканчивалась довольно толстым кругляшом с каким-то узором.

– Здесь нет цифр, если что! – сообщил Макс, осматривающий ближайшую дверь. – Какие-то каракули вместо них. Наверное, те самые сигилы.

– Похоже, это такая форма погружения в атмосферу средневековья, – предположил Ярослав.

– А ты всё ещё думаешь, что мы в тематическом парке? – шёпотом спросила Алиса.

– Мне кажется, так думать продуктивнее, – пожал плечами Ярослав.

Макс пошёл по коридору вдоль одинаковых дверей, силясь рассмотреть нарисованные на них символы. Время от времени он подносил к глазам свой ключ, чтобы сравнить узоры. Непривычное сознание отказывалось запоминать переплетение линий на ключе.

Неожиданно одна из дверей, мимо которой шёл Максим с ключом в руке, едва уловимо засветилась фиолетовым светом. Он поднёс ключ поближе, чтобы рассмотреть узор, и дверь засветилась ярче.

– Я понял! – радостно повернулся к друзьям Макс. – В ключе радиометка. Когда он оказывается рядом со «своей» дверью, она начинает подсвечиваться. Классно придумано, кстати! Очень атмосферно.

Ярослав и Алиса пошли вдоль вереницы дверей, держа в руках свои ключи. Первой «отозвалась» дверь Алисы. Она замерцала зеленоватым светом. Дверь Ярослава светилась жёлтым и была соседней с комнатой Алисы.

Номер оказался узким. Тёмно-серые шершавые каменные стены, узкая кровать, цинковый умывальник, маленький стол, на котором стояла керосиновая лампа.

Максим сел на застеленную коричневым колючим одеялом кровать. Она была не просто жёсткая, а какая-то каменная. Он откинул одеяло. Под ним были неструганые доски. Никакого постельного белья, тем более матраца, не было. Комнату освещали какие-то скрытые источники света, наполняя небольшое пространство тёплым мерцанием.

Керосиновая лампа на столе почти не давала света, но его было достаточно, чтобы рассмотреть интерьер.

– У тебя такой же номер? – спросила Алиса, заглянув в открытую дверь.

– Как по мне, слишком уж педантично они подошли к созданию атмосферы, – признался Максим. – Я понимаю, погружение, но могли бы создать условия покомфортнее. Это больше похоже на тюремную камеру, а не на средневековую гостиницу.

– Или на монашескую келью, – добавила Алиса.

– Ладно, – смирившись, сказал Макс. – Давай спать. Завтра разберёмся, Ярик найдёт нормальное жильё. Мы же всё равно всегда делаем так, как он хочет.

Немного замешкавшись, Алиса вышла из комнаты друга. Максим огорчённо посмотрел на закрытую дверь, тяжело вздохнул, подошёл к узкой твёрдой кровати. Ему почему-то на мгновение показалось, что перед уходом Алиса хотела его поцеловать. Но это, конечно, было лишь его фантазией.

Ярослав в своей келье снял, наконец, чёрный балахон, поискал глазами, куда его деть, но не нашёл ни вешалки, ни стула, ни даже гвоздика в стене. Каменная комната без окон не отапливалась – его сразу пронзил холод. Немного подумав, он лёг на узкую кровать прямо в одежде. Тонкое одеяло он оставил лежать на досках, сам же накрылся чёрным балахоном.

Он уснул довольно быстро, подумав, что надо бы погасить керосиновую лампу, сжигающую кислород в комнате, но сил вставать для этого уже не осталось.