Робинзон Крузо

Даниэль Дефо

Робинзон Крузо

© Издательский дом «Проф-Пресс», 2025

© Егоров А.А., текст, 2025

Глава первая

Непослушный мечтатель

Моё имя – Робинзон Крузо, но отец и мать часто называли меня Робин, или просто Боб. Я родился и вырос в Англии, в предместье старинного города Йорка. Все знают, что Англия всегда была страной мореплавателей и пиратов, путешественников и искателей приключений. Вот и я с детства заболел этой неизлечимой болезнью – тягой к дальним странствиям.

Я был способным мальчиком. Мой отец хотел, чтобы я стал важным королевским чиновником или даже судьёй. Он считал, что на этом пути я могу добиться больших успехов. Конечно, он был прав! Но в ту пору я его не слушал. Я мечтал о путешествиях. Я приезжал на морской берег и подолгу стоял, провожая взглядом корабли – большие торговые парусники, военные фрегаты, что отправлялись на охоту за пиратами, а иногда и корабли корсаров[1], стремительные и опасные. Они проплывали мимо, наполняя мою душу неизъяснимой тоской. В сумерках я возвращался домой, а по ночам мне снились неведомые страны, невиданные звери и необычайные приключения.

Мой отец заметил это. Однажды он вызвал меня и сказал:

– Я знаю, Робин, о чём ты мечтаешь. Ты хочешь поскорее сбежать из дома и стать моряком. Но я должен тебя предупредить: жизнь у этих скитальцев тяжёлая и беспокойная. Немногие из них добиваются успеха и богатства, редко кто обзаводится семьёй, а кому-то и вовсе суждено сгинуть в морской пучине! Неужели ты готов поставить на карту своё будущее? Посмотри на меня: я уважаемый человек, твоя мать – достойная женщина, и у нас есть кое-какие сбережения. Мы всегда готовы тебя поддержать. Если ты будешь прилежно учиться, ты сможешь выйти в люди. Но горе тебе, если ты нас не послушаешь!

«Почему же нет, – думал я. – Охотно послушаю. Только всё равно сделаю по-своему».

– Подумай и обо мне, – продолжал отец. – Я уже немолод. Подумай о матери: она не перенесёт разлуки с тобой. Забудь свои фантазии! Даже не мечтай о море! Будь хорошим сыном!

Я не отвечал. Мне не хотелось обижать отца. Но, если честно, я и не думал следовать его советам.

Не прошло и нескольких месяцев, как я отправился в портовый город Гулль[2] к своему приятелю. Тот был из богатенькой семьи и как раз собирался отплыть в Лондон на торговом судне своего отца. Он уговорил меня поехать с ним. Вот тогда-то, в неполные девятнадцать лет, я впервые поднялся на борт настоящего корабля и отправился в своё первое путешествие – в недобрый час, как сказал бы мой отец!

Дул свежий ветерок, и судно качалось на волнах, но эти волны казались мне самым настоящим штормом. Приятель посмеивался надо мной, у меня же душа, что называется, ушла в пятки. Вдобавок с непривычки я ужасно страдал от морской болезни; лучше я не стану рассказывать, как мне было плохо.

Однако на следующий день ветер стих, выглянуло солнце, и все вчерашние страхи показались мне смешными и ничтожными. Я успокоился и уже решил, что я прирождённый моряк.

На шестой день пути наш корабль бросил якорь у Ярмута[3], чтобы дождаться попутного ветра. И вот тут-то пришёл настоящий шторм! Матросы срубили мачты вместе с парусами, чтобы нас не перевернуло. Якорные канаты ещё выдерживали напор волн, но корабль швыряло так, что в деревянных бортах открылась течь. Мы принялись откачивать воду, но она заполняла трюм слишком быстро. Шторм не унимался. Несколько судов поменьше сорвало с якорей, и они разбились о скалы прямо на наших глазах! Понемногу ветер стал слабеть, но наш корабль уже наполовину погрузился в воду. Капитан понял, что мы вот-вот потонем. Он приказал палить из пушек, чтобы подать сигнал о нашем бедственном положении.

Нам повезло: с одного судна поблизости спустили шлюпку. Кое-как нам удалось забраться в неё, и спустя пару часов мы высадились в Ярмуте. Оглянувшись, мы увидели, что наш корабль затонул вместе со всеми товарами.

Его владелец, отец моего приятеля, был очень расстроен и подавлен. Мне же он сказал мрачно:

– На вашем месте, молодой человек, я бы навсегда отказался от мысли стать моряком. Неужели вы не оценили это предупреждение? На сей раз вы чудом спаслись, но испытывать судьбу и дальше я бы вам не советовал! Пока не поздно, возвращайтесь домой!

Конечно, мне следовало вернуться в Йорк к моим добрым родителям. Любой разумный парень так бы и сделал. Но я был не такой. И я отправился в Лондон с самым твёрдым намерением стать морским путешественником.

Глава вторая

Лёгкое золото

В Лондоне я познакомился с одним почтенным и опытным капитаном, который взял меня на службу. Всё-таки в родительском доме я неплохо учился, читал много книг и стал для капитана интересным собеседником! Он рассказывал о своих плаваниях, и моя жажда приключений стала ещё сильнее. Но он же научил меня многим премудростям и даже математике, которая необходима в морском деле. Теперь я мог прокладывать курс корабля на карте, умел ориентироваться по звёздам и знал, как управляться с парусами. На его корабле я освоил множество ремёсел, которые очень пригодились мне впоследствии.

Уже на следующий год вместе с этим капитаном мы отправились к берегам Гвинеи[4]. Там у местных дикарей[5] мы меняли всякие дешёвые побрякушки на золотой песок. Мы благополучно вернулись на родину, и я ещё больше приободрился. Теперь я считал себя не только храбрым моряком, но и успешным торговцем: за своё рассыпное золото я получил немалую сумму полновесных денег[6].

Увы, вскоре после этого путешествия мой покровитель – старый капитан – умер. Может быть, мне стоило в то время остановиться и отказаться от беспокойной карьеры моряка? О нет. Я отправился в следующее плавание на свой страх и риск. Ведь я уже вошёл во вкус. Я верил в свою удачу, и мне уже мерещились горы золота в конце пути!

* * *

Не тут-то было. Пожалуй, я не стану рассказывать все подробности этого несчастного путешествия. Скажу только, что недалеко от Канарских островов на нас напали пираты. Мы отстреливались из пушек и ружей, но они сумели взять нас на абордаж[7]. Корабль захватили и разграбили, а всех, кто остался в живых, взяли в плен.

Прошло два года, прежде чем мы (вдвоём с моим товарищем по несчастью, мальчишкой по имени Ксури) смогли сбежать из этого рабства на парусной лодке. Этот Ксури попал в плен так же, как и я, и он тоже очень хотел стать моряком! Вместе с ним мы угнали лодку у нашего хозяина – старого пирата. Я бы не рискнул выходить в открытое море один. На моё счастье, Ксури уже неплохо умел управляться с парусами. Мне оставалось только править лодкой и определять курс по компасу. Тут я ещё раз вспомнил добрым словом старого капитана, который учил меня морскому делу.

Мы плыли вдоль берегов Африки, который кишел дикими зверями, льва ми и леопардами. Мы едва не попались воинственным туземцам, но и тут удачно спаслись. Наконец, в открытом море мы встретили португальский корабль, который поднял нас на борт вместе с нашей лодкой. На корабле был матрос-шотландец, который мог говорить со мной по-английски. С каким же наслаждением я снова услышал звуки родного языка!

Корабль шёл в Бразилию[8]. Он доставил туда и нас. Капитан-португалец хорошо заплатил мне за крепкую шлюпку, на которой мы сбежали из плена, а моего спутника Ксури взял к себе матросом.

Конечно, мне нужно было вернуться на родину с первым же попутным кораблём – денег на это у меня хватало. Но и на этот раз любопытство и жажда приключений оказались сильнее!

К тому же в Бразилии мне понравилось. Там я познакомился с несколькими англичанами, которые владели обширными плантациями[9] сахарного тростника. Из этого тростника они делали превосходный сахар и быстро богатели. Недолго думая, я решил заняться тем же. Через несколько лет я был уже вполне обеспеченным человеком.

На беду, я никак не мог забыть о своих морских приключениях. И теперь уже мои сухопутные бразильские друзья с удовольствием слушали мои рассказы о том, как на диких берегах Гвинеи мы обменивали стеклянные бусы на настоящее золото. О да, мечты о золоте способны вскружить голову кому угодно!

И вот мои соседи-плантаторы решили втайне от других снарядить корабль и отправиться в Гвинею за золотым песком. Конечно, они позвали и меня, пообещав свою долю добычи. «Тебе это ничего не будет стоить, Боб, только покажи нам дорогу», – попросили они.

И я согласился. Я поставил только одно условие: те из моих товарищей, кто оставался в Бразилии, должны были присматривать за моей плантацией. Если же я не вернусь, всё моё имущество надлежало продать и отправить деньги в Англию, моим пожилым родителям. Я по-прежнему был самонадеянным и безрассудным и всё же не мог забыть добро, которое они для меня сделали. И скоро мне пришлось в очередной раз пожалеть, что в своё время я их не послушал.

Так или иначе, спустя восемь лет с того дня, когда я покинул дом, я снова отправился в путешествие. И всё, что случилось потом, мне не суждено будет забыть до конца моих дней!

Глава третья

На краю гибели

На десятый день нашего плавания мы пересекли экватор[10] и шли дальше к северо-востоку, в направлении Африки. Было жарко и душно, и капитан предчувствовал недоброе. Так и случилось: в небе сгустились тучи, налетел ужасающий шквал. Нас едва не опрокинуло первым же порывом ветра. Ураган превратился в шторм, который продолжался несколько дней подряд. Ветер всё время менялся, и мы уже не знали, куда нас несёт. Мы только и молились о том, чтобы буря утихла. Но волны вздымались вокруг, и днём было темно как ночью. Лишь изредка солнце проглядывало сквозь тучи, и тогда надежда вновь загоралась в наших сердцах.

И тут один из матросов закричал:

– Земля! Впереди земля!

Ох, не радостная это была весть! Ураган нёс корабль прямо на скалы. Мы неминуемо должны были разбиться: я ещё совсем юным парнишкой видел, как гибнут корабли совсем рядом от спасительной суши. Такая же судьба ждала и нас. Но случилось иначе.

Внезапно наш корабль на полном ходу врезался носом в песок и застыл на месте. Мачты переломились, как тростинки. Всех нас окатило гигантской волной, а многих наших товарищей смыло за борт, где они, конечно, захлебнулись, – но у нас уже не было сил сожалеть об их судьбе.

Здесь было ещё глубоко, а добраться до берега вплавь было невозможно. Оставаться на корабле было ещё опаснее. Он так трещал под ударами волн, что мог в любую минуту рассыпаться на куски.

У нас оставалась всего одна шлюпка[11]. Мы с трудом спустили её на воду. Нас было одиннадцать, но при посадке мы потеряли ещё нескольких матросов. Это было ужасно! Волны перехлёстывали через борта, ветер свистел в ушах, и мы охрипли, пытаясь докричаться друг до друга.

Паруса у нас не было, но он и не мог бы нам ничем помочь. Мы гребли к берегу, но сами понимали, что там нашу лодку разобьёт в щепки. Оставалось надеяться на чудо. Может быть, где-то далеко, в доброй старой Англии, родители догадывались о моей беде и молились о моём спасении?

Потому что чудо случилось – но, как ни печально, только для меня одного. Высокая волна настигла нашу шлюпку у самых прибрежных камней и перевернула вверх дном. Крича от ужаса и боли, мои товарищи по несчастью разлетелись в разные стороны, и я вместе с ними. Никого из них я больше никогда не видел.

В отличие от многих английских моряков[12], я очень хорошо умею плавать: было время научиться в плену у пиратов. И всё же я битый час боролся с прибоем и никак не мог добраться до мелкого места. Волны ударялись о скалы, возвращались мне навстречу и тащили обратно в море.

Я совсем выбился из сил, когда наконец почувствовал под ногами твёрдую землю. Спотыкаясь и падая, выбрался на берег. Мне никто не поверит, но там я принялся прыгать и плясать от радости: ведь я только что спасся от неминуемой гибели!

Потом я опомнился и опустился на песок. Буря ещё не стихла, а я промок с ног до головы. Я дрожал от холода. В довершение всего я увидел, что океан выбросил на песок чью-то матросскую куртку и несколько непарных башмаков. Я вспомнил своих погибших товарищей, и мне стало грустно.

Понемногу я начал понимать, что опасность никуда не делась: я оказался один на незнакомом берегу, без еды, без оружия и даже почти без одежды. А что, если здесь водятся дикие звери – львы и леопарды? Или, что ещё страшнее, дикари-людоеды? Я слышал, что некоторые дикие племена до сих пор истребляют друг друга этим ужасным способом.

Близилась ночь. А ведь хищные звери всегда выходят на охоту по ночам.

Я огляделся и заметил невдалеке от берега гигантское раскидистое дерево. Если укрыться в его ветвях, то тебя не заметят ни звери, ни люди, – решил я. К тому же под деревом среди камней струился ручеёк – это была настоящая пресная вода, свежая и вкусная! Я напился вдоволь и только сейчас понял, что смертельно устал.

Тем временем уже совсем стемнело. Я вскарабкался вверх по узловатому стволу огромного дерева. Нашёл удобную развилку между ветвями и решил, что лучшего места для ночлега уже не найду. Укрылся матросской курткой, довольно скоро согрелся и заснул.

Глава четвертая

Бедный Робин

Я проснулся рано утром. Буря утихла, и небо было ясным. Из ближнего леса доносились крики каких-то птиц – должно быть, они-то меня и разбудили.

Вдруг совсем рядом шумно опустился и уселся на ветку большой разноцветный попугай. Я видел много таких в Бразилии, поэтому не удивился. Попугай строго посмотрел на меня и что-то сказал на своём попугайском языке. Потом щёлкнул клювом, захлопал крыльями и улетел.

Я спустился с дерева и огляделся: ничьих следов вокруг я не заметил. Если здесь и были дикие звери, они меня не почуяли.

Вдали, среди волн, всё ещё был виден корпус нашего несчастного корабля, без мачт и с пробитыми бортами. Я заметил, что во время ночного шторма его принесло совсем близко к берегу. Ещё дальше на скалах валялась наша разбитая шлюпка. С грустью я понял: если бы вчера мы с друзьями не покинули корабль, то, скорее всего, все остались бы живы!

Мне опять стало тоскливо. Но я подумал, что сдаваться рано. Я уже не смогу ничем помочь погибшим, но побороться за собственную жизнь ещё в моих силах.

Я решил, что смогу добраться вплавь до нашего корабля. Нечего было и думать снять его с камней, но на нём ещё могли сохраниться разные съестные припасы: меня уже начал мучить голод. К тому же было бы неплохо забрать оттуда плотницкий инструмент и другие ценные вещи. Кто знает, сколько дней мне придётся провести на этой земле? А ведь у меня с собой был один только матросский нож.

Действительно, начался отлив, и море отступило от берега. Теперь я смог бы доплыть до корабля за полчаса.

Так я и сделал. Но когда я подобрался совсем близко к нашему судну, я столкнулся с неожиданной трудностью. Корабль лежал на песке, деревянный корпус возвышался надо мной, и я не знал, как подняться на борт. К счастью, я заметил оборванный корабельный канат, свисавший с борта – наверно, когда-то к нему была привязана шлюпка, которую унесло штормом. По этому-то канату я и забрался на палубу.

Здесь царил разгром. Всё, что было не закреплено, сорвали и унесли прочь волны. В матросском кубрике[13] мало что осталось целым, но я нашёл там сухую одежду и крепкие башмаки, которые тут же и надел.

После этого я вспомнил, что ужасно голоден. На счастье, провизия в кладовой почти не подмокла. Я отыскал там вяленое мясо и сухари и с аппетитом пообедал. Были там и мешки с зерном и крупой, но варить на корабле кашу было бы странно. Нашлась там и вода, и даже кофе. Мне пришла в голову мысль: не остаться ли мне на корабле до лучших времён? Я мог бы жить в капитанской каюте. А потом кто-нибудь проплывёт мимо и спасёт меня.

И всё же я вовремя сообразил, что это будет даже ещё опаснее, чем искать приюта на незнакомом берегу. Сильный прилив может опрокинуть корабль, а первый же шторм разобьёт его окончательно.

Нужно было возвращаться, пока не начался прилив. Но как унести с собой все полезные вещи?

В каморке корабельного плотника я раздобыл пилу и топорик. Из обломков мачт и обрывков канатов соорудил что-то вроде плота. Погрузил на него мешки с припасами, зерном и крупой, ящик с инструментами и одежду. Взял несколько ружей и пистолетов, кремень, чтобы добывать огонь, а также бочонок пороху. Прихватил кое-какие навигационные приборы и даже нехитрые матросские лекарства в крепко закупоренных бутылках.

Собрав всё это, я отправился в обратный путь. На этот раз всё прошло гладко. Ветерок дул с моря, и волны несли мой плот туда, куда нужно – в удобную бухточку недалеко от того места, где я высадился на берег в первый раз. Оставалось лишь править веслом. Когда глубина стала мне по пояс, я соскочил с плота и вытащил его на берег. Свой ценный груз я сложил на высоком месте, чтобы его не унесло следующим приливом.

Любопытные птицы наблюдали за мной с деревьев, и знакомый попугай прохаживался по песку совсем рядом. Вряд ли бы ему приглянулись бутылки, а вот за съестные припасы я беспокоился. На всякий случай я прикрыл свои богатства ветками и камнями.

Я немного приободрился: по крайней мере, на первые дни я был обеспечен. На бо́льший срок я и не рассчитывал. Почему-то я был уверен, что вот-вот мимо проплывёт чей-нибудь корабль, заметит меня и заберёт к себе на борт. Итак, мне захотелось поскорее осмотреть свои но вые владения. А для начала хотя бы понять, куда это меня занесло.

Так я и сделал. Надел крепкие матросские башмаки и полез вверх, на прибрежные скалы. Камни поросли травой и мхом. Здесь не было ни дорог, ни тропинок – похоже, здесь никогда не ступала нога человека. Но и крупных зверей не было видно, и мелких тоже. Зато я спугнул несколько диких коз с козлятами. Они унеслись прочь так легко, будто не карабкались по горам, а паслись на лугу где-нибудь у нас в Йоркшире[14].

Пару раз я чуть не свалился и не сломал себе шею, но всё же после долгих усилий взобрался на вершину холма. Прикрывая глаза от солнца, осмотрелся. И только в этот миг оценил весь ужас своего положения!

Я был на острове. Вокруг, насколько мог видеть глаз, сверкал под солнцем безбрежный океан. Ни единого паруса, ни малейших признаков обитаемой земли поблизости. Вдалеке из воды кое-где выступали коралловые рифы, и только у самого горизонта в тумане угадывался другой островок, едва ли больше моего. Но даже до него я не смог бы добраться без крепкой парусной лодки, а такой у меня не было.

Казалось, солнце померкло в небе – или это в моих глазах потемнело от горя? Я зашатался и чуть не упал, но присел на камень и закрыл лицо руками.

Я понял, что мне надо готовиться к худшему.

Меня занесло в самый пустынный уголок Атлантического океана, вдали от всех торговых путей. Я не смогу подать о себе весточку, не смогу даже послать письмо в бутылке – к тому же я не знаю точно, на какой широте и долготе[15] лежит мой остров. Меня никто не найдёт и никто не спасёт. Я навеки останусь на этом проклятом берегу, а когда я умру, даже похоронить моё тело будет некому.

Я готов был разрыдаться от жалости к себе.

Тут за моей спиной захлопали крылья. Я оглянулся: знакомый разноцветный попугай сидел в шагах в пяти от меня и чистил клюв о камень. Он поглядывал на меня, как будто ждал чего-то.

Все знают, что молодые попугаи часто выучивают человеческую речь. Я назвал этой смышлёной птице своё имя, будто хотел познакомиться:

– Я Робин Крузо. Бедный Робин Крузо из Йорка.

Попугай только присвистнул в ответ. Передвинулся поближе ко мне и опять щёлкнул клювом. Возможно, он просто выпрашивал подачку?

Я усмехнулся. И всё же мне уже было стыдно за свои горестные мысли.

Что поделаешь, думал я. Это печально – оказаться в таком безвыходном положении. Но могло быть и хуже.

Я мог утонуть в море, как утонули все мои товарищи. Меня могло выбросить на берег смертельно раненным, и я бы скончался здесь в ужасных мучениях. А так я жив и здоров.

Насколько я мог видеть, мой остров был необитаем. Но было бы хуже, если бы на нём водились кровожадные дикари или хищные звери, как на африканском побережье. Они бы сожрали меня в первую же ночь.

Меня могло выбросить на влажный берег Южной Америки, где я заблудился бы в джунглях или умер от болотной лихорадки. Ещё не легче, если бы это оказались голые скалы где-нибудь у мыса Горн: там я умер бы от холода и голода.

Но мне попался прекрасный тихий островок с благодатным климатом. Здесь водится дичь и есть пресная вода. Грешно было роптать на судьбу.

Только поговорить тут не с кем.

– Робин Кр-рузо, – сказал вдруг попугай. – Бедный Р-робин Кр-рузо!

И вот тут-то я не выдержал и расплакался, как мальчишка.

Глава пятая

Моя крепость

Горевать долго я не умел. Кроме того, мне очень не нравилось ночевать под открытым небом. Я думал так: даже если я попал на необитаемый остров, это ещё не повод помирать и делать его снова ничьим. А если я хочу остаться в живых, мне придётся обустроить свою жизнь здесь как можно лучше.

За следующие несколько дней я перевёз с корабля на берег всё, что было ценного и полезного. Я забрал всю еду и даже овёс и плохонькую пшеницу, которыми мы когда-то кормили корабельных кур. Зерно было изрядно подпорчено крысами, и есть его было нельзя, но и оно очень пригодилось мне впоследствии! Я вывез все корабельные инструменты и всё железо до последнего гвоздя. Нашёл превосходное точило для ножей и топоров. Забрал одежду, одеяла, канаты и запасные паруса. Взял в каюте штурмана подзорную трубу. Вскрыл ломиком сундучок капитана, в котором нашёл бумагу, перья и чернила, а также довольно много золотых и серебряных монет.

Увидев их, я только усмехнулся. Когда-то я был уверен, что за деньги можно купить всё что угодно. Каким же глупым я был! «Золото – самый бесполезный металл, – думал я сейчас. – Мягкий и никуда не годный. Обыкновенный железный топор был бы мне гораздо нужнее».

Топор я тоже отыскал. Но и золото не бросил. Унёс и бумагу с чернилами: иначе как бы я записал эту историю?

Всю свою добычу я собрал на берегу. Там же из палок и кусков паруса соорудил небольшой шалаш, в котором можно было спать так же уютно и спокойно, как в саду нашего родного дома в Йорке! К тому же после тяжёлой работы ты просто валишься с ног и спишь до утра, как бревно.

И надо же такому случиться: едва я успел погрузить на плот последнюю часть груза (это были какие-то железки и свинец для изготовления пуль), как небо снова потемнело, и ветер подул из-под туч. Начинался шторм. Ветер дул мне навстречу, и я никак не мог приблизиться к берегу. Кончилось тем, что тяжело нагруженный плот затрещал на высоких волнах и развалился. Моё железо мигом затонуло. Я оказался в воде – хорошо ещё, что тут было мелко! Спотыкаясь и падая, я добрался до берега и поскорее укрылся в своём шалаше.

И тут-то налетел сильнейший шквал, каких я ещё не видел в здешних широтах.

Моя полотняная крыша обрушилась, и меня самого едва не унесло ветром в море. Укутавшись в обрывки парусины, я дрожал от холода, как в первый день на этом острове. Шторм длился целый день и половину ночи. А наутро, вылезши из-под обломков своего хлипкого жилища, я не увидел в море даже и следа нашего бедного корабля. Его полуразрушенный корпус сорвало с отмели и унесло в море. Там он и погиб, теперь уже навсегда.

– Р-робин Крузо! – услышал я вдруг.

Это мой знакомый попугай прилетел проведать меня после шторма. Мне никто не поверит, но мало кому в жизни я был так рад, как этой говорящей птице! Я раскопал среди обломков мешочек пшеницы и дал попугаю пригоршню зёрен. Он поел с видимым удовольствием. И поглядел на меня вопросительно: нет ли у меня ещё?

– Нет-нет, мой друг, – сказал я ему. – Нам нужно беречь припасы.

Я и сам съел немного сухарей и солонины[16] из бочонка. Запил водой из ручья.

Вернулся на берег и осмотрел остатки своего шалаша. Наверно, можно было выстроить его снова: в здешнем тёплом климате я не боялся замёрзнуть даже в сезон дождей. Но я понимал, что следующий же шторм опять разрушит мою хижину. А бессмысленную работу я не люблю.