Алеманида. Грёзы о войне

– Когда выдвигаемся? Почему мы узнаем об этом от тебя, а не от наставника?

– И от него тоже узнаете. Послезавтра из Лутраки отплывает корабль в Сиракузы. Потопчетесь на Сицилии, а после возьмёте курс на Массилию. Там вас встретит Филипп Македонец. Пойдёте в Арелат вместе с ним. Туда как раз идут два легиона. Я разговаривал с Кустодианом: он в курсе всех дел. Это пока всё, что вам следует знать.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Эскулап – бог врачевания в древнеримской мифологии. Стало именем нарицательным в среде врачей.

2

Стадий – мера длины. В разных источниках стадий равняется примерно от 180 до 200 метров от эпохи и народа. Римский стадий равнялся 185 метрам.

3

Пропретор (легат Августа) – титул наместника некоторых провинций Римской империи в эпоху принципата. Начальник двух и более легионов. Должность пропретора исчезла примерно к концу III века, поэтому в данном романе является несоответствующим действительности (прим. автора).

4

Легат – в древнем Риме в республиканский период: должностное лицо при правителях провинции. Начальник легиона.

5

Вередарий – конный курьер в Римской империи.

6

Лорика хамата – тип древнеримского кольчужного доспеха.

7

Гладий (гладиус) – короткий солдатский меч.

8

Римское название современного Дуная.

9

Децимация – высшая мера дисциплинарных наказаний в римской армии, представляющая собой смертную казнь каждого десятого легионера.

10

Харон – перевозчик душ умерших через реку Стикс в подземное царство мертвых.

11

Примипил – самый высокий по рангу центурион легиона, стоявший во главе первой центурии первой когорты.

12

Бестиарий – тип малозащищенного и слабовооруженного гладиатора времен Римской империи. Здесь: дрессировщик животных.

13

Каструм – тип римского военного поселения, постоянный военный лагерь.

14

Принципий – штаб каструма, ставка легата.

15

Лабарум – государственное христианское знамя императорского Рима с надписью: лат. «Hoc vince» (Сим победиши, буквально «Сим побеждай»). Имел на конце древка монограмму Иисуса Христа.

16

Фалера – военная награда, аналог современных медалей. Носились на доспехах.

17

Паникеллии – защитные обручи на руках.

18

Современный Римини.

19

Экви́ты (Вса́дники) – военная кавалерия, а затем одно из привилегированных сословий в Древнем Риме. В романе термин чаще употребляется в контексте военной кавалерии (прим. автора).

20

Преторий – центр лагеря, место расположения палатки полководца.

21

А́вгуст – титул древнеримских императоров. При Диоклетиане титул «август» стал более формальным, обозначая единоличного правителя империи, в руках которого была сосредоточена вся полнота власти, в отличие от цезарей – младших соправителей с ограниченными полномочиями. Наиболее точный перевод – «почитаемый» (прим. автора).

22

Порфира – верхнее парадное церемониальное одеяние монарха. Здесь: снять порфиру – отказаться от власти (прим. автора).

23

Префектура – административная единица в римской империи. Всего насчитывалось четыре префектуры: Восток, Иллирия, Галлия, Италия (во времена Диоклетиана). Главное управляющее лицо звали префектом.

24

Римляне вели летоисчисление от закладки первого камня Рима. Во избежание путаницы календарей различных народов, хронология дат в романе идёт от Рождества Христова.

25

Плебе́и, или плебс – население Древнего Рима, первоначально не наделенное политическими правами.

26

Катафра́кты – тяжёлая кавалерия в Античную эпоху. Как правило, была представлена парфянами.

27

Фрурион (фрура) – небольшая крепость, используемая для наблюдения за подходом врагов.

28

Протейхизма – в античной и средневековой фортификации передовая или внешняя оборонительная стена.

29

Мелька́рт – (финикийский, буквально царь города), в древне-финикийской мифологии бог покровитель города Тир, покровитель мореплавания.

30

Преторианцы – личные телохранители императоров Римской империи.

31

Триболы – военное заграждение, состоящее из нескольких соединенных звездообразно острых стальных штырей, направленных в разные стороны.

32

Ланциарии – легионеры-копейщики, элитные подразделения императорской гвардии. Здесь: элитное подразделение в легионе (прим. автора).

33

Трибун – профессиональный военный, который занимал высокие административные посты в легионе, а во время боевых действий мог при необходимости командовать легионом.

34

Опцион – помощник центуриона, заменял центуриона в бою в случае его ранения. Выбирался самим центурионом из своих солдат.

35

Поска – древнеримский безалкогольный напиток, который потребляли прежде всего легионеры. Напиток представлял собой смесь воды с винным уксусом и солью, сдобренную пряными травами.

36

Трибун латиклавий – трибун, назначенный императором или сенатом. Обычно он обладал меньшим опытом, чем пятеро военных трибунов, тем не менее, его должность была второй по старшинству в легионе, сразу после легата.

37

Кале́нды – в римском лунно-солнечном календаре название первого дня каждого месяца. Календы совпадают с новолунием.

38

Тетра́рхия – название политического режима, при котором верховная власть разделена между четырьмя людьми. Самой известной тетрархией является система управления Римской империей, введенная императором Диоклетианом в 293 г. и продолжавшаяся до 313 года.

39

Лакедемо́н (Спарта) – античное государство в Греции в области Лакония на юге полуострова Пелопоннес, в долине Эврота.

40

Ланиста – владелец гладиаторской школы.

41

Доминус – обращение к императору.

42

Плотник – пренебрежительное обращение к Христу.

43

Митра – божество индоиранского происхождения, связанное с дружественностью, справедливостью, договором, согласием и солнечным светом. Особую популярность получил в среде легионеров.

44

Прандий – полуденный завтрак.

45

Ауспиции – птицегадание.

46

Сиви́ллы, сибиллы – в античной культуре пророчицы и прорицательницы, экстатически предрекавшие будущее, зачастую бедствия.

47

Принципии – вторая линия; гастаты – первая линия легиона.

48

Птицеголовые – речь идёт о египтянах.

49

Фиддипид – согласно легенде, лучший афинский бегун. Перед битвой был направлен в Спарту за помощью. Одолев два раза путь в 1240 стадиев (238 километров), он принял участие в битве, во время которой был ранен. Раненый и уставший, он пробежал от Марафона до Афин с известием о победе и умер на финише от истощения и кровопотери. Дистанция от равнины Марафон до Афин впоследствии была названа марафонской (прим. автора).

50

А́ла или Алария – конное вспомогательное подразделение римского войска, позднее состоявшее обычно из неиталийских союзников Рима.

51

Тубицин – военный музыкант в легионе, подающий сигналы в лагере.

52

Пилум – метательное длинное железное копье, с крючкообразным концом, для бросания с близкого расстояния, состоявшее на вооружении легионов Древнего Рима.

53

Аукси́лия – вспомогательное подразделение древнеримской армии, набиравшееся частью из вассальных и союзных народов, частью из иностранцев-наёмников.

54

Буцина – медный духовой инструмент в древнеримской армии.

55

Один из семи холмов Рима.

56

Сагион – воинский плащ.

57

Стемма – корона императора. Использовалась позже в Византии (прим. автора).

58

Плюма́ж – украшение в виде перьевой опушки на головном уборе легионера.

59

Мани́пула – основное тактическое подразделение легиона в период существования манипулярной тактики.

60

Авгу́р – член почетной римской жреческой коллегии, выполнявший официальные государственные гадания для предсказания исхода тех или иных мероприятий по ряду природных признаков, поведению, полету и крикам птиц.

61

Эди́кт – нормативный акт.

62

Палатины – гвардейские дворцовые соединения, созданные взамен упраздненным преторианским когортам

63

Митраизм – древняя религия, основанная на культе Митры. Распространилась в эллинистическом мире и Римской империи; во 2—4 вв. митраизм один из главных соперников христианства.

64

Назорей (ивр.«назир» – «посвященный Богу») – человек, мужчина или женщина, на время или пожизненно принявший обет воздержания для служения Богу. Во времена Римской империи термин «назорей» применялся к любому христианину (прим. автора).

65

Хризма или хрисмон, ☧ – монограмма имени Христа, которая состоит из двух начальных греческих букв имени – Χ и Ρ, скрещенных между собой.

66

Минерви́на – римская матрона, конкубина, первая супруга императора Константина I Великого, мать старшего из его сыновей – Криспа.

67

Берсерки или берсеркеры – в древнегерманском и древнескандинавском обществе воин, посвятивший себя богу Одину. Перед битвой берсерки приводили себя в повышенное агрессивное состояние. В сражении отличались неистовостью, большой силой, быстрой реакцией и нечувствительностью к боли.

68

И́ды – в римском календаре так назывался день в середине месяца. На 15-ый день месяца иды приходятся в марте, мае, июле и октябре; на 13-ый – в остальных восьми месяцах.

69

Ко́нунг – древнегерманский термин для обозначения верховного правителя.

70

Луперка́лии – один из древнейших римских праздников, пастушеский праздник очищения и плодородия в честь бога Луперка, который отождествлялся с Фавном. Женщины подставляли себя под удары плетей, т.к. верили, что это поможет им родить ребенка здоровым.

71

Узипеты, усипеты – древнегерманское племя. Жили между Липпе и Рейном. Известны по сочинениям Юлия Цезаря, Тацита и других древних авторов.

72

Контуберний – мельчайшая тактическая единица в структуре вооруженных сил Древнего Рима. Комплектовался контуберний 8—10 солдатами.

73

Лупана́рий (также лупана́р) – публичный дом в Древнем Риме, размещенный в отдельном здании.

74

Гопли́т – древнегреческий тяжёловооруженный пеший воин.

75

Аго́ра – рыночная площадь в древнегреческих полисах, являвшаяся местом общегражданских собраний

76

Трире́ма, трие́ра – класс боевых весельных кораблей, которые использовались античными цивилизациями Средиземноморья, в особенности финикийцами, античными греками и древними римлянами.

77

Негоциант – купец, торговец.

78

Геронт – в Греции, в глубокой древности, старейшие, знатные по происхождению люди, бывшие советниками царей в управлении страной.

79

Диамастигосис (др.-греч. διαμαστίγωσις – «избивание плетью») – соревнования юношей в выносливости при порке бичом. Порка проводилась ежегодно на алтаре Артемиды Орфии в течение целого дня. Мальчики гордо и весело соревновались, кто из них дольше и достойнее перенесет побои; победившего славили, и он становился знаменитым. Соревнование происходило каждый год.

80

В данном случае речь идёт о курии Юлия – месте собраний римского Сената на Римском форуме.

81

Ну́ма Помпи́лий – согласно античной традиции, царь Рима. Правил с 715 по 673/672 годы до н. э.

82

Гете́ра – в Древней Греции женщина, ведущая свободный, независимый образ жизни, публичная женщина высшего уровня. Первоначально термин относился к древнегреческому социальному явлению, а позже в переносном смысле распространился на другие культуры.

83

Номенклатор – раб, объявляющий имена посетителей.

84

При́нцепс – первый в списке древнеримских сенаторов, обычно старейший из бывших цензоров. Дословно переводится «первый гражданин». Раньше этим термином называли императоров (прим. автора).

85

Сестерций – древнеримская серебряная монета.

86

Лига – мера длины, равная примерно 25 км. В данном случае, понятие гарнизонов Серой лиги означает две крепости на расстоянии 25 км друг от друга (прим. автора).

87

Стипендиум – регулярное жалование легионера

88

Латиклава – туника с двумя пурпурными полосами. Отличительный знак сенаторов и других высоких римских сановников

89

Аваним Афарот – школа, где готовили телохранителей шаха Ктесифона. Впоследствии переделана под школу наёмников. Школа является вымышленной (прим. автора).

90

Другое название Юпитера.

91

Ларарий – в римском доме культовое помещение или место поклонения домашним богам – ларам, пенатам. Название «ларарий» известно с императорского периода, прежде алтарь называли sacrarium, sacellum или aedicula.

92

В Древнем Риме посмертные маски или скульптурные портреты умерших родственников, изготовленные из воска, которые хранились в специальных шкафах в атриуме.

93

Тавроболиум (таурилии) – римский ритуал, при котором посвящаемый спускался в яму для омовения и распития бычьей крови.

94

Считалось, что Лициний увлекался выращиванием капусты. В Риме специально распространялись подобные слухи, чтобы показать плебейские увлечения Августа Лициния.

95

Филоктет (др.-греч. Φιλοκτήτης) – в древнегреческой мифологии сын Пеанта и Демонассы. Участник Троянской войны.

96

Префе́кт ла́геря (лат. Praefectus Castrorum) – третий по старшинству офицер римского легиона. На должность назначались обыкновенно из числа старых, испытанных центурионов. Префект лагеря принимал на себя командование легионом, если отсутствовал легат или трибун латиклавий. Он был в основном административным руководителем легиона и следил за исправностью разбивки лагеря, лазаретами и обозами, а также за лагерной дисциплиной.

97

Консисторий – совет императора, куда избирались советники из состава Сената.

98

Вигили – рабы-стражники.

99

Стереобат – в античной архитектуре цоколь храма или колоннады.

100

Пеплум – в Древней Греции и Древнем Риме женская верхняя одежда без рукавов, надеваемая поверх туники

101

Личный слуга, человек, который носил за господином его вещи.

102

Мессалина – распутная, развратная женщина привилегированного класса (по имени жены римского императора Клавдия, известной распутством и жестокостью).

103

Велиал – нарицательное название темной силы, олицетворяющей всякое нечестие и беззаконие.

104

Лори́ка сегмента́та – пластинчатые доспехи, появившиеся в конце Римской республики и широко использовавшиеся в эпоху Империи.

105

Квириты (лат. Quirites) – в Древнем Риме эпохи республики название римских граждан, употреблявшееся обычно в официальных обращениях.

106

Флавиев амфитеатр – находится в Риме, в низине между Эсквилинским, Палатинским и Целиевым холмами. Современный Колизей.

107

Гару́спик – жрец в Древней Этрурии, позже – в Древнем Риме, гадавший по внутренностям жертвенных животных, особенно часто – печени.

108

Стола – у древних римлян одежда матроны: туника, которая надевалась поверх исподней туники и доходила до лодыжек.

109

Порнаи – проститутки самого низкого разряда.

110

Скорня́к (скорняжник) – мастер по выделке мехов, занимается изготовлением и ремонтом изделий из меха и кожи.

111

Панкратион – древний олимпийский вид единоборств. Слово «панкратион» происходит от названия боевого искусства, впервые включенного в соревнования античных Олимпийских игр. Панкратион вошёл в программу Олимпийских игр в 648 г. до н. э. Легенды называют создателями панкратиона древнегреческих героев – Тесея и Геракла

112

Архо́нт – высшее должностное лицо в древнегреческих полисах (городах-государствах).

113

Остраки́зм (также встречается перевод «суд черепков») – в Древних Афинах народное голосование с помощью глиняных черепков, по итогам которого определяли человека, наиболее опасного для государственного строя, и изгоняли его на 10 лет.

114

Пракси́те́ль – древнегреческий скульптор IV века до н. э. Его имя используется как нарицательное. Создатель «Афродиты Книдской», известной по письменным источникам, как первое изображение обнаженной женщины в античности.

115

Агогэ́ – система гражданского воспитания спартанских мальчиков в VIII—IV вв. до н. э. Она была обязательна лишь для детей полноправных граждан, не исключая царских. Для мальчиков из других сословий прохождение через эту систему являлось особой привилегией, дававшей возможность на получение полного гражданства.

116

Трикли́ний – столовая с тремя застольными ложами, пиршественный зал, столовая, выделенная в отдельную комнату под влиянием греческой традиции.

117

Фибула – металлическая застежка для одежды, одновременно служащая украшением (брошь для украшения или булавка, имеющая «замок» для острого конца для крепления одежды).

118

Священный отряд из Фив был отрядом отборных солдат, состоящий из 150 пар возлюбленных, которые легли в элитную силу фиванской армии в 4 веке до н.э.

119

Димахер (dimachaerus от греч. Διμάχαιρος буквально значит – «двусабельник, с двумя саблями») – действовал по-македонски, был вооружен двумя кривыми мечами-махайрами (machaera) или кинжалами-сиками, по историческим данным был самым опасным из гладиаторов.

120

Акина́к (др.-греч. ἀκινάκης) – короткий (40—60 см) железный меч, применявшийся скифами во второй половине 1-го тысячелетия до н. э.

121

Ксифос (греч. ξίφος) – прямой обоюдоострый меч длиной около 60 см. Острие ярко выраженное, клинок листообразный. Был распространен в основном у греков и спартанцев.

122

Политический союз в древнем Риме в составе Гая Юлия Цезаря, Гнея Помпея Великого и Марка Лициния Красса. В данном случае употребляется в метафорическом значении трех союзников (прим. автора).

123

Сика – короткий меч или кинжал, который использовали древние фракийцы и даки, а также гладиаторы в Древнем Риме. Специально имел изогнутую форму, чтобы боец мог обойти щит противника.

124

Скутум – большой пехотный щит.

125

Хлами́да, хлами́с (др.-греч. χλαμύς) – у древних греков мужская верхняя одежда, изготовлявшаяся из шерстяной ткани и отличавшаяся от прямоугольного гиматия меньшими размерами и покроем.

126

Куколь, кукулюс – капюшон