8 лет в Тибете. Дневники Петера Ауфшнайтера

Переезд из Деолали состоялся в октябре 1941 года, в ходе поездки возникла еще одна возможность побега. Вот что гласит один из архивных документов: «На пути в Дехрадун поезд с заключенными вечером 10 октября сделал двухчасовую остановку в Дели. В ходе проверки выяснилось, что заключенный Ганс Лобенхоффер сбежал. Его поймали спустя три дня в Пури, штат Орисса[20]. Побег показывает, что охрана интернированных оставляет желать лучшего». Позднее Лобенхоффер заявил, что является военным (что соответствовало истине) и что его отправило в экспедицию германское верховное командование. Расследование не подтвердило связь Лобенхоффера с высшими военными кругами Германии, однако, видимо, на всякий случай его изолировали от остальных. В дальнейшем австрийца переправили в Канаду, где он сумел притвориться сумасшедшим, после чего был репатриирован по одной из существовавших на тот момент схем обмена.

Харрер по-прежнему был настроен на побег, но ему не хватало средств на приобретение необходимых вещей. Он сумел свести знакомство с итальянским генералом Маркезе, который также планировал бежать и которому был нужен напарник, имеющий опыт походов в Гималаях. В одну из ночей в июне 1943 года Маркезе и Харрер перекинули лестницу через крышу сторожевой будки. Когда они перебрались за периметр лагеря, охрана подняла тревогу, но беглецы успели скрыться в окрестных зарослях. Обнаружив лестницу, которую придерживал третий участник побега Рольф Магенер, охранник вырвал ее и отбросил в сторону. Удивительно, но в суматохе Магенер сумел вернуться в свой барак и остался ненаказанным, по всей видимости, охранник просто не успел запомнить его лицо.

Спустя восемнадцать дней после побега Харрера и Маркезе поймали. Когда беглецы следовали под конвоем назад, в Дехрадун, их стало на два человека больше – за счет Ауфшнайтера и священника-иезуита Карла Каленберга, которые совершили побег из лагеря шестью днями позже, но тоже попались. В Дехрадуне сбежавшие предстали перед комендантом лагеря, который сказал: «Вы совершили дерзкий побег. Сожалею, но вам всем придется отсидеть месяц в одиночке». В соответствии с Женевской конвенцией сбежавший военнопленный в случае поимки получал двадцать восемь дней карцера.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Джузеппе Туччи (1894–1984) – итальянский тибетолог, индолог и религиовед. Специалист по истории буддизма, основоположник итальянской тибетологии.

Свен Андерс Гедин (1865–1952) – шведский путешественник, географ, журналист, писатель, исследователь Азии.

Хью Эдвард Ричардсон (1905–2000) – британский дипломат и тибетолог. Один из немногих европейцев, живших в Тибете до китайского вторжения. Здесь и далее примечания переводчика.

2

Пауль Фридрих Петер Бауэр (1896–1990) – немецкий юрист, писатель, альпинист – руководитель пяти немецких гималайских экспедиций, почетный член Австрийского и Гималайского альпклубов.

3

Здесь обыгрывается немецкая фамилия Bauer, что в переводе означает «крестьянин, грубый, неотесанный человек».

4

Кайзеровские горы находятся в австрийском Тироле, состоят из двух основных хребтов – северного, называющегося Цамер-Кайзер, и южного – Вильдер-Кайзер. Наивысшая точка – 2344 метра.

5

Вильгельм Вельценбах (1900–1934) – немецкий альпинист, пионер ледолазания, впервые применивший укороченные ледовые инструменты и ледовые крючья. Участник немецкой экспедиции на Нанга Парбат. Создатель системы оценки сложности альпинистских маршрутов, до сих пор используемой в некоторых странах.

Карл Вин (1906–1937) – немецкий географ и альпинист, совершивший ряд сложнейших восхождений в Альпах, а также первое восхождение на пик Кауфмана, более известный как пик Ленина. Участник трех немецких гималайских экспедиций на Канченджангу, Синиолчу и Нанга Парбат.

Ойген Алвайн (1900–1982) – немецкий альпинист, участник первовосхождения на пик Кауфмана и двух немецких экспедиций на Канченджангу.

Вилли Меркль (1900–1934) – немецкий альпинист, руководитель двух экспедиций на Нанга Парбат в 1932 и 1934 годах.

Эрнст Альбрехт фон Сименс (1903–1990) – немецкий промышленник, восстановивший компанию Siemens после Второй Мировой войны, создатель концерна Siemens AG в том виде, в котором он существует сейчас.

6

Впоследствии, по воспоминаниям друзей, Ауфшнайтер изучал непали, тибетский и фарси. Последним он овладел настолько хорошо еще в начале 1940-х, что заказывал книги классиков персидской литературы в библиотеке лагеря для интернированных лиц.

7

Пик высотой 7888 метров в Каракоруме. И Нанга Парбат, и Ракапоши находятся на севере современного Пакистана.

8

Французская газета Le Soir в номере от 11 ноября 1950 года пошла еще дальше, возведя Харрера в генералы: «В августе стало известно о том, что бывшего германского чиновника по особым поручениям в Азии генерала Харрера попросили заняться реорганизацией тибетской армии. Это делается по инициативе военного ведомства Великобритании и с одобрения США».

9

Самый низкий из восьмитысячников – 8013 метров – и единственный восьмитысячник, целиком находящийся на территории Тибета.

10

Часть вещей Ауфшнайтера из Тибета вывезли в Сикким Генрих Харрер и представитель непальского правительства.

11

Так называемая линия МакМагона – граница, созданная соглашением между Великобританией и Тибетом в рамках Симлской конвенции, подписанной в 1914 году. Де-факто является границей между Китаем и Индией, признается Индией и правительством Далай-ламы в изгнании, не признается Китаем.

12

Ауфшнайтер также в связке с Хэмпсоном совершил еще одно первовосхождение, о котором они оба никому не рассказывали. Речь идет о пике Чусумдо Ри (6609) метров, расположенном в Тибете. Фактически эта гора находится на границе с Непалом, и подход к ней наиболее удобен со стороны непальского района Лангтанг. Молчание объяснялось тем, что, узнай китайцы, что на гору в Тибете нелегально поднялись работающий на индийскую армию австриец и секретарь канадского посольства в Индии, последовал бы международный скандал.

13

Оба Лоуэлла Томаса были официально приглашены тибетским правительством для съемок фильма о Тибете. В Лхасе надеялись, что это поможет убедить американские власти защитить Тибет от вторжения китайцев. Поездка длилась более года, фактически американцы стали одними из последних представителей Запада, побывавшими в стране до ее захвата коммунистическим Китаем. Фильм по ряду причин был показан только через несколько лет, но книга о Тибете Томаса-младшего «Out of this World», опубликованная в 1950 году, стала бестселлером.

14

Мюнхенское соглашение было подписано 30 сентября 1938 года Чемберленом, Даладье, Гитлером и Муссолини и касалось передачи Чехословакией Германии Судетской области. На следующий день между Великобританией и Германией была подписана декларация о взаимном ненападении. Однако уже к весне 1939 года стало очевидно, что Гитлер использовал эту декларацию для усиления Германии и начал угрожать Восточной Европе.

15

Мейсон познакомился с Ауфшнайтером и Бауэром в ходе одной из экспедиций немцев на Канченджангу. Оказалось, что Мейсон и Бауэр, однако, давно «знакомы»: в 1915 году они сидели в окопах друг напротив друга на расстоянии менее сотни метров на одном из участков фронта во Франции.

16

Британец Альберт Фредерик Маммери (1855–1895) – один из известнейших альпинистов конца XIX века, первопроходец ряда сложных маршрутов в Альпах и на Кавказе, первый альпинист в мире, попытавшийся взойти на вершину более восьми километров (Нанга Парбат) и ставший первой жертвой восьмитысячников, создатель классической двускатной палатки, конструкция которой актуальна до сих пор.

17

Политические агентства – в рассматриваемый период времени административные единицы на северной периферии Британской Индии. Политические агенты являлись представителями вице-короля Индии в подконтрольных им регионах. Нанга Парбат находилась на территории Гилгитского политического агентства.

18

Великобритания вступила в войну 3 сентября 1939 года. Но негласный и гласный надзор над гражданами Германии и стран-союзниц на подконтрольных британцам территориях осуществлялся заранее.

19

Этот лагерь существовал с 1849 года, до Второй мировой использовался для транзита британских войск, и военнослужащие, побывавшие там, очень его не жаловали. Название Deolali происходит от англ. «gone doolally», что значит «обезуметь», «сойти с ума».

20

То есть более чем в 1300 километрах от Дели.