Полная версия
Однажды в лесу
31
Дхоти – набедренная повязка.
32
Преты – в индийской мифологии злые и голодные духи умерших, так и не нашедшие покоя. Часто отождествляются с бхутами.
33
Длится с середины июня по середину июля по европейскому календарю.
34
Дошад – каста неприкасаемых, распространенная главным образом в Восточной Индии. Представители этой касты являются безземельными сельскохозяйственными рабочими, в прошлом – деревенскими посыльными и сторожами.
35
Имеется в виду зизифус мавританский.
36
Пайса – мелкая монета в Индии, равная примерно одной сотой рупии.
37
Имеется в виду Buchanania cochinchinensis.
38
Дхенки – традиционное устройство для обрушивания риса и иных зерновых культур, используемое в Непале, Бангладеш и некоторых регионах Индии. Представляет собой деревянный рычаг с молотом на одном конце, опускаемым под тяжестью своего веса в ступу с зерном. За счет многократного повторения этой операции зерна очищаются от шелухи.
39
«Роза Бакавали» (перс. «Гуль-э-бакавали») – один из популярных североиндийских фольклорных сюжетов о любви царевича Тадж ул-Мулука и пе́ри Бакавали, обладавшей чудодейственной розой, способной вернуть зрение отцу царевича, падишаху Зейн ул-Мулуку.
40
«Лейли и Маджнун» (араб. «Сведенный с ума Лейлой») – известный фольклорный сюжет о трагической любви арабского юноши Кайса и его возлюбленной Лейли, насильно разлученных родителями. Историей Лейли и Маджнуна вдохновлялись многие поэты, и она стала одним из любимых сюжетов не только в арабской, но и в персидской, узбекской, туркменской, азербайджанской и других литературах.
41
«Двадцать пять рассказов Веталы» – сборник из сказок на языке санскрите, объединенных общим обрамляющим сюжетом об испытании легендарного царя Викрамадитьи злым духом Веталой.
42
«Океан любви» (хинди «Прем сагар») – поэма на хинди индийского писателя Лаллу джи Лала (1763–1835), излагающая легенды о боге Кришне.
43
Санталы – один из народов группы мунда, проживающий главным образом в Восточной и Северо-Восточной Индии.
44
Джатра – танцевально-музыкальное представление, основанное на различных мифологических и эпических сюжетах и особенно популярное на востоке Индии.
