Полная версия
Баддабамба и Остров времени. Книга 1
– Другого пути нет? – спросила Паула.
Баддабамба покачал головой.
Паула снова задумалась. Пристально посмотрев в глаза Баддабамбе, она вдруг поняла: всё именно так. Ему можно доверять. У него такой тёплый и мягкий, честный и ясный взгляд. И она решилась.
– Хорошо, Баддабамба. Тогда вперёд. К озеру Времени!
7
Чудовищный кракен с двенадцатью щупальцами
– Минуточку! – подскочила Анна Белла. – А ты не забыл малюсенькую деталь, Баддабамба? Самую минипусенькую?
Баддабамба потупился.
– Анна Белла права! – поддержала свинью Бабушка джунглей. – Надо рассказать Пауле всё.
– Что именно? – всполошилась Паула.
– Ну, в джунглях полно опасностей! – заговорила Кариссима. – И с ними мы непременно столкнёмся, прежде чем доберёмся до цели. А в самом озере Времени обитает, пожалуйста-спасибо, самая опасная опасность – самое страшное чудовище.
– Чудовище?
– Монстр! – воскликнула Анна Белла. – Чудовищный кракен! Он всегда спит, но просыпается, когда кто-то пытается переплыть озеро Времени. У него двенадцать безумно длинных щупалец! По одному на каждый час.
– Плыть придётся очень быстро, дорогая Паула! – прошептал Баддабамба.
– Иначе, – не унималась Анна Белла, – чудовищный кракен схватит тебя своим длинным склизким фиолетовым щупальцем и утянет под воду. И ты окажешься в его желудке прежде, чем успеешь захлебнуться.
– Анна Белла! – прогремел Баддабамба.
– Это правда! – взвизгнула свинья. – Нечего лить мёд в уши!
Паула растерянно посмотрела на Баддабамбу. Уж он точно должен подсказать что-нибудь спасительное.
– Доверься мне, Паула, – сказал обезьян. – Это единственный способ покинуть остров. Ты справишься! Мы тоже там будем. Все трое! И поможем тебе. Мы отвлечём кракена, пока ты будешь плыть.
– Что-о-о? – завизжала Анна Белла. – С ума сошёл? Совсем чокнулся, Баддабамба?
Представив жуткого чудовищного кракена, Паула содрогнулась. Анна Белла и Баддабамба совсем разные, прямо как огонь и снег. С одной стороны – самая крутая свинья на свете, а с другой – сдержанный благородный Баддабамба, излучающий тепло и спокойствие. Анна Белла c её грубоватой, дерзкой, развязной речью – и Баддабамба с меткими и тщательно подобранными выражениями.
– Вы не поплывёте со мной? – спросила Паула.
– Нет, – ответил Баддабамба. – Поплывёшь только ты. Мы отвлечём кракена. И сразимся с ним, если потребуется!
– О да, очень смешная шутка! – снова не выдержала Анна Белла.
– И сражаться мы будем между шестью и девятью часами утра! – подхватила Кариссима. – Тогда в деле будет самая сильная бабушка в мире, пожалуйста-спасибо!
– Но, – снова взял слово Баддабамба, посмотрев на Анну Беллу, – без самой крутой свиньи на свете у нас нет шансов. Нам нужна твоя помощь, Анна Белла! Ты с нами? Несмотря на опасность?
– Да! Что за вопрос! – вскрикнула Анна Белла. – Думаешь, я позволю милашке переплыть озеро Времени в компании старой обезьяны и милой, но старой старушки? Никогда! Конечно, я в деле. Ты прав, без меня у вас нет шансов!
Бабушка джунглей повернулась к Пауле:
– Что ты на это скажешь, пожалуйста-спасибо?
Паула задумалась. Судя по всему, будет очень сложно. Она ещё раз бросила взгляд на Баддабамбу.
– Я согласна! – наконец решилась она. – Когда выдвигаемся? Завтра?
Бабушка джунглей улыбнулась.
– О нет! Сперва нам надо подготовиться. Тебе надо подготовиться! Джунгли – не детский день рождения. Они очень опасны, как и путь к мельнице Времени. Прежде, чем туда отправиться, тебе предстоит кое-чему научиться!
– Чему же?
– Например, плавать! Перед озером Времени не мешает потренироваться.
– Плавать? Я умею! У меня даже серебряный значок есть.
– Я говорю о быстром плавании на спине. Ты должна научиться плыть быстрее ветра! Сама увидишь, тебе понравится. Баддабамба – прекрасный наставник! Он научит всему, что необходимо знать!
Паула просияла. От мысли, что тренировать её будет Баддабамба, на душе потеплело
– Притормозите! – закричала Анна Белла. – Паула, пусть обезьяна учит тебя всякому важному по утрам, но после обеда приходи ко мне, идёт? И мы вдвоём по-свински оторвёмся!
– И как долго мне… тренироваться? – спросила Паула.
– Что ж, – Баддабамба потёр подбородок. – Думаю, четыре месяца точно.
Паула оторопела.
– Мы пробудем здесь четыре месяца? И только потом пойдём к мельнице Времени?
– Всё так.
– Четыре месяца – ужасно долго!
– Ты чудесно проведёшь время. Многому научишься. Повеселишься. Представь, что это каникулы на плавучем острове. Время на Хроносе идёт немного иначе. Четыре месяца пролетят как четыре дня!
– Четыре дня?
– Да-да.
– И чему ещё я научусь кроме борьбы и плавания? – допытывалась Паула.
– Например, терпению, – улыбнулся Баддабамба.
И вдруг Паула почувствовала свинцовую усталость.
– Не могу больше! – призналась она. – Мне надо поспать.
– Сейчас? – изумилась Анна Белла. – Всего половина девятого утра!
– Но я правда очень устала, – пожаловалась Паула.
– Яхуха-а! – издала клич Бабушка джунглей. – Неудивительно! После полной ужаса ночи над морем!
– Отлично! – воскликнул Баддабамба. – Тогда решено. Сейчас ты поспишь. Я уступлю тебе свою комнату. А завтра с утра начнутся твои тренировки! Сюда, прошу.
Поднявшись по лестнице, Баддабамба провёл Паулу по коридору к серебряной двери, по цвету напоминавшей его спину. Значит, он жил здесь. Внутри царил порядок и чистота, в воздухе витал приятный аромат лимонов. В центре комнаты стояла кровать с балдахином. На матрасе лежало свежее, без единой складочки постельное бельё.
– Это моя кровать! – заговорил Баддабамба. – С сегодняшнего дня она твоя.
– А как же ты? – не поняла Паула. – Где ты будешь спать?
– Я? Там, снаружи. В лесу. Под деревом. Люблю спать вне дома! Я ведь горилла, не забыла?
Сняв обувь, Паула рухнула на кровать.
– Баддабамба?
– Да?
– Посидишь со мной немного? Пока я не усну?
Кивнув, Баддабамба присел на краешек кровати. Паула взяла его за руку. Её окутало приятное чувство защищённости. Как хорошо!
– Я боюсь, – прошептала Паула. – Кракена.
– В страхе нет ничего плохого. Я тоже много чего боюсь.
– Правда? Ты?
– Да! Но смелость заключается в том, чтобы не бежать от своего страха.
Улыбнувшись, Паула провалилась в сон.
8
Опасность на поляне
Открыв глаза утром, Паула первым делом увидела Бабушку джунглей.
– Пора вставать, пора вставать! – прошептала Кариссима.
– Где я? – спросонья пробормотала Паула.
– Ты проспала целые сутки! – огорошила её старушка. – Смертельно устала! Сейчас восемь часов. Восемь часов утра, дорогуша, пожалуйста-спасибо!
С ума сойти! Паула спала без задних ног, спала весь день и всю ночь. Через окно в комнату светило солнце. Она лежала на кровати Баддабамбы. Паула вскочила. Она чувствовала себя свежей и бодрой. При мысли о родителях сердце у неё сжалось, но, взглянув в сияющее лицо Бабушки джунглей, она не сдержала улыбки.
– Ванная комната за этой дверью, – махнула рукой Кариссима. – Горячий душ не повредит!
Ванная тоже поражала аккуратностью и чистотой: каждая вещь на своём месте. На полках лежало несколько толстых расчёсок, душ в два раза больше, чем ванная комната у Паулы дома. Ясное дело, здесь ведь мылся Баддабамба. Спустя десять минут Паула уже завтракала в кухне-гостиной внизу. Она страшно проголодалась, поэтому умяла курочку, яйца, лапшу – всё, что ей предложила Бабушка джунглей.
Кто-то постучал в дверь, Паула поторопилась открыть. На пороге стоял Баддабамба.
– Приветствую тебя, Паула. Готова к первой тренировке?
Она кивнула с набитым ртом.
– Сначала почисти зубы! – строго напомнила Кариссима.
Паула ещё раз сбегала в ванную комнату, где для неё уже приготовили новенькую зубную щётку, и вернулась к Баддабамбе, ждавшему снаружи.
Вместе они вышли из крепости через ворота, спустились по лестнице. Извилистая тропинка привела их на живописную поляну посреди джунглей. Ни одного дерева, лишь невысокая трава.
– Как здесь красиво! – ахнула Паула.
– Моё любимое место, – согласился Баддабамба. – Здесь цветут спокойствие и безмятежность.
Подойдя к дереву, растущему у края поляны, Баддабамба потянул за свисающую верёвку и спустил с верхушки на землю носилки. На них лежала куча оружия: палки, мечи, сабли, ножи, даже лук со стрелами и ещё много всего, чему Паула не знала названия.
– Ух ты! – воскликнула она. – С этим мы непобедимы!
Схватив саблю, она на пробу сделала несколько рубящих ударов.
– Ты так думаешь? – поинтересовался Баддабамба.
– Конечно!
Горилла молча смотрел на Паулу.
– Что не так? – не поняла она.
– Пожалуйста, положи саблю на место.
Паула послушалась.
– Спасибо. Я спустил оружие на землю с одной единственной целью. – С этими словами Баддабамба снова потянул за верёвку. Носилки исчезли в кроне дерева. – Хотел показать тебе, что всё это нам не нужно. Мы справимся без оружия.
Пауле показалось, что она провалила первый маленький экзамен.
– Тогда чем мы будем сражаться?
– Этим! – объявил Баддабамба, показав Пауле свои ладони. Подпрыгнув, он сделал сальто, приземлился на руки и покрутился с поднятыми вверх ногами.
– Вау! – не сдержала восторг Паула. – Вот это скорость!
Баддабамба прыжком встал на ноги и поклонился.
– Следующие четыре месяца ты будешь учиться, как сражаться без оружия. Только руками и ногами. И этим. – Он похлопал по груди с той стороны, где билось сердце.
– Чем?
– Своим сердцем, – пояснил Баддабамба. – Идём!
Он взял Паулу за руку и вывел на середину поляны. Сел, скрестив ноги, и попросил её сделать то же самое. Паула опустилась на землю напротив него. Баддабамба закрыл глаза. Она последовала его примеру. Паула ждала. Не ёрзая и не шевелясь. Но вся обратившись в слух. Чем дольше Паула прислушивалась, тем больше звуков различала. Трели, стрёкот, шипение, карканье и гомон. Шёпот, шушуканье, воркование и бормотание. Стоны, шевеление, шорох и крики. Воображение Паулы дорисовывало к каждому звуку картинку. Пёструю птичку, огромную многоножку, обезьяну-ревуна, змею, паука-птицееда… ягуара!
Паула распахнула глаза. Не померещилось! За Баддабамбой притаился… ягуар! Жёлтая шерсть в чёрный горошек, тёмные глаза. Он готовился к прыжку. Баддабамба так и сидел – близко к Пауле, неподвижно, с закрытыми глазами. Казалось, он не замечает хищника. Ягуар приближался на мягких полусогнутых лапах, крадучись, медленно. И вдруг сделал пять мощных прыжков. Паулу будто парализовало. Она открыла рот, но крик застрял в горле. Перед её застывшим взглядом были упругие мускулы зверя, готовящегося к смертельному броску. И вот он прыгнул – прямо на серебряную спину Баддабамбы. Горилла почти скучающе вытянул руку, будто мог видеть затылком, и, схватив ягуара за шею, подтянул к себе на колени. Только теперь Баддабамба открыл глаза, прошептал ягуару что-то на ухо и отпустил. Хищник в несколько стремительных прыжков исчез в чаще.
– Спасибо, – переведя дух, прошептала Паула.
– Не за что благодарить, – ответил Баддабамба. – Всё так и было задумано. Этого стоит ожидать, когда сидишь на полянке, будто завтрак для диких зверей – прямо как мы сейчас. Я приманил этого ягуара, но не стал тебе об этом говорить, чтобы не испугать.
– Вау! – вскрикнула Паула. – Разве это не опасно?
– Нет.
– Ты сильный?
– Я не сильнее и не слабее любой другой гориллы своих лет. А этот ягуар совсем молодой, ему около года. Неопытный и легкомысленный.
Паула кивнула.
– Паула! – Баддабамба пристально на неё посмотрел.
– Да?
– Есть кое-что, чему я очень рад.
Паула с любопытством навострила уши.
– Я почувствовал твой дар!
– Какой ещё дар?
– Твой талант. Способность бороться.
Паула покачала головой.
– Откуда ты знаешь?
– Спрошу тебя, Паула Крузе: ты услышала ягуара? С закрытыми глазами?
– Да! – воскликнула она. – Услышала.
– Ты смогла его услышать, Паула, потому что сохраняла полное спокойствие. Внутреннее и внешнее. Это хорошо. Очень хорошо. Спокойствие – основа борьбы. Всему прочему – атакам, технике, силе и скорости – можно научиться.
– Спасибо, – пробормотала Паула, гордая, что её похвалили. И у неё даже чуть покраснели уши и почему-то зачесался самый кончик носа.
– Паула, в чём, по-твоему, смысл борьбы?
– В победе.
– Хороший ответ, – улыбнулся Баддабамба. – Но прошу, Паула, вспомни свою последнюю борьбу. С кем ты дралась?
– С братом! Две недели назад.
– Сколько лет твоему брату?
– Якобу? Четырнадцать.
– А тебе?
– Десять.
– Неравная борьба.
– Да, но я его поцарапала и покусала, дралась как сумасшедшая.
– А какова причина драки?
Прикусив нижнюю губу, Паула покопалась в памяти.
– Без понятия. Не помню уже.
Баддабамба кивнул.
– В любом случае он завопил от боли, когда я его укусила. И больно меня ударил. Он на четыре года старше. У меня не было шансов.
– Ты ненавидела его в этот миг?
– Во время драки? Да!
– А в целом?
– В целом? Конечно, нет. Я люблю его. Он же мой брат.
– Значит, ты знаешь, почему проиграла.
– Нет. Почему?
– Паула, вот самый важный урок, который я могу тебе преподать. Ярость нужно превращать в её противоположность – в спокойствие! Смотри, Паула. Неважно, как огромен, коварен и опасен противник, у него есть свои причины быть таким коварным и опасным. Например, ягуар. Он хотел что-нибудь съесть. Разве это плохо? Что мне, убить его за это? Ненавидеть? Злиться? Им двигал чистый инстинкт: выжить. Ненависть, ярость и злость на врагов приведут лишь к поражению. Со спокойствием и безмятежностью ты победишь в любой битве. Конечно, если только противник не превосходит тебя физически. Паула, спокойствие – самое главное оружие. Я вижу, что ты станешь отличной воительницей, потому что умеешь сохранять спокойствие. Но тебе предстоит усвоить ещё много сложных уроков.
– Каких?
– Сохранять спокойствие – это одно. Надо научиться включать его в себе!
– В смысле?
– Будем и дальше сидеть здесь. До двенадцати часов.
– И?
– Больше ничего.
– Ничего-ничего?
– Совсем ничего.
– Серьёзно?
– Да, – Баддабамба закрыл глаза.
Паула последовала его примеру, поняв, что сейчас не время для вопросов. Она прислушалась – но не к внешнему миру, а к тому, что внутри, к самой себе. Сначала она слышала только мешанину звуков и голосов. Смесь из грусти от потери семьи и симпатии к новым друзьям, встреченным на острове. Радости от тренировки с Баддабамбой и тревоги за будущее испытание. И страха перед путешествием к озеру Времени и битвой с чудовищным кракеном. Но была там ещё и надежда, что она со всем справится и вернётся к родителям и братьям. Каждое чувство прокатывалось в душе шариком: радость, страх, печаль, симпатия, надежда…
Вдруг произошло нечто странное, и спокойствие махом улетучилось. Гвалт! Раздался невообразимый гвалт!
Распахнув глаза, Паула увидела захватывающее зрелище: на каждом дереве высоко-высоко открылись крохотные дверцы, и из окошек выглянули крохотные птички, которые запищали: «Ку-ку! Ку-ку!» Паула посчитала: они прокуковали целых двенадцать раз.
– Что это? – спросила она, когда звук прекратился.
– Кукушки Хроноса, – объяснил Баддабамба, вставая и потягиваясь. – В каждом дереве в джунглях живёт такая. Ежедневно, единожды в сутки, в полдень, кукушки выскакивают из дупел и кукуют двенадцать раз. И мы, дорогая Паула, понимаем, что уже двенадцать часов пополудни. Теперь давай лазать!
– Я буду лазать? Зачем?
– Лазая, ты укрепишь мышцы, Паула. Всё просто. Тебе надо залезть на то дерево.
– На то? Оно же гигантское!
– Двадцать шесть метров, если быть точным! У тебя полчаса. Не имеет значения, как высоко ты успеешь забраться. На четыре, пять или десять метров. Неважно. И прошу – не бойся! Я поймаю тебя, если ты сорвёшься. Я стою внизу и караулю. Спустя тридцать минут подам сигнал. Вот так! – Вставив пальцы в рот, Баддабамба громко свистнул. – Услышав свист, спускайся! Поняла?
– Да.
– Тогда вперёд!
В первый день Паула вскарабкалась совсем невысоко, всего на четыре метра. Лазать оказалось не так-то просто. Спустя полчаса она услышала свист и осторожно поползла вниз.
– Отлично! – похвалил Баддабамба. – Проголодалась?
– Ещё как!
– Тогда пора к Бабушке джунглей.
Баддабамба взял Паулу за руку и повёл обратно в крепость Фортиссимо.
– Не удивляйся, – предупредил он. – Сейчас бабушка ведёт себя не так, как утром.
– Почему?
– С шести до девяти утра она самая сильная бабушка в мире! А с двенадцати до трёх – самая умная бабушка в мире. Сейчас почти час дня.
– Ух ты! Прямо самая умная?
– Да. Иди в ярко-жёлтую комнату.
– Зачем?
– Кариссима работает там в это время.
– Ладно.
– И прошу, Паула! Не бойся врагов на острове. Я стою на страже. Весь день.
С этими словами Баддабамба открыл ворота крепости и склонился в прощальном поклоне. И тут Паула бросилась ему на шею. Из-за разницы в росте пришлось подпрыгнуть.
– Спасибо! – выпалила она.
– За что? – удивился Баддабамба.
– За урок. С нетерпением жду завтра!
– Я тоже, – подмигнул Баддабамба.
9
Самая умная бабушка в мире
Войдя в жёлтую комнату Бабушки джунглей, Паула застыла с открытым ртом. Ну и теснота! На столах, бесчисленных полках, даже в углах на полу валялись книги, бумажки, карты. На стенах висели плакаты со сложными вычислениями. Записки, заметки, линейки, карандаши, ластики. Настоящий хаос!
– Ах, Паула! Заходи! – воскликнула Бабушка джунглей.
Часы пробили час. Кариссима вела себя совсем не так, как утром. Она нацепила на нос очки и задумчиво морщила лоб. Казалось, Бабушка джунглей погружена в раздумья и размышляет о тысяче вещей одновременно.
– Ты что, теперь самая умная бабушка в мире? – поинтересовалась Паула.
– Это научный факт!
– А чем ты занимаешься, как самая умная бабушка?
– Ох! – обрадовалась вопросу старушка. – Ты правда хочешь знать? Тогда добро пожаловать в храм истины!
– Куда?..
– Это мои книги! – И Кариссима обвела рукой содержимое комнаты. Она даже говорила иначе, чем утром.
– Вопросы! – крикнула она, тыча наугад в раскрытые книги. – Вопросы о вопросах! Знания, Паула! Знания помогают понять жизнь. Мир. Себя самого. Других.
– На какие вопросы ты ищешь ответы?
– На все.
– Ого! Это ведь очень много! – рассмеялась Паула.
– Нет ничего, что я не хотела бы узнать! Но на первом месте стоят ответы на самые-самые важные вопросы! На вечные вопросы! На последние вопросы!
– Это какие?
– Откуда мы пришли? Куда идём? Наш остров был создан? Или существовал всегда? Если его создали, то кто? Как мы сюда попали? Почему у нас столько врагов? Чтобы ответить на всё это, дорогая Паула, нужно строить догадки, исследовать, подвергать сомнению, обосновывать и опровергать, искать общее между изведанным и неизведанным…
Самая умная бабушка в мире вошла в раж и говорила, говорила, говорила…
Паула понимала её через слово. Голова шла кругом. Кариссима же была в своей стихии. Задаваясь одним вопросом за другим, она будто совсем забыла, что должна приготовить Пауле обед, а та не осмеливалась её перебивать. Самая умная бабушка в мире болтала без перерыва, одновременно заглядывая в книги. Паула тем временем убежала на кухню. Найдя поднос, она достала из холодильника холодную курочку, картофельный салат, огурцы и морковь, кувшин апельсинового сока, воду и вернулась к самой умной бабушке в мире. Та так увлеклась собственным монологом, что, казалось, и не заметила отсутствия собеседницы.
Паула подвинула для себя стул и принялась за еду, держа поднос на коленях. Она ела и слушала. И то, и другое она делала с удовольствием, – хотя в речах старушки почти ничего не понимала. Неодолимую тягу Кариссимы к знаниям почувствовал бы любой! Страсть выяснить что-то! Интерес ко всему, что есть в мире! Желание и радость открытия! Это так заразительно! Время пролетело незаметно.
И тут этажом выше самая крутая свинья на свете Анна Белла включила на полную мощность свою музыкальную колонку, и Бабушка джунглей застыла.
– Святой Эйнштейн! – Она бросила взгляд на часы. – Tempus fugit! Время летит. Уже без пяти три. Тебе лучше уйти, Паула. Пожалуйста. Скорее. Беги наверх к Анне Белле. Я вот-вот стану другой бабушкой. Уже через пять минут.
– Почему?
– Понимаешь, каждые три часа я становлюсь другой бабушкой. Такие у меня фазы!
– Какой бабушкой ты станешь теперь? – не отступала Паула.
– С трёх до шести я, к сожалению, превращаюсь в самую грустную бабушку в мире. Это не самое приятное зрелище, уж поверь. Я спрячусь в тёмной комнате. В глубине дома. Ты уже видела маленькую дверку, ведущую туда. Ступай, дитя. Ступай к Анне Белле. Остаток дня она будет твоей учительницей. С трёх до шести! Порадуйся этому, Паула!
Бабушка джунглей поцеловала её в щёку и вытолкала в коридор. Паула немного потопталась перед дверью, слегка сбитая с толку окончанием занятия.
Поднявшись, она заглянула в захламлённую комнату Анны Беллы. Свинья снова танцевала, но на этот раз без саксофона. Подмигнув, она потянула гостью к себе и закружила в танце. Паула, смеясь, плясала так быстро, что вскоре запыхалась и рухнула на розовый диван, ловя ртом воздух. Самая крутая свинья продолжала отжигать и вертеться в такт музыке. Паула не смогла сдержать смех, наблюдая, как она крутит хвостиком, строит потешные гримасы, прыгает тройные пируэты или делает колесо.
В какой-то миг даже Анне Белле потребовалась передышка. Она убавила музыку и плюхнулась на диван рядом с Паулой.
– Фу-у-ух! С ума сойти! – простонала свинья, разом наполовину осушив банку кока-колы, стоявшую рядом. – Ну как, всё тип-топ, малышка? Всегда должно быть круто! Только не перенапрягайся, воу-воу! Исключение – танцы, ясненько?
Паула придвинулась к Анне Белле. Тонкий и лёгкий запах её пота был даже приятным, напоминал о курином супе, который готовила мама, когда Паула заболевала. «Удивительно, – мелькнуло в голове Паулы, – почему свинья пахнет куриным супом?» Но аромат ей нравился. Анна Белла приобняла Паулу за плечо.
– Ну? Как твоё денёк, хрюшка? – поинтересовалась она.
– Ой, отлично. Я столькому научилась! От Баддабамбы.
– Ах, да чему может научить эта обезьяна? Опять талдычил про спокойствие? Спокойствие, спокойствие, спокойствие? Слушай тишину и прочая ерунда? Праздник – вот что по-настоящему важно! И радость! А для этого нужен шум! Музыка! Танцы и веселье! Драйв!
Паула подняла взгляд на Анну Беллу.
– Вы недолюбливаете друг друга? Ты и Баддабамба, да?
– Да что ты? Мы просто свински разные! По-моему, хорошо, что есть кто-то не похожий на меня. Иначе жизнь была бы скучна, разве нет? К тому же дразнить обезьяну весело! Хо-хо! Ладно, девчуля, признаю: обезьяна знает, что делает. Он точно научит тебя всевозможным боевым приёмам и всякому такому. Это правильно. Но, крошка! Благодаря самой крутой свинье на свете ты узнаешь настоящую, истинную, всамделишную жизнь!
– И что это?
– Хм, скажу так: это мгновение.
– Что?
– Важно каждое мгновение. Ты должна сорвать его. Как цветок! Вдохнуть аромат! Веселиться! Жить! Есть! Пить! Наслаждаться! Смеяться! Радоваться!
Паула кивнула.
– А теперь слушай внимательно! – неожиданно серьёзно произнесла Анна Белла. – Расскажу тебе одну историю.
– Обожаю истории!
– Это история о госпоже Паучуде.
– Ого!
– Возьми-ка что-нибудь пожевать и попить. Покопаешься в том свинячьем беспорядке?
Встав, Паула подошла к шкафу, на который указала Анна Белла. Ух ты! Её любимые лакомства! Дома такая еда появлялась редко, потому что родители постоянно твердили: это вредно.
– Кола? – спросила Паула.
– И какая! – хрюкнула Анна Белла. – Сверхгазированная! И в ней особенно много кофеина!
– А где стаканы?
– Пей из бутылки, хрюшка!
– Серьёзно? А сколько мне можно выпить?
– Нет, ну вы слышали! Сколько мне можно выпить? Вежливость прёт из всех щелей, даже когда ты давно умираешь от жажды! Всё, девочка! Выхлебай всё!
– Всю бутылку?
– Да. Она твоя!
Паула просияла.
– И не забудь чипсы.
– От чипсов ведь болеют, – осторожно заметила Паула.
– Кто сказал такое свинство?
– Мама!
– Ну и ну! Смотри: разве я больна?
– Нет.
– Вот! А я каждый день ем чипсы! И маршмеллоу! И мармеладки! И лакрицу! Это нам на пользу, дорогая!
Паула набрала столько вкусностей, сколько получилось удержать в руках, и вывалила их на столик, стоявший перед диваном.
