Последний гость на свадьбе

Примечания

1

Лакаванна-энд-Вайоминг-Вэлли – линия электрического междугородного трамвая третьей железной дороги Пенсильвании; обслуживала пригородные поезда с 1903 по 1952 год и грузовые перевозки до 1976 года.

2

«Офис» – американский псевдодокументальный ситком, адаптация одноименного популярного сериала канала Би-би-си, в котором рассказывается о повседневной жизни сотрудников филиала компании по поставке бумаги в Скрантоне, штат Пенсильвания; транслировался с 2005 по 2013 год.

3

Тимстеровская пенсия – пенсионный план Западной конференции водителей-дальнобойщиков США (WCT), создан в 1955 году в результате коллективных переговоров между работниками и руководством.

4

Мемориальный мост имени Леонарда Закима – вантовый мост в Бостоне, штат Массачусетс; построен в 2003 году, является главным автомобильным въездом в столицу штата; назван в честь Леонарда Пола Закима (1953–1999) – лидера движения за гражданские права.

5

Вольфганг Пак (р. 1949) – австрийский шеф-повар и кулинарный новатор; с 24 лет живет в США; создал собственный уникальный формат приготовления пищи, в котором сочетаются итальянские и американские традиции, а в основе всех блюд лежат лучшие калифорнийские продукты.

6

«Супер-эйт» (англ. Super 8 by Wyndham) – американский гостиничный бренд, крупнейшая в мире сеть бюджетных отелей с более чем 2600 объектами по всему миру.

7

Szatowski (англ.).

8

Лига плюща – ассоциация восьми частных американских университетов, расположенных в семи штатах на северо-востоке США.

9

Джефф Безос (Йоргенсен) (р. 1964) – американский предприниматель, основатель интернет-компании «Amazon.com», создатель и владелец аэрокосмической компании «Blue Origin», глава издательского дома «The Washington Post».

10

«Карнивал» – турфирма, предлагающая малобюджетные круизы.

11

Макмэншн – уничижительное прозвище чрезмерно больших и роскошных, но архитектурно однотипных и китчевых домов для пригородной застройки.

12

Джеймс Рэймон Леброн (р. 1984) – американский баскетболист, играющий на позиции легкого и тяжелого форварда.

13

Зак Галлен (р. 1995) – американский профессиональный бейсболист, питчер команды «Аризона даймондбэкс».

14

«Доктор Фил» – американское ток-шоу, созданное ведущей Опрой Уинфри и психологом Филом Макгроу, в котором даются советы в форме жизненных стратегий; идет с 2002 года.

15

Оксфорды – вид обуви, который характеризуется «закрытой» шнуровкой.

16

Лана Дель Рей (р. 1985) – американская певица, автор песен, музыкальный продюсер и поэтесса.

17

«Маленькая сиротка Энни» – ежедневный американский комикс, получивший свое название от стихотворения Джеймса Уиткомба Райли, написанного в 1885 году.

18

Хемлок – североамериканский вид хвойных деревьев из семейства сосновых.

19

Эйч-джи-ти-ви (англ. HGTV – Home & Garden Television) – американский кабельный канал, транслирующий программы о недвижимости, дизайне дома и сада, а также ремонте.

20

«Semper fi» – «всегда верный» или «всегда преданный» (англ.) – слоган и девиз Корпуса морской пехоты США, который выражает принципы лояльности, преданности и солидарности.

21

Джетлаг – синдром смены часового пояса, рассогласование циркадного ритма человека с природным суточным ритмом, вызванное быстрой сменой часовых поясов при авиаперелете.

22

Мэйн-стрит – стандартное название главной улицы в поселках и небольших городах.