Последний гость на свадьбе

2

«Офис»– американский псевдодокументальный ситком, адаптация одноименного популярного сериала канала Би-би-си, в котором рассказывается о повседневной жизни сотрудников филиала компании по поставке бумаги в Скрантоне, штат Пенсильвания; транслировался с 2005 по 2013 год.

3

Тимстеровская пенсия– пенсионный план Западной конференции водителей-дальнобойщиков США (WCT), создан в 1955 году в результате коллективных переговоров между работниками и руководством.

4

Мемориальный мост имени Леонарда Закима– вантовый мост в Бостоне, штат Массачусетс; построен в 2003 году, является главным автомобильным въездом в столицу штата; назван в честь Леонарда Пола Закима (1953–1999) – лидера движения за гражданские права.

5

Вольфганг Пак(р. 1949) – австрийский шеф-повар и кулинарный новатор; с 24 лет живет в США; создал собственный уникальный формат приготовления пищи, в котором сочетаются итальянские и американские традиции, а в основе всех блюд лежат лучшие калифорнийские продукты.

6

«Супер-эйт»(англ.Super 8 by Wyndham) – американский гостиничный бренд, крупнейшая в мире сеть бюджетных отелей с более чем 2600 объектами по всему миру.

7

Szatowski(англ.).

8

Лига плюща– ассоциация восьми частных американских университетов, расположенных в семи штатах на северо-востоке США.

9

Джефф Безос (Йоргенсен)(р. 1964) – американский предприниматель, основатель интернет-компании «Amazon.com», создатель и владелец аэрокосмической компании «Blue Origin», глава издательского дома «The Washington Post».

10

«Карнивал»– турфирма, предлагающая малобюджетные круизы.

11

Макмэншн– уничижительное прозвище чрезмерно больших и роскошных, но архитектурно однотипных и китчевых домов для пригородной застройки.

12

Джеймс Рэймон Леброн(р. 1984) – американский баскетболист, играющий на позиции легкого и тяжелого форварда.