Fear and Loathing in Las Vegas / Страх и отвращение в Лас-Вегасе

32

А мы с ним справимся?

33

Этого будет маловато.

34

Беверли-Хиллз – город в округе Лос-Анджелес, США

35

Акапулько – курортный город в Мексике; зд. имеются в виду яркие цветастые рубашки (прим. сост.)

36

Гонзо-журналистика (англ. gonzo – чокнутый) – стиль субъективного репортажа от первого лица, то есть непосредственного участника событий. Основоположником стиля является сам Хантер Томпсон (прим. сост.)

37

Голливуд – район Лос-Анджелеса

38

полинезийский

39

Христа ради

40

В кабриолете мы же у всех на виду.

41

Малибу – престижный курорт на побережье Тихого океана в южной части штата Калифорния (прим. сост.)

42

Мне захотелось отдать

43

Майами – город на побережье Атлантического океана в штате Флорида, США

44

Ки-Уэст – город на острове архипелага Флорида-Кис в штате Флорида, США

45

уроды / отморозки (груб.)

46

я сейчас как надавлю на газ

47

какого чёрта / хрена (груб.)

48

Избавились, и слава богу

49

чушь / брехня (груб.)

50

промокашка – кусочек бумаги, пропитанный ЛСД (жарг.)

51

Американский револьвер большой мощности