Москва-Падерборн. История о любви через расстояния и границы

«А где Любек?» – выходя из автобуса возмущенно Сергей спросил водителя.

«Автобус в Любек не идет. Вам нужен был другой автобус» – ответил водитель.

Ну ладно, посмотрю еще один городок на балтийском побережье, не сильно огорчился Сергей.

Дабы не повторять ошибку, в этот раз Сергей переспросил водителя дважды. Водитель кивнул положительно, а на второй вопрос ответил по-русски – «Да садитесь же в автобус! В Любек едем!»

Да уж, усмехнулся про себя Сергей, четыре миллиона этнических немцев с семьями переселились из бывшего СССР в Германию, так что вероятность натолкнуться на бывшего соотечественника не просто высокая, а очень высокая!

Час пролетел незаметно. Автобус въехал в город и остановился рядом с ж/д вокзалом. Приехали!

Покинув автобус, Сергей побрел в сторону центра, к городским воротам, которые являются узнаваемым символом Любека. Прошел мост, прошел ворота и оказался в центре старого Любека.

Так, куда пойти? – сам себя спросил Сергей. Немного подумав, он решил прогуляться по набережной Траве. Как на зло все скамейки были заняты отдыхающими. Присесть и понаблюдать за множеством прогулочных корабликов, катающих туристов, не представляется возможным. Сергей остановился у одной из пристаней и смотрел, как одни сходили на берег и на их место совершали посадку на кораблик другие. Отдыхающие строго, в соответствии с немецкой дисциплиной один за другим входили на борт судна. Но молодежь, как и в любой другой стране мира, смеялись, шутили, даже очень громко. Легкий бриз дул на лицо Сергея, словно возвращая его в те дни, год назад, когда все было легко и просто, когда Маша стояла рядом с ним, они дурачились, смеялись над разными глупостями.

Еще немного постояв на набережной, Сергей побрел в глубь старого города. В старом Любеке все дороги ведут к Мариенкирхе, величественному собору. Проходя мимо собора, Сергей вспомнил о легенде об обманутом черте, который, решил мешать строителям, но те объяснили черту, что возводят бордель, место разврата и пьянства. Обрадованный черт стал помогать строителям, и стройка пошла заметно быстрее. Лишь, когда стройка закончилась, черт увидел храм и понял, что его обманули. Разгневанный черт схватил большую каменную балку и метнул ее в людей. Ни в кого не попал, а каменная балка и сегодня лежит у храма с вмятинами от лап черта. На ней любят посидеть туристы, приходящие на экскурсию в Мариенкирхе.

Эту легенду ему рассказывала Маша во время их экскурсии в храм. Высокие своды храма, его стены, отражали эхом тихий голос Маши, так что казалось, что в храме собралось множество Маш.

Проходя мимо Мариенкирхе Сергей решил пообедать в знаменитом ресторанчике Любека, в картофельном ресторанчике, перед тем, как вернуться в Тиммендорфер Штранд. Он хлебал свой картофельный суп и мысленно пытался найти ответ на мучавший его вопрос – зачем он приехал в Любек, зачем приехал в Тиммендорфер Штранд, зачем вообще приехал в Германию? Вдруг он открыл сам для себя цель приезда – да вернуть себе ощущение счастья и гармонии, которые утратил с момента, когда узнал о гибели Маши, потребность заново пережить те моменты, когда в жизни была Она, а жизнь казалась простой и полной радости. Воспоминания о прошлом помогают Сергею осознать, насколько важны были те дни с Машей. Осознать и отпустить…

Возвращался Сергей из Любека до Тиммендорфера Штранд тем же автобусом. Да, целый час в пути, а не пятнадцать минут, как на поезде, зато привозит автобус Сергея прямо к отелю, где он остановился, а не на на ж/д станцию, в лесу. Уже было темно, кухня в отеле закрылась пару часов назад до прибытия Сергея, но в столовом зале горел свет. В пустом зале с приглушенным освещением сидела одна парочка, на столе были цветы, да пара бокалов вина. Сергей прошел в столовую. Хозяйка отеля, погруженная в бухгалтерию, тихонько работала, не намереваясь уходить, пока сидит за столиком парочка. Она посмотрела на Сергея – «У Вас уставший вид. Вина?»

«Да, спасибо! И что-либо перекусить» – согласился Сергей.

«Вина бокал красного?» – уточнила хозяйка.

«Красного. Но не бокал, а бутылку!» – в свою очередь уточнил Сергей.

Через несколько минут на столе стояла бутылка красного, бутылка минеральной воды и тарелка с бутербродами с колбасой и с сыром.

Вскоре парочка за соседним столом ушла. Вечер перешел в ночь. Ушла и хозяйка, напомнив Сергею перед уходом о необходимости выключить свет. Бутерброды съедены, вино выпито… Ушел и Сергей, прихватив с собой бутылку с недопитой минеральной водой и выключив свет в столовой.

Он вошел в свой номер, снял кроссовки и плюхнулся на кровать. На прикроватной тумбочке лежала книга, которую Сергей прихватил с собой в поездку. Книга, которую он подарил Маше и которую ему вернула обратно ее дочь. Сборник стихов Гете.

Сергей открыл книгу на странице, где более всего ее открывали и прочитал —

«Горные вершиныСпят во тьме ночной,Тихие долиныПолны свежей мглой;Не пылит дорога,Не дрожат листы…Подожди немного —Отдохнешь и ты!»

***

Спустя пару недель их знакомства в Одноклассниках Маша призналась Сергею, что любит стихи Гете, что она любит их читать на русском языке, а не только в оригинале. Удивительно, но их увлечения снова совпали! У него тоже есть томик произведений Гете, и он любит брать его в руки и перечитывать.

«Горные вершиныСпят во тьме ночной,Тихие долиныПолны свежей мглой;Не пылит дорога,Не дрожат листы…Подожди немного —Отдохнешь и ты!»

Сергей процитировал ей знаменитое стихотворение Гете «Wandrers Nachtlied» в переводе Ю.М.Лермонтова.

Ответ от Маши не заставил себя долго ждать и Сергею пришло ответное стихотворение.

«Uber allen Gipfelnist Ruh’,in allen Wipfelnspurest dukaum einen Hauch.Die Vogelein schweigen im Walde.Warte nur, balderuhest du auch».

Написала она стихи великого Гёте.

– «Не уверена, но на русском языке есть несколько вариантов перевода стихотворения Гете» – появился в чате еще один ответ Маши.