Манчестер Юнайтед

39

 «Куинз-Парк Рейнджерс» (Queens Park Rangers Football Club) – лондонский профессиональный футбольный клуб, основанный в 1882 году. В наши дни выступает в Чемпионшипе, втором по значимости дивизионе в системе футбольных лиг Англии после Премьер-лиги, и высшем дивизионе Английской футбольной лиги, в которую Премьер-лига не входит. Причины отделения Премьер-лиги от сложившейся с 1888 года национальной футбольной системы носили коммерческий характер – в 1992 году клубы Первого дивизиона приняли решение о выходе из Футбольной лиги с целью получения бóльших финансовых выгод, главным образом, за счет увеличения доходов от продажи прав на телевизионные трансляции. С того момента и по сей день Премьер-лига является наиболее прибыльной футбольной лигой мира.

40

 Основанный в 1903 году английский профессиональный футбольный клуб «Брэдфорд Сити» не следует путать с клубом «Брэдфорд», ныне известным под названием «Брэдфорд (Парк-авеню)». В наше время «Брэдфорд Сити», выигравший в 1911 году Кубок Англии, выступает в Лиге 2, четвертом по значимости дивизионе в системе футбольных лиг Англии. Клубные цвета «Брэдфорд Сити» – бордовый и янтарный, а цвета «Брэдфорд (Парк-авеню)» – белый и зеленый.

41

 «Изгои Ф[утбольный]. К[луб]».

42

 «Почему мы думали, что ты облажался, Стремительный Сэнди,Что твой путь к славе был перекрыт, Непримиримый Сэнди,Но ты справился с задачей,Собрался с силами к матчу…Когда Халс попал в перекладину, Счастливчик Сэнди,Вблизи и вдалеке раздавались стоны, Бестия Сэнди,Но мяч летел,И твоя бутса была цела и невредима,Когда твой великолепный удар поразил ворота, Чемпион Сэнди…»

43

 Ричард Третий (1452–1485) – король Англии с 1483 года из династии Йорков, последний представитель мужской линии Плантагенетов на английском престоле.

44

 Moneybags United.