Москва – Италия. Mosca – Italia. Билингва: Rus/Ita

P.S. В итальянском языке слово «Mosca» – это «муха» и «Москва», в цикле «Одна Mosca в Апулии» – игра этим словом.

San Nicola a Bari

San Nicola aiuta qui tutte le mosche,che non hanno nemmeno un soldo su ali,a trovare il compagnolo, e faccio preghiera,inginocchiandomi oggi davanti al Santo,perchè son sicura, che sotto il Cielouna di quelle, sì, sono anch’io,e lui sentirà, no, già sente, già senteil sogno del cuore talmente monastico…ottobre 2014,Bari, Italia

Николай Чудотворец

Святой Чудотворец, как прежде, поможетвсем мушкам блаженным – без денег на крыльях —Он выдаст их замуж… склонила колени —стою пред мощами в Соборе, бесспорно:примкнула я к стае московской в надежде,что Он нас услышит… нет, слышит, Он слышит (!)молитву из сердца почти что монашки…октябрь 2014,Бари, Италия

La torre del castello a Monopoli

La torre famosa del vecchio castelloè un paradiso per tutte le mosche,perchè atterrandosi giù su un quadrocon una veduta da rè, «Piazza Bianca»*,si può ritrovare la stessa chitarra,che mi è mancata durante il volo,così il silenzio manca a quelli,chi parla qui sempre, e sempre invano…ottobre 2014,Monopoli, Italia

*Un quadro presentato all’espozione nella Torre di Monopoli.

Монополи

Картинная выставка в замке Монополи —не рай ли искомый для мушек уставших? —в ночи, приземляясь на «Белой Площадке»*,не сложно найти и гитару, котороймне так не хватало во время полёта,как пауз безмолвий – известным персонам,жужжащим всегда и повсюду напрасно…октябрь 2014,Монополи, Италия

* Название одной из картин на выставке.

Una mosca in Puglia

Il cane che gira qui lungo il mare,cercando l’amore, lo so di sicuro,che più non si trova, nascosto nel Cieloper qualche motivo da me sconosciuto…Dai, ti accarrezzo da mosca di Mosca,che sta riempiendo il vuoto enormecon poche parole venute in Pugliacon tanto dolore dei sogni notturni…ottobre 2014,Bari, Italia

Московская муха в Апулии

Собака, ты бродишь в надежде вдоль моряищейкой Любви – поиск тщетен, я знаю —та в прятки играет – исчезла на Небе,причины и повод безвестны мне тоже…Прими же хоть нежность от мушки московской —взлетая над бездной, пустоты заполнитлишь горсткой катренов, пришедших в Апульес несметной печалью полночных видений…октябрь 2014,Бари, Италия

4. В САДАХ ВАТИКАНА / NEI GIARDINI VATICANI

Этажи

Небо, скажи:я прошагала здесь все этажиневзаимности?Или…Богу угодна ятолько свободная?Мне не до схимности —сжалься, смотри:тосклива и Осень —Солнца – на 33,а ей – 48.21 августа 2024

Да

Море стирает морщины с лица…Сняв крест,Я заблудилась в Созвездье Стрельца.Жизнь – квест.Завтра приедешь осенне молчать,Ткать сны.Хочешь, я в паспорт поставлю печатьВесны?Скажешь, вздыхая, правдиво на треть:«Звезда!»Хочешь плыть вместе, чихая на Смерть?Я – да.29 августа 2024

Livelli

Cielo, dimmi:ho percorso qui tutti i livellidella non reciprocità?Oppure per Dio sto benesolo libera?Non mi interessa l’ascetismo.Abbia pietà, guarda:il Sole splendecome all’età di 33,mentre l’Autunnoha compiuto 48.21 agosto 2024

Sì

Il mare cancella le rughe dal viso…Avendo tolto la croce,Mi sono persa nella costellazione del Sagittario.La vita è una ricerca.Domani arriverai nel silenzio autunnalePer tessere sogni.Se vuoi, metterò il timbro della PrimaveraNel tuo passaporto.Dirai, sospirando, vero al 33%,«Stella!»Vuoi navigare insieme, starnutendo alla Morte?Io – sì.29 agosto 2024

Признание Евы

В сердце надеждыпоследней Ассоли —Змея.С каждым закатомседеет от солиЗемля.Дети всё чащерождались из чревакапуст.Пятясь на Запад,шепнула мне Ева:Рай – пуст.Время – страж-ключник,ответом к задачке, —Адам! —Всё, что осталосьот жизни в заначке,отдам…24 сентября 2024

La confessione di Eva

Nel cuore della speranzadell’ultima Assoliac’è il Serpente.Ad ogni tramontola Terra diventa sempre più grigiadal sale.I bambini nasconosempre più spessodal grembo dei cavoli.Eva mi ha sussurrato,tornando ad Ovest:«Il Paradiso è vuoto!»Il tempo è il custode delle chiavi,in risposta ad una sfida,Adamo,tutto ciò che è rimastodalla vita nella scorta,te lo darò…24 settembre 2024

Стану

ты слушаешь в полночь времён,выгнав в шею усталостьи снов околесицу,моё интервью другу-Месяцупро Чёрные дыры Природы,где люди – программные коды,с прицелом на старость:в хлам скваситься?скукситься? скуклиться? скрыситься?или… возвыситься?нам – чёт или нечет?там – чёрт или кречет?здесь – речи – на Вече! —боль взвесят —так бесяттвои незвонки мнепод вечер! —пока же одни переходят на нано,а снобов ждёт Лама,продолжу читать сказки на ночь,как мама, —в них правда —вполне себе даже съедобная!и кривда – удобная:– Земля вдоль границышла трещиной! —но, Богу подобна-я стану твоею! —последнейлюбимойженщиной…30 сентября 2024

Diventerò

Stai ascoltando la mia intervistacon l’amica Lunasui Buchi Neri della Natura,dove le persone sono codici programmati,in vista della vecchiaia —avvizzirsi?annoiarsi?azzerarsi?nascondersi o alzarsi?a chi pari o dispari?c’è un diavolo o un girfalco?qui i discorsi vanno sottoposti alle Veche,il dolore sarà pesato —sono così infastiditadall’assenza delle tue chiamate notturne!mentre alcuni si dedicanoalla nanotecnologia,e gli snob aspettano il Llama,continuerò a leggerele favole della buonanottecome la mamma,in esse la veritàè abbastanza commestibilee le bugie sono convenienti:la Terra lungo la frontieraera spaccata!ma, simile a Dio,diventeròla tua ultimadonnaamata…30 settembre 2024

В Садах Ватикана

В Садах Ватиканацветут орхидеи и розы.В объятьях капкана —в спицахколёсвремён —Рим засыпает,но рухнет колоссв обозычужихзнамён…Москве же —дождями держаться за осень.Заложник тумана,ты пишешь мне в просиньи дышишь,мечтая о пицце.Не проств шлицепальтохвостмыслейо вице-…Тебе я никто,но в блицепосланий —Жар-птицей, —я снилась божественным розам,садовницам,орхидеями тайным любовницам,и Папе, и жрицев Садах Ватикана…Любовь – не вода из-под крана,и шире, и глубже Евфрата и Тибра,жжёт ранаот экс-саблезубого тигра —дна-опыта,без ропотаоглохла отгрохотагрязных копытц,истоптавших мою белокрылую нежностьдохохота:неизбежность! —на горизонте – ни зги,только ладан и свечи…Ноги – на плечипажу-Одиночествуне рисованно,но рискованновновь раскована —слишком холодно…Впрочем, средь ночиморозы – наркозы,а чувства – враги.В Садах Ватиканацветут орхидеи и розы…Меня возбуждают мозги,но сама безрассудочна…Смерть круглосуточна,ей не голодно —зная каждого срок,в сердце/в спину/в висок,прямо ли, наискосок,пьёт сок —питается временемжизнитвоей адской прозы:тик-так, так-тик,вечером – молод,а утром – антик,но я люблю тебямолча, бесповодно:в объятьях капкана —в спицахколёсвремён —ни мольбы, ни угрозыподмены имён! —пусть в Садах Ватиканацветуторхидеи и розы…04 октября 2024

Nei Giardini Vaticani

Nei Giardini Vaticanifioriscono orchidee e rose…Nelle braccia della trappola —tra i raggi delle ruote del tempo —Roma si addormenta,ma il colosso crollerànei carri delle bandiere stranieri.Moscasi aggrappa all’autunno tramite le piogge.In ostaggio della nebbia,mi scrivi nell’azzurro e respiri,sognando la pizza.Nella fessura del cappotto,la coda dei pensieri sul precedenteè complicata…Sono niente per te,ma nel lampo di messaggiappaio l’Uccello di fuoco, —le rose divine, i giardinieri,le orchidee, gli amanti segreti,il Pontifico e la sacerdotessanei Giardini Vaticanimi hanno vistonei loro sogni…L’amore non è l’acqua del rubinetto,ed è più vasto e profondodell’Eufrate e del Tevere.La ferita dall’ex tigre dai denti a sciabola– esperienza del fondo —mi bruccia.Senza fiatare,sono diventata sordadal rumore degli zoccoli sporchi,che hanno calpestatole ali bianche della mia tenerezzafino al riso – l’inevitabilità!L’orizzonte è vuoto,tranne incenso e candele.Le gambe sulle spalle della Solitudinenon sono per un cartone animato,ma è comunque rischioso, —sono rilassata, mentrefa troppo freddo…Tuttavia, le gelate a mezzanottefanno da anestesia,ed i sentimenti sono nemici.Nei Giardini Vaticanifioriscono orchidee e rose…Mi eccita il tuo cervello,ma sono spericolata.La morte funziona 24 ore su 24e non ha fame —conoscendo la data di scadenza di ognuno,(al cuore / alla schiena / alla tempia,dritto, o in diagonale),lei beve succo —si nutre della durata della tua prosadella vita infernale.Tic-tac, tic-tac,la sera sei giovane,la mattina ti alzi già antico,ma ti amo silenziosamente,senza motivo.Nelle braccia della trappola —tra i raggi delle ruote del tempo —non ci sononé preghiere, né minacciedelle sostituzioni dei nomi! —lasciamo fioriresia orchidee che rosenei Giardini Vaticani…04 ottobre 2024

Вотсап

Массам – масла и мяса,а мне – Вотсапа и голосаиз телефонного провода,что взрывает печалии тишьдвухкомнатную,где прописаны сразу двагорода —мой и тот,твой-наш,в неизвестный нам год,но здесь проживают сто лет —не исполнены небом! —мечтыи пушистый непушкинский кот,не смирившийся с тем,что я обитаю, где ты,потому что тебя рядом нет —лишьголос,взрывающий тишьдвухкомнатную…ноябрь 2024

WhatsApp

Per le masse – burro e carne,per me – WhatsApp e la vocedal filo telefonico,che fa esplodere i dolori ed il silenziodell’appartamento a due stanze,dove sono registrate contemporaneamentedue città – la mia e quella, la tua e la nostra,in un anno a noi sconosciuto.Qui vivono da cent’annisolo i sogni non realizzati dal Cieloed un soffice gatto,non quello dalle favole di Pushkin,non può venire a patti col fattoche vivo dove sei tu,perché non sei vicino —c’è solo la voceche fa esplodere il silenziodell’appartamento a due stanze.novembre 2024

Звонок в хаос

«Они хотят снять наш флаг у креста»

Ты любишь меня по-своему —заставляя дышать врозь…ось – вскачь!    плачь,       вой:незрим —    там, где крест, флаг —враг —    твой       Рим.Здесь – хаос войн-пуль —Право, славна    Русь – руль,звонков – пульс,писем – река…Пустьв чётках летнас нет       пока,грусть – в воды —    венком,путь – в годы,    тайкомнежность из снов    в нить       вьёшь,в завтра    зовёшь       звонком.ноябрь 2024

Le chiamate al caos

«Vogliono togliere la nostra bandiera dalla croce…»

Mi ami a modo tuo,facendomi respirare a pezzi…L’Asse del mondosi è spostata,piangi, ulula!Dove c’èla croce e la bandiera,è invisibile il nemico —la tua Roma.Qui c’èil caos dei proiettili di guerra,la Russia ortodossa al volante,pulso delle chiamate,fiumi delle lettere…Nonostante chenon siamo uniti ancoranel rosario della vita,gettiamo la tristezzanelle acquecome una ghirlanda.Mentre il sentierosta contando gli anni,tu,intrecciando di nascostoi fili della tenerezza dai sogni,mi chiamiverso il nostrodomani.novembre 2024

Ай-фон

— Что же я буду делать там,

если тебя там уже не будет?

– Незаменимых нет…

НЕ заменимые есть:ты – там, я – здесь,сердцем горим:Кремль или Рим,в душах – Афон,мостик – Ай-фон…10 декабря 2024

Прах

«Я не хочу жить 100 лет…»

Неспростаты не хочешь жить век —страх     калек,но за четверть до стакто развеет мой прахна волнах ли, в горах —у границ,где Святая Гораи гора не святыхстраниц?ноябрь 2024

iPhone

– Cosa farò lì se non ci sarai più?

– Non ci sono insostituibili…

ce ne sono di insostituibili:tu sei lì, io sono qui,i nostri cuori ardono:Cremlino o Roma,nelle anime – vive Athos,il ponte è iPhone…10 dicembre 2024

Le ceneri

«Non voglio vivere 100 anni»

Non è per niente che non vuoivivere per sempre:hai paura della incapacità,ma un quarto prima di centochi spargerà le mie cenerisulle onde alla frontiera,là, dove c’è il Monte Sacroed una montagnadelle pagine empie?novembre 2024

Содом и Любовь

«Ты получишь свой ключ от Афона,

потому что ты его заслужила,

так же, как и я – ключ от Рима…»

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Б. Б. Михин: «Ангелы и звёзды: М. Цветаева, Е. Рейн и А. Крючкова», журнал «Зарубежные записки» №1 (27), 2022.

2

Т. Трубникова о романе А. Крючковой «Ангел-Хранитель»: «Ангелы-Хранители существуют», газета «Литературные известия» №11—12 (197—198), 2021.

3

http://litiz.ru/nomer.php?id=32536

4

https://reading-hall.ru/publication.php?id=32536

5

B.B. Mikhin: «Angeli e stelle: M. Tsvetaeva, E. Rein e A. Kriuchkova», la rivista «Note straniere»/ «Zarubezhnye Zapiski» n. 1 (27), 2022.

6

T. Trubnikova sul romanzo di A. Kriuchkova «Angelo custode»: «Gli angeli custodi esistono», giornale «Literary News»/ «Literaturnye Izvestiya» n. 11—12 (197—198), 2021.

7

http://litiz.ru/nomer.php?id=32536

8

https://reading-hall.ru/publication.php?id=32536