Мое лицо первое

9

Я лежал без сна и застрелил себя в постели, Надел бронежилет и вынес мозг к едреной фене (БУМ!), От ярости у меня закоротило проводку (У-у!), Если увидите моего отца, передайте: Мне снилось, что я перерезал ему глотку. – Вольный перевод с английского автора.

10

С 2007 г. в Дании используется семибалльная система оценок: 12, 10, 7, 4, 02, 00 и −3.

11

Представители Hjemmeværnet, Датского народного ополчения, часто присутствуют на ярмарках с целью вербовки новых членов.

12

Так – Даннеброг – датчане называют национальный флаг своей страны.

13

Христиансхавн – район Копенгагена, расположенный недалеко от Христиании.

14

Немезида – богиня возмездия в Древней Греции.

15

Христиания – Свободный город Христиания, частично самоуправляемое «государство внутри государства», основанное в 1970-х годах хиппи, незаконно захватившими территорию бывших военных казарм в Копенгагене.

16

Пушер-стрит – знаменитая улица Христиании, где процветает торговля марихуаной и легкими наркотиками, несмотря на нелегальность этой деятельности.

17

Снэпшоты – набор снимков в необходимых ракурсах, выполненных по определенному общему стандарту, предназначенных для того, чтобы показать внешность модели, не приукрашивая ее. Делаются без косметики и применения фотошопа.

18

В современных датских школах ученики, как правило, обращаются к учителям по имени.

19

Имеется в виду популярная в Дании ежедневная газета, относящаяся к категории желтой прессы.

20

Город Фредерисия находится на берегу Вайле-фьорда, у моста Лиллебельт.