Экспедиция надежды

23

Манильские галеоны – испанские торговые галеоны, с 1565 года до начала XIX века ежегодно курсировавшие через Тихий океан между Манилой (Филиппины) и Акапулько (Мексика). Именно этим маршрутом осуществлялась связь Испанских Филиппин с испанской метрополией.

24

Керетанка – уроженка Керетаро, штата в Мексике.

25

…сам министр Флоридабланка… – Хосе Моньино-и-Редондо, граф Флоридабланка (1728–1808) – испанский государственный деятель.

26

Чапультепекский дворец – бывшая резиденция губернаторов, императоров и президентов Мексики на холме Чапультепек в Мехико, на высоте 2325 м над уровнем моря; был открыт в 1788 году.

27

Пульке – содержащий от 4 до 8 % алкоголя напиток из забродившего сока агавы американской.

28

Гваяковое дерево, или бакаут, – растение, произрастающее в Южной Америке, его древесина и смола используются в медицине.

– Ялапа, или ипомея, – лекарственное растение, его корень используют как слабительное.

29

Арроба – традиционная иберийская мера веса, в метрической системе соответствует 12–15 кг в зависимости от страны или региона.