Полная версия
Вечера на хуторе близ Диканьки. Миргород
31
Обозники.
32
Шкурки ягнят.
33
Господи Боже мой! Чего нет на той ярмарке! Колеса, стекло, деготь, табак, ремень, лук, торговля всякая… так что если бы в кармане было хоть тридцать рублей, то и тогда бы не закупить всей ярмарки.
34
Торговая палатка.
35
Давать киселя – значит ударить кого-нибудь сзади ног. – Прим. Н. В. Гоголя.
36
Торговец.
37
Видишь, какой парнище? На свете мало таких. Сивуху словно брагу хлещет!
38
Главный распорядитель на свадьбе.
39
Большая бутыль.
40
Хоть мужику нужно одно, но если жена, видишь ли, хочет другое, так нужно угодить ей.
41
Не клонися, явор, ты еще зелененький; не печалься, казак, ты еще молоденький!
42
Полкопейки.
43
Пятирублевая бумажка.
44
Вот беда, Роман идет, вот теперь он как раз отобьет мне внутренности, да и вам, пан Фома, не без лиха будет.
45
Боль в животе.
46
Да тут чудеса, милостивый государь!
47
Перекладина, поддерживающая потолок.
48
Поджал хвост, как собака, как Каин затрясся весь; из носа потек табак.
49
Спереди еще так-сяк, – а сзади, ей-же-ей, похож на черта!
50
Чур тебе, сгинь, сатанинское наваждение!
51
За мое жито, да меня и побили.
52
«Чем это я так, люди добрые, провинился? За что вы изводите меня?» – сказал наш бедняга. «За что вы так издеваетесь надо мною? За что, за что?» – сказал он и разразился потоком горьких слез, ухватившись за бока.
53
Глиняная кружка.
54
Не бойся, матушка, не бойся, в красные сапожки обуйся, топчи врагов под ноги; чтоб твои подковки бренчали! Чтоб твои враги молчали!
55
Зелененький барвиночек, стелись низенько! А ты, милый, чернобровый, придвинься близенько! Зелененький барвиночек, стелись еще ниже! А ты, милый, чернобровый, подвинься еще ближе! (Растение барвинок в украинской народной поэзии – эмблема любви, жизни.)
56
Обыкновенное приветствие у малороссиян новобрачным. – Прим. Н. В. Гоголя.
