Поминки по Финнегану. Книга 1. Глава 7 – Шем Писарев. Авторский перевод

Его карьера в качестве поддельщика в различных европейских столицах, выгнанного за нечестностью

Все же, фужербрызгатель1 сей, любил раньше хвастать вслух в одиночестве сам себе с икцентом поверх когда Минфадхер2 был буром конструктором, а Хой3 лексическим студентом4, пароль5, и исправлял школьной доской (пытаясь скопировать стереотипных Ингландцев что вызвал их гром он оваций на, крича: Бравура, сурр Чёрлз!6 Безукоризненно! Кулоссал7, Льюсь Уоллер!8 Шпрехня!) как выгнали его пинком ото всех по-шикарней что семейств клондайкеров из Пьюпьюрейха9, Швабспаиса10, Земли Нода11, Начхальщиков Страны, Пенсиона Дунайбирхайма12 и Варварополиса, кто обосновался и стратифицировался в столице после ее ежеднельной метрополжеархиализации13 в качестве солнцево́лдырного14, лунопластырного15, горьного16, бессредственного, юпитого17, бухотливого18 и сытнего19, заказанный вон из роскошных помещений в большинстве случаев по причине его злопаха которому все кухарочки именито возражали как напоминающему отвратное пуззо20 хлынув из поззо21. Вместо того чтоб преподаи́скивать те образцовые домохозяйства разборчивые полезных для здоровья каракулей (штука которой никогда не имел в своей Нигерийской собственности) что ж вы думаете Вульгариано делал как не учился с краденным плодом как клёво подделывать все их различные стили подписи22 так чтоб в один день произнести епически подложный чек на публике для своей собственной частной выгоды пока, как только что поведано, Дустбинское23 Объеднённое Судомоек и Домопомошниц Женщиство, лучше всего известное как Блудовидная Раступная Ваганка, не отвергло его и не посодействовало природе заботиночив источник раздражения нах отсюда совершенно и исключуятельно на запале момента, выдергивая друг другу за-ноз (ибо ни один, пес или драйледи, ни даже Турок24, негрекуемое воняясь за армирными25, не смел принюхнуть хорька этого сблизи) и отпуская парочку пункт-за-пунктящих ремарок как они и сделав так при перфективах Сниффи26, ваша честь, вышекасаемо львонца того почему он смердел, мистер.

[Джаймс желает получить ответ от носительниц брошенных женских костюмов, с благодарностью принимаемых, джемпера из грубого сукна, скорее полной пары панталон и поодёжшвеек, чтоб начать городскую жизнь вместе. Ее джаймс без работы, просто всё сидит и пишет27. Он совершил недавно одну из дезерти заповедей но она будет сейчас ассистировать. Превосходно сложена, семейная, хорошая несушка. Тоже получила ботинка. Он ценит это. Копирует. АБОРТИСМЕНТ.28]

Невозможно даже и начать пост яснять статус кво прежде что до насколько тормознутым в реальности отлученный тот Драмхондрик29, урожденный Хамис30, реально был. Кто может сказать сколько псевдостилистических шамиан, как мало или как много досточтимых публичных самочванств, как очень много набожно поддельных палимпсестов выскользнуло в первую очередь этим морбидным процессом из-под его пелагиатоского пера?

Как бы там ни было, если бы не этот легкий фантастик его гнозиса31 свечения как выскользило оно люциферосно32 в пределах дюйма своей страницы (он принимался за нее время от времени, красный глаз33 его страха в грустноватости, даб знаме́нить цвета на бирлице34 своего образумания, а его обучницам переокрикить самим себе в возгласах дево́сторга: джембер! инквер! конхамбр! цинцеро! зиннзабар! тинктура и джин!35) Острия никогда бы не расперились и серифом36 на пергамент. Этим розовой пасквилампы миазменным горением и с помощью симульхронного прилива к перу (а гинея а гирк и он гениалит!) он строчил и царапал и чиркал и кропал безымянные бесстыдства про любого кого встречал, даже разделяя преципитацию37 под ирландских старьеров зонтиком ливнестойкой стены, пока везде всюду вверх и вниз на четырех полях этого прогорклого Шемского материала злонюхец сей (который был предан Ульдфадару38 Сарданапалу39) рисовал пунктиром бесконечно безхудожественные портреты себя в акте декламации старого Ницкиавелли монолука интервнутрируемого Hanno, o Nonanno40, acce'l brubblemm'as, ser Autore41, q.e.d.42, душераздирающего красивого43 молодого паоло с любовной лиричкой для дево́чах в его о́чах, жалобщика дубильным голосом, холордским доходом в сто тридцать-две дранхмы за ярд от Брокен Хиллского44 заброшенного на берег имения, Каймбридживыми маневрами45, производя огромный фурор в парадном с иголочки за две гинеи костюме и хогсфордке46 в полосочку взятой напрокат для Вечёртвергской веселой тасовки, и анной любуемой47 длинной парой чернильных Итальянских усов сияя борным вазелином и франжипани48. Пу! Как нешептаемо так!

Шема место проживания. Шем жарит яйца на кухне

Дом О'Ши1 или О'Шейма, Quivapieno2, известный как Чернильница с Привидениями, без номера Серная Тропа, Азия в Ирландии, как кишел он крыстуками, с пеннеймом SHUT3 сепия-царапанным4 на дверной табличке и шторой из черной парусины над тусклым околдошком, в котором душестяжённый сын секретной якейли шарился сквозь жизнь за счет налогоплательщиков, угнетенный давно за́ день и ночь с Иезуитов лаем да горьким кусаем5, ситцегидрантами золфора6 и скополаминой7 пятелных сорока Квизисанов8, каждый день у каждого на пути более превосходя в ожесточенном поношении себя и других, было хуже всего, можно надеяться, даже в нашем западном плейбойном мире для чистой мышехуторской мрази. Ты хвастаешь своим медным замком и черепичным домом в боллифермонте9? Ниггс, ниггс и ниггс опять? Ибо это был смрад как никакой другой смрад, духан буквонно. Собздвенно говнаря, Ангелы послейчас пасясь там думал не Едам10 злопах более редкостно. Серьёзнуто! Искривленный настил его логовища и звукопроницаемых стен онаго́, не говоря ничего про стойки и пята́, были по-персидски мусоратуренны взодранными любовными письмами, сплетницкими историями, клейкозадыми снимками, сомнительными яичными скорлупами, бучерами11, кремнями, сверлами, пыхтами, амигдалойдными миндалинами, без кожуры изюминами, альфибеттиформными блудословиями, вивлейскими заёбами, угуми и агами, невыразимыми всуе заходами на речь небезслоговую, ты должен мнессой, эйольдгимнами12, по сажий дымоход копотью, падшими люциферками, воскпичками никогда не пользованными, орошенными узорами, отдолженными брогами, выволачиваемыми пиждаками, фингальными линзами, семейными шклянками, рубашками из искусственного ворса, богом-сбытыми наплечниками, ни разу не ношенными бриджами, подложными франками, лучшими намерениями, подлизными записками, расстроенным латунным цинтаксом, незадействованными жерновыми и преткновения камнями, выкрученными перьями, болючими дайжестами, увеличительными бокалами, твердыми объектами швыряемыми в гоблинов, когда-то ходовыми каламбурами, словесными захлёбками, неоспоримыми папирусными бумажками, семенительными извергольствованиями, лимерикскими проклятвами, крокодильими слезами, пролитыми чернилами, хульными сплёвами, избитыми гнедотами, школьниц, молодых дамочек, молочниц, прачек, лавочников жен, веселых вдов, эксмонашек, вице аббатисс13, простидевственниц, супершлюх, сестер молчания, Чарлеев14 тетушек, бабушек, тёщ, мачех, крёстных подвязками, косичными вырезками справа, слива и по цинтру, козявками соплей, зубными выковырками, банками сгущеного морока, высокобровыми лосьонами, поцелуями от антиподов, подарками от карманников, отдолженными перьями, расслабляемыми рукохватками, принцессными обещаниями, осадками винытья, раскисью углеродов, откидными воротниками, необрежными вальянами, надломленными вафлями, ослабленными ремешками для обуви, сгорбленными смирительными рубашками, свежими ужасами из Гадеса, шариками ртути, неизбавленным гноем, стеклянными глазами за глаз, вставными зубами за зуб, военными стонами, специальными вздохами, долгостражданьями долголжительного, ахами охами уишками сисами йасами йосами неями тасами sosами, дашками и дашками и дашками, к которым, если кишка не тонка добавить поломки, беспорядки, покоробленья, выверты всей этой камерного изготовления музыки имеется, при наличии крупицы доброй воли, неплохой шанс вообще-то увидеть вертлявого же дервиша, Бунта, сына Грома15, самоизгнанного в на свое эго, ночь напролет трясясь близмеж белых и красных ужасов, полднетерроризированного16 до кожи да крайностей неотвратимым фантомом (да сбархатится над ним Форматор!) пишучи мисторию себя в будуарщем.

Конечно наш низкий герой был само лакейщиком по собственному выбору нужды так взял он и вмутил что бы ни имелось в виду под стоуербриджской17 глиняной кухонкой и литаргогаленовым18 курятником ради аек (шалтайблоко не очень далеко от болтайблони падает) которые дуромелодичный шутпляс сей (вопреки Неконтролируемого Рождения Презервативации (Дичь и Птичь) Акту, разыгрывая лалларукхого19 книгулинара, тем что доегнув фонеру20, жужжарил и петушил и отковаривал в атаноре21, белки и желтки и желчки и болтки до взбитного щербетания Mas blanca que la blanca hermana22 и Amarilla, muy bien23, с корицей и саранчашками и диким пчелиным воском и лакрицей и Каррагинским24 мхом и бластером Барри25 и Астеровым26 бардаком и кашельника миктурой27 и Желтуновой припаркой и Пинкингтоновой28 лепешкой и звездной пылью и грешника слезами, в соответствии с Шарадана Искусством Ржарения29, напевая, для всего пиршества тем подобкам ножек что оставил он позади с Литти фан Летти фен Левен30, свои воро́жбы подбродивших слов, абракадабра калубра кулорум31, (его иоффки32 а-ля Мадам Габриэлла де л'Еглиз33, его авги34 а-ля Мистресс Б. де Б. Мейнфельде35, его аеры36 Ускадмала37 а-ля помм де сьел38, его уовы, овы и у́вы39 а-ля Сульфат Су́да40, его окьюри41 пассированные с лососем а-ля Монсеньер, его суфлёзия оогов42 с чем-котом на тойсте а-ля Матушка Пюярд43, его Поггадовы алла Фенелла, его Жаряйца а-ля Трикарем44) в том что предназначалось для клозета (Ах хо! Если б только послучшал он четырех мастеров что вымладенчили его Отца Матфея45 и Лё Пёра Нобля46 и Пастора Шлукаса47 и Падре Агилара48 – не забывая Мирского Учителя Бодвина49! Ах хо!) Его запористая Сатаны антимониевая50 марганцевая51 лимолитмусовая52 натура никогда не нуждалась в подобном алькове так, когда Роббер и Мамзель53, попли́чные диктаторы, по подталкивку своих юристов, Мистеров Кодекса и Подекса54, и с благословестности их Отца Фламмеуса Фальконера55, бойкотировали его свечкой на бараньем сале и римрульными56 канцтоварами для любых целей, он скрылился на охоту за дикими гусля́ми через катарктический57 океан и сделал синтетические чернила и чувствительную бумагу ради собственной концели из отходов своего ума. Вы спрашиваете, в Сэм Хилле58, как? Пусть манера и содержание этого ибо эти наши спортинг таймс59 будут укрыты накидкой из языка краской-стыда-вскормленных порфиратов60 что Англиканский61 ординал62, не читая свою грубую дунскую тунгу63, да узрит когда-либо печать багрянца на челе Вавилонской болтницы и не почувствует розовость64 у себя на собственной окаянной щеке65.

Шем делает чернила из своих экскрементов чтоб писать книги

Тогда, праведный Эней, совестимо со скоротечным фирманом1 который предписывает на дрожащей терриане, когда поступит сигнал, он будет производить деннощно из своего безнебесного тела какое-то никакое не неопределенное количество непристойной материи не защищенной авторскими провоньями в Соединенных Звездах Урании2, со своей махровостью, доведенный до кровяной температуры3, галловой кислоты4 на железной руде5, чрез недра его стрыдания, фальшикарно, верно, мерзотно, подыбающе, этот Исавский Меншавик и первый до последнего алхимик исписал более каждого квадрадного дюйма единственного шутовского колпака6 в наличии, своего собственного тела, пока своей коррозийной сублимацией7 один продолженно настоящего времени наружный покров медленно не раскрыл маривозную8 настроением-формованную циклокружную историю (тем самым, сказал он, размышляя из своей собственной частной неделимой личной жизни неживабельной, трансаксидентированной9 сквозь медленные огни сознания в делимый хаос, гибельный, мощный, общий для всеплоти, человеческий всего-лишь, смертный) но с каждым словом что не прейдёт моллюсксамость же что поразбрыскрывал он от кристаллитного мира10 таяла шагреньстарой и дориангрейной в своей никчармности. Это существует что е́ствует после того как было уж сказано мы знаем11. И дабал дери дабнал!12 И дал дабал добей алданабала! Так что возможно, аглогагломеративно13 предполаговаривая, после всего и аркласт пред арклистом14 на своем последнем публичном вредступлении, круготуря квадрат, для смертьменин15 Святого Игнацика Ядоплюща16, Капризного То́лплачка17 (прыгай на секстой день хогсвября, убейго нашего короля, за валиеву) размахивая своим шарфиковым стило, блестящий ключевик дебрей перемен, если что соус для гусыни то солесь для гусяки18, белокурый коп же что думал были то чернила был в не своей тарелке но понятправ в целом.

Шем арестован Констеблем Сакерсоном чтоб спасти его от толпы

Младший констебль Систерсен с Круис-Кроон-Крааля это был, местечный патруль, босс же пес же бес же поц же борзяк же поржак же булдожник же позорник, кому дали наряд в поллюцейском дрочастке спасти его, этого квемквема1, того квуума2, от лигатуродверженных3 последствий грязной иглины4 в маленьких комках и толпизжения по наружности, этот нето́твстречный не́жножка5 ивлингом около жизначаетуниумгетерума6, Нокмари, Графство Мея7, качаясь больше вправо чем кренил влево, на пути от некой протопроститутки, (он постоянно имел какое-то (стп!) маленькое голубство где-ниблядь со своей архиевой девушкой, Аркоирис8, по дразнищу Мергит9) как-раз как вклемался он чуток по краю плохих времен бухой вхрам меж конкурирующих дверей молитвенного бордома чрез оконец своего пансионана, здоровая грацульнутых10 лядушек как обычно: Хвор леди хур-де дети как, минсорт херре?11 Серго12, хоть убей не знаю, неспособный бойкотрёп же с самоисключвидной тонкостью настолько явно подъебосной и, нара́щёсывая хаер, после милостья13

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.