Полная версия
Хроники Сэнгоку. Сказание о Черной Цитадели
4
Мера длины, около 109,09 м.
5
Сверхъестественное существо японской мифологии, схожее по сущности с духами, демонами и прочими существами из потусторонних миров.
6
Раздвижная дверь, разделяющая внутреннее пространство дома.
7
Бамбуковая трубка, которая наполняясь водой, опрокидывается, выливая ее в водоем, а возвращаясь бьется о камень донышком, издавая характерный звук.
8
Здесь: 18,1 м.
9
Правительственные войска сегуната.
10
Родовой герб.
11
Ад в японской мифологии.
12
Бог смерти.
13
Искусство владения мечом.
14
Настольная логическая игра шахматного типа.
15
Тренировочный свободный костюм.
16
Меч для тренировок, сделанный из плотных пород древесины. Общая длина 95-105 см, вес не менее 1 кг.
17
Горячие источники.
18
Раздвижные тяжелые внешние двери дома.
19
Человек, обладающий наибольшим опытом в какой-либо области.
20
Ритуальные ворота без створок, из двух столбов, соединенные между собой двумя перекладинами. Чаще всего красного цвета. Устанавливались перед входом в святилища.
21
Синтоистский бог войны, покровительствующий героям во время битвы.
22
Традиционная японская постельная принадлежность в виде толстого хлопчатобумажного матраца, расстилаемого на ночь для сна и убираемого утром в шкаф.
23
Униформа для занятий боевыми искусствами.
24
Здесь: около 3 м.
25
Здесь: 150 см.
26
Здесь: около 4,2 кг.
27
Призрак, нападающий ночью на случайных прохожих. Если, услышав за собой шаги, но обернувшись никого не обнаружить, нужно произнести: «Бэтобэто-сан, пожалуйста, проходи!» Призрак уйдет и больше не будет топать за спиной.
28
Маска, изготовленная из металла и декоративно покрытая лаком.
29
В японской мифологии бог-властитель и судья мертвых, который правит подземным адом – Дзигоку.
30
Священный алтарь.
31
Мера длины, равная 1,81 м.
32
Печать.
33
Мера длины, равная 1,81 м.
34
Гарда (яп.)
35
Здесь: около 4,5 м.
36
Здесь: около 9 м.
37
Рай (яп.)
38
Лесной дух, как Леший в славянской мифологии.
39
Ритуальное самоубийство методом вспарывания себе живота во избежание позорного поражения.
40
Помощник при совершении обряда сэппуку.
41
Здесь: 12 км.
42
То же, что и гарда.
43
Традиционный японский внутридомовой очаг, который топят древесным углем. Используется для отопления дома и приготовления пищи.
44
Пшеничная лапша в бульоне.
45
Японская денежная единица, имевшая хождение с середины XII века по 1870 год.
46
Бандитские группировки.
47
Сформировавшаяся в Японии в XV—XVI вв. комплексная дисциплина, включающая в себя искусство шпионажа, методику диверсионной работы в тылу врага, элементы выживания и многое другое.
48
В синтоизме один из семи богов удачи.
49
1467-1477 годы.
50
Мифическое существо с телом рыбы и головой тигра или льва. Считалось, что Сятихоко, проглатывая балку конька, проглатывает любое негативное влияние на владельцев жилища.
51
Летнее повседневное хлопчатобумажное, льняное или пеньковое кимоно без подкладки.
52
Здесь: около 4,5 м.
53
Демон (яп.).
54
Здесь: около 218 м.
55
Уэсуги намекает, на вымышленное имя, которое характеризует своего носителя, как человека неблагородного. На титул сёгуна мог претендовать человек исключительно благородных кровей из самурайской семьи.
56
Традиционный японский лук, длиной около двух метров.
57
Здесь: около 218 м.
58
В японской буддистской народной традиции, река, являющаяся границей между миром живых и миром мёртвых.
59
В классификации демонов довольно сильный ёкай. К классу хэнгэ относится, например, девятихвостая лисица Кицунэ.
60
Мера длины, равная 1,81 м.
