Призрачный роман

Джой твердо знал, что за его спиной никого нет, и сразу пресек порыв обернуться. И так же моментально задавил желание завопить – на пару с дыханием. Некоторое время оба молча смотрели друг на друга. Потом губы женщины шевельнулись.

– Ну, что пялишься… внучек? – мрачно спросила она.

***

Неизвестно, что можно сотворить с бессмертным и могущественным духом, но по возвращении я обязательно это сделаю!

Господин Чжой сознательно создал у меня впечатление о своем внуке как о запутавшемся строптивом подростке! Ладно, возможно, я сама его не так поняла, но ведь старик даже попытки переубедить не сделал. То-то он так странно похмыкивал, когда я с умным видом рассуждала о возможных проблемах с успеваемостью в школе и конфликтах с родителями! Ну не гад ли?

Потому что этот матерый лоснящийся здоровьем и силой молодой мужик был в два раза старше предполагаемого пубертатного мальчишки. И это на него старик мне повлиять предлагает? Перевоспитать в духе… как это он говорит… почитания предков, родины и честного дела?!

– Вот же мерзавец! – с чувством произнесла я.

– Ну да, – неожиданно отозвался парень. Я онемела, наблюдая, как он таращится в пустоту – вообще-то прямо сквозь меня. Вот тут господин Чжой оказался прав: его потомок и впрямь в состоянии слышать и видеть то, что не полагается обычному человеку. Но вот сможет ли понять? Из любопытства я двинулась за младшим Чжоем, наблюдая, как он обшаривает квартиру на предмет проникновения незваных гостей из плоти и крови.

А обнаружил в зеркале бесплотную меня.

Не знаю, что он там во мне увидел, но сама я разглядывала хозяина с интересом. Первым впечатлением было: просто молодой двойник своего доставучего престарелого родственника! На второй взгляд нашлись отличия: и глаза посветлее, средне-карие, а не почти черные, и восточные резкие черты чуть смягчены, словно на них повлияло европейское окружение (господин Чжой ведь клятвенно утверждает, что никаких посторонних расовых вливаний в его семью никогда не было. Неужели он так же ревностно следил за всеми своими потомками?). Да и ростом явно выше и в плечах шире.

Парень подался ко мне, то есть к зеркалу, вплотную – буквально нос к носу. Даже отодвинуться захотелось, и я спросила:

– Ну, что пялишься, внучек?

Тот заморгал, беззвучно зашевелил губами. Я подождала и повторила:

– И что?

– Что – «что»? – спросил хозяин с неожиданной агрессивностью. – Вы кто?

– А подумав?

Младший Чжой честно попытался. Итогом было:

– Дух моей бабушки?

***

Теперь на некоторое время обалдела женщина в зеркале. И даже, кажется, обиделась.

– Почему это бабушки?!

Прямо как нормаль… то есть настоящая женщина, которой приписали лишку лет.

– Ну… внуком меня называете, – попытался исправить оплошность Джой. Тоже как в нормальной беседе, а не в полуночной безумной болтовне с призраком зеркала. Уперся кулаками в шкафчик. Он вовсе не считал позорным дрожь в коленях – не каждый день сталкиваешься с потусторонним, да еще в собственной квартире! – но не собирался демонстрировать привидению свою слабость.

– А, понятно, – сказал призрак. Женщина по-прежнему выглядела полупрозрачной: сквозь нее Джой видел отражение коридорного шкафа-купе. – Это потому что меня послал ваш прадед.

Далеко, однако, послал…

– Прадед? Это который?

Привидение завело прозрачные глаза кверху, вытянуло белые губы и начало загибать пальцы.

– Пра-пра-пра… – подумало, поглядело на Джоя и с сомнением закончило: – Пра?

Супердлинная и совершенно бессмысленная подсказка.

– А имя у этого «пра» есть? И вообще, с какой он стороны – матери или отца?

– Имя есть, – с готовностью подтвердила женщина-призрак. – Господин Чжой. Отца.

Теперь уже он закатил глаза.

– Вообще-то Чжой – это наша фамилия! Точнее, Чхве. Когда семья перебралась в Россию, ее прочли как Чжой, хотя вернее было Чой или Цой, так и записали, – выложил он на автопилоте, хотя для призрака это тоже было явно ненужной информацией. Попытался сминусовать все многочисленные «пра» от нынешнего года. Уж не тот ли это легендарный чун сиджо6, что уехал из Кореи в поисках лучшей доли? – А еще какие-нибудь данные о нем есть? Имя, год рождения?

Привидение неожиданно обиделось.

– Данные ему! Я что, паспортный стол?!

Ну до чего же чувствительный и трепетный призрак ему достался, того и гляди развоплотится от возмущения! Впрочем, Джою не привыкать вести переговоры с капризными клиентами и партнерами, так что попробуем договориться и с привидением. Он гостеприимно повел рукой.

– Слушайте, а что же мы в прихожей разговариваем, давайте устроимся поудобнее и побеседуем… – Он осекся. – Ну, вы же можете свободно перемещаться… в пространстве? Не обязаны постоянно сидеть в этом зеркале?

– Конечно, в зеркале я лишь для того, чтобы вы меня видели, – наставительно сообщило привидение. – А так – хоть куда. В спальне ведь тоже зеркало есть?

Джой кивнул, и призрак моментально исчез. Переместился в спальню, надо думать. Собираясь с мыслями, Джой еще с минуту тупо таращился на свое отражение, потом спохватился, поспешно пригладил взлохмаченные волосы, застегнул пуговицу на футболке Все-таки посланник от прадеда, да еще женщина, а он в таком… расхристанном виде. Пьяно-сонно-домашнем.

Призрак обосновался в двойном закрывающемся зеркале, которое притащила Янка. Сначала Джой ворчал на этот явно ненужный в его квартире предмет, потом стал использовать для бритья. Теперь вот опять пригодилось: буквально готовое местечко для привидений! Джой пододвинул кресло к столу и уставился в зеркало на свою призрачную гостью. Для антуража не хватает только зажженных свечей и заунывных призывов: «Суженый мой ряженый, приди ко мне наряженный!» Яна рассказывала, так они с девчонками в лагере развлекались. Хотя ему-то самому положено призывать суженую…

Не подозревавший о его мыслях – Джой надеялся, что духи все-таки не телепаты, хотя что он знает о духах? – призрак рассматривал его ответно.

– Ну и как? – спросил Джой, которому уже надоела эта игра в гляделки.

Призрак кивнул чисто по-человечески.

– Неплохо! Вы очень похожи на своего прадеда.

– Кстати… а он-то сам почему не явился? – Джой машинально огляделся, проверяя, не шастает ли по комнате еще и дух почтенного предка до кучи.

Привидение поджало губы. Отозвалось чопорно:

– Господин Чжой уже изволил посещать вас, но, как он уверяет, вы его попросту игнорируете.

– Какой же я непочтительный правнук, – пробормотал озадаченный Джой. – И давно? Не припомню, чтобы мне являлся еще кто-нибудь типа вас.

Призрак прищурился.

– Не припоминаете? А в последние месяцы в этой квартире не происходило ничего такого… необычного?

– То есть?

– Посторонних шумов… вернее сказать – потусторонних… неизвестно откуда появляющихся и неизвестно куда исчезающих предметов? Теней, мелькающих на границе зрения? Может, ни с того с сего разбивалась посуда, падали вещи…

Джой собрался решительно отрицать все перечисленное, но подумал и… передумал. Ведь что-то в таком роде было! То ни с того ни с сего принимались мигать светильники, то лампочки и вовсе взрывались с грохотом и яркой вспышкой, осыпая хозяина и гостей стеклянным фейерверком. Пришлось даже вызвать электриков – проверять проводку и замерять напряжение. Ничего криминального спецы не нашли, но длящаяся пару месяцев электрокатавасия прекратилась самостоятельно. Зато начались новые напасти: то кран окажется открытым и зальет полквартиры; то дверь переклинит так, что вскрывать только со службой спасения; то и впрямь обрушится полка с посудой, посуда, ясное дело – вдребезги… Про эпопею с поисками вещей и документов вообще вспоминать не хочется: Джой даже начал задумываться о проблемах с памятью. А сестра на полном серьезе уверяла, что его сглазили, и предлагала вызвать батюшку освятить квартиру.

А это эвон кто развлекался: дедуля пытался установить с ним контакт! То есть дух прадеда. Шумный дух – полтергейст.

Призрак в зеркале покивал ему сочувственно.

– Вам наверняка нелегко пришлось! Господин Чжой весьма вспыльчив и нетерпелив, особенно когда у него что-то не получается.

– Это еще мягко сказано! А почему я его так и не увидел, а вас – пожалуйста?

Призрак пожал плечами:

– Представления не имею! Ваш прадед редко снисходит до объяснений. А… – Дух помедлил. – А как я выгляжу?

Странный вопрос – напрашивается на комплименты? Призрак он и есть призрак. Добро еще не классический скелет в истлевшем саване и не традиционное окровавленное привидение, как в хорроре.

– Ну… как женщина, – осторожно ответствовал Джой. Мало ли как там у них все это… устроено. Может, нет у духов ни женщин, ни мужчин. Хотя, конечно, и впрямь нет.

– Я так в общем-то и предполагала, – отозвался призрак с иронией. – Вы можете меня описать? Ну хотя бы молодая-старая, волосы длинные или короткие, какой нос, рот…

Джой пригляделся. Ну и задачка! Попробуй описать отражение на обычном стекле: все нечетко, размыто, практически бесцветно. Кажется, не старая, кажется, волосы до плеч, ведь неровный ореол вокруг головы – это же волосы?.. нос аккуратный, рот… обычный… глаза – а черт их знает какие…

Призрак покивал. С грустью.

– Ясно, что ничего не ясно.

– А вы что, не знаете, как выглядите? То есть выглядели?

– Не знаю. Не помню. Ничего не помню – ни кто я, ни почему я…

Чувствительное привидение еще и склеротик?

– А так бывает?

– Господин Чжой говорит, бывает, хотя редко и по неизвестной причине.

Где-то Джой читал про духа-склеротика: тот тоже не помнил, чей именно он дух. А оказался в конце концов духом Вильяма Шекспира. Может, и эта… какая-нибудь знаменитость? А с чего он проблемами призраков озаботился? Еще неизвестно, не окажется ли утром все происходящее сонным бредом. Мало ли что в спиртное затесалось, надо завтра хоть этикетку повнимательнее изучить. Угу, так тебе там и напишут: чрезмерное употребление алкоголя приводит к общению с душами умерших…

– Вернемся к нашему прадеду! Что он велел передать?

– Что вы должны найти сокровище.

Джой встрепенулся – и бледные губы призрака растянулись в улыбке.

– Вот-вот я тоже так отреагировала! Увлекательно, правда? Он сказал, это некое родовое сокровище. Может, у вас в семье есть какие-нибудь истории об этом? Нет? Жалко…

– Где искать-то? – Джой опять потянулся за органайзером. – И главное – что?

– А он пока не сказал.

– То есть?

– Мы же решили только попробовать, – женщина неожиданно хихикнула, – выйти с вами на связь.

– Поня-я-ятно, – Джой с разочарованием отбросил ручку. – То есть это была первая серия? Буквально пилотный выпуск.

И спохватился: наверняка посланница не поняла, еще и объяснять придется… Но призрак спросила с интересом:

– А вы любите сериалы?

– Только не мыльные оперы! – решительно отрекся Джой. Пригляделся к женскому отражению и спросил: – А вы-то сами из какого века?

– Что? – не поняла посланница, потом засмеялась. – Ох, цирк! Это вы так интересуетесь, сколько мне лет?

Да на кой ему нужен возраст привидения!

– Я к их компании присоединилась недавно…

Это что, эвфемизм слова «скончалась»? Женщина продолжила задумчиво:

– И все мне здесь знакомо, – она обвела рукой комнату, – обстановка, техника, книги. Всему знаю название и применение. Так что, наверное, я не так уж давно, да?.. – Она вопросительно поглядела на Джоя. Тот почувствовал себя неловко, как будто у него попросили помощи. Буркнул:

– Ну значит, будем искать параллельно: я – свое сокровище, вы свою память.

***

Джой чистил зубы и размышлял. Ум, как и тело, еще не проснулся окончательно; мысли лениво ворочались и скользили, будто рыбы в темной воде – попробуй ухвати за хвост хоть одну! При трезвом свете утра встреча с призраком казалась затейливым сном, но снов Джой не видел с детства, а потому хочешь не хочешь, но придется признать, что посланница все-таки была.

– Интересно, что же там за сокровище, – пробормотал он, сплевывая в раковину. И подпрыгнул, услышав над головой:

– Самой интересно!

Джой отпрянул от зеркала: оттуда, невинно улыбаясь, на него смотрел давешний призрак. Спросил с интересом:

– И что такое ты собираешься сделать?

Джой посмотрел на собственный занесенный кулак со стиснутой на манер ножа зубной щеткой и опустил руку.

– Какого черта вы здесь делаете?!

Сердито дополоскал рот и принялся яростно вытирать лицо.

– Доброе утро? – примирительно спросил призрак.

– Доброе! – буркнул Джой, откидывая полотенце. От адреналина еще покалывало кожу. – И давно вы здесь торчите?

– Не очень.

– А когда я душ принимал, тоже присутствовали?

– Ну что вы, как можно! – возмутился призрак. Но хотя девушка по-прежнему напоминала негатив старого фотоснимка, глаза ее лукаво блеснули. Придется в следующий раз как следует задергивать шторку. Хотя полиэтиленовые шторы разве преграда для привидений…

– Что сказал прадед? Вы же из-за этого так быстро вернулись?

Призрак виновато потупилась.

– Видите ли…

– Так, – перебил Джой, взглянув на часы, – мне скоро выходить, а я еще не завтракал! Пойду переоденусь. А вы, – с нажимом добавил он, – ждете здесь, а не перемещаетесь за мной в спальню, понятно?

– Ну давайте я для вашего спокойствия глаза рукой прикрою? – предложило привидение.

– У вас рука прозрачная!

– Ну тогда отвернусь… вот только не говорите, что моя голова тоже насквозь прозрачная!

– Просто – оставайтесь – на месте!

– Да не собираюсь я за вами подглядывать! – завопило ему вслед привидение. Но получилось это не слишком убедительно. Во всяком случае, хозяин квартиры не поверил.

Засучив рукава рубашки, Джой колдовал над кофе, одновременно пытаясь вести беседу с призраком. Получалось не очень, и Джой раздражался. Наконец не выдержал:

– А вы не можете уже как-нибудь… проявиться? Неудобно не видеть собеседника.

– Не могу, – с виноватой интонацией сказал призрак. – У меня не выходит. Может быть, пока. Я могу только в зеркалах отражаться и в других гладких поверхностях. А вы представьте, что просто разговариваете по громкой связи!

Джой хмыкнул и метнулся в спальню за давешним зеркалом.

Теперь посланница выглядывала из поставленного на кухонном столе зеркального окошка. Вот такая скайпосвязь с потусторонним миром…

Джой уселся напротив и принялся наконец за запоздалый завтрак.

– Так что, говорите, передал с вами дед?

– Видите ли… – Посланница примолкла, зачарованно наблюдая за каждым его глотком и каждым отправленным в рот куском. Джой невольно почувствовал себя зажравшимся белым господином, пирующим на глазах у голодающего африканского племени. Но ведь он не знает ни одного рецепта призрачного кофе… Посланница заметила его реакцию. – Простите, что я так на вас таращусь! Всего тяжелее не то, что ничего не помнишь, и даже не то, что ты умер – к этому привыкаешь. Тоскуешь по всему этому – вкусу, запаху… ощущениям.

– А вы, призраки, в смысле, совсем ничего не чувствуете?

– Физически? Нет. А так чувства присутствуют, конечно. Правда, с положительными эмоциями у нас напряженка. Печаль, гнев, обида – наше всё.

А которое из этого списка ваше, едва не спросил Джой, но кинул взгляд на часы – только и осталось вести проникновенные беседы с привидениями, чтобы окончательно опоздать на работу!

– Так, давайте по существу, – сказал он, оставив чашку. – У меня мало времени. Что вам велели передать?

Призрак подняла глаза к потолку.

– Видите ли, я так и не встретилась с господином Чжоем…

– Тогда зачем вы вернулись? – не понял Джой.

– Да я никуда и не уходила. – Посланница вздохнула, хотя в воздухе явно не нуждалась, и выпалила: – Я просто не могу выйти из вашей квартиры! Ни-ку-да!

***

Взгляд карих глаз сделался на мгновение бессмысленным. Хозяин аккуратно положил вилку.

– То есть как это?

Если б я могла, разрыдалась бы от растерянности и досады. Но я не умею – даже театральными сухими рыданиями, как кое-кто из нашей компании. Господин Чжой говорил, что граница между миром мертвых и миром живых преодолевается очень просто и быстро. Как и обратный процесс: пуля в сердце, кирпич в голову, миг – и добро пожаловать на тот свет. До самого утра я пыталась вернуться, но как ни представляла себя входящей в призрачный для всех, но реальный для духов кабинет господина Чжоя, я по-прежнему оставалась в квартире его правнука.

Подняв брови, тот переваривал сообщение о появлении у себя неожиданной жилички.

– И за пределы квартиры – в обоих мирах выйти не можете?

– Даже на площадку-у… Сижу, как в клетку запертая!

– Но ведь дед выйдет с вами на связь?

– Обязательно! – бодро заверила я.

Если только не удалится опять в неизвестном направлении – присматривать еще за какими-нибудь неблагонадежными родственниками…

– Тогда я, – парень метнул взгляд на часы и подскочил, как ужаленный, – полетел на работу, а вы тут пока… займитесь чем-нибудь. Ну и пробуйте вернуться к себе, конечно. На всякий случай, если больше не увидимся, удачи!

Все еще не выходя из зеркала, я наблюдала, как он торопливо обувается. Спросила робко:

– А можно вас попросить…

Хозяин обернулся со зверским выражением лица «ну, что еще?!», но лишь кинул нетерпеливо:

– У вас есть одна секунда!

– Включите мне телевизор, пожалуйста.

Он соображал аж две секунды. Еще и спросил растерянно:

– Что?

– Телевизор, – повторила я. – Я ведь не могу сама…

– О господи! – Парень пронесся прямо в обуви на кухню, схватил пульт, нажал кнопку, бросил на стол и вылетел в дверь, крикнув на ходу: – Всё!

– Я же не люблю хоккей… – уныло пробормотала я, разглядывая носящихся по всему экрану маленьких человечков. Добрый хозяин включил мне спортивный канал.

***

Что за дефектного почтальона прислал к нему дед! Элементарного поручения выполнить не может: ни вернуться, ни показаться во всей призрачной красе, ни тебе даже самостоятельно телик включить! Видно, совсем плохи дела в отделе кадров загробного мира!

Впрочем, раздражался он только по дороге до офиса, а там переключился на дела живых и до самого обеда о привидениях даже не вспоминал – у Джоя самого имелись трудности с персоналом.

Поглощая традиционный гамбургер с традиционным кофе тут же, за монитором, он огляделся в поисках лишних глаз, не нашел и набрал в Гугле «призрак», «привидение». Ну-у, тут читать не перечитать, смотреть не пересмотреть! Фильмы, мультфильмы, спектакли… Свидетельства очевидцев… Фотографии… Судя по «Википедии», ему еще повезло, что его Ghost прибыл без соответствующего аномального сопровождения: запаха серы, резкого похолодания, электромагнитных возмущений, возгораний, падений тяжелых предметов… И что привидение такое компактное и человечное, то есть гуманоидное, – а могла бы заявиться какая-нибудь призрачная зверюга в виде адского пса или вообще транспортное средство марки «Летучий голландец».

Через час Джой счел себя достаточно подкованным в теории (не считая художественных «интертрепаций», которыми пренебрег – выдумки они и есть выдумки!) и решил поинтересоваться мнением подрастающего поколения.

То есть младшей сестры.

– Янка, привет!

– Чего тебе? – нелюбезно поинтересовалось семейное солнце7. Хотя Джой чаще называет ее семейным рэкетиром, поскольку сестрица постоянно вымогает с него и с матери деньги. – Разбудил ни свет ни заря!

Джой машинально глянул на время. Ну да, всего-то два часа дня…

– Скоро уж заря вечерняя! Просыпайся, Вставай пришел!

– Ох, оппа8, ты задрал уже! Чего хотел-то?

– Слушай, Ян, допустим, один человек видел призрака и говорил с ним…

– Пусть наберет ноль-три и вызовет психбригаду! – отрезала любезная сестрица.

Джой слегка опешил. Янка ведь всегда просто пищит от мистики, причем в прямом смысле пищит – от страха и от восторга. Все «Звонки» и прочие призраки разнообразных заброшенных домов, отелей и замков просмотрены ею на десяток раз. Но, оказывается, и анимешно-дорамо-сдвинутое поколение отличает вымысел от реальности! Похоже, совет и помощь специалиста по общению с привидениями ему не светят…

Окончательно проснувшаяся сестра спросила уже с любопытством:

– А кто видел-то? Где? И…

– Никто-нигде-никак! – отрезал Джой. – Вставай и дуй на занятия, прогульщица!

Он открыл дверь в квартиру. Кинул ключи на тумбу. Прислушиваясь, снял куртку. Телевизор свистел и скандировал: транслировали какой-то матч.

– Я сходил и вернулся! – на всякий случай сказал Джой и поморщился от собственных слов. Нет, чтобы сказать просто «я дома!» или там «я пришел!». А тут словно к собственным родителям обращается9, еджоль10 соблюдает…

Привидение не отозвалось. То ли не слышало, то ли наконец ушло в свой потусторонний мир. Вот и славно. Сверхъестественное следует принимать дозированно. Ма-аленькими порциями…

Джой прошелся по квартире, на ходу заглядывая во все зеркала и обследуя всяческие глянцевые поверхности: призрак нигде не отразился. Окончательно успокоившись, он стянул галстук и начал расстегивать рубашку. Хин валялся на постели толстым пуховым брюхом кверху. Наглый кот до того разленился, что сегодня даже не вышел приветствовать хозяина.

– Неблагодарная ты скотина! – с чувством сказал ему Джой, выпрастывая рубашку из брюк. Кот зажмурился – якобы от стыда. Мурлыканье сделалось громче. Джой взялся за брючный ремень.

Мурлыканье?

Его кот мурчал только в двух случаях: когда хозяин нарезал мясо и когда его гладили. Джой прищурился и увидел, что кошачья шерсть прилегла в одном направлении – словно под невидимым ветром.

Или невидимой рукой…

– Я же сказал не приходить в мою спальню!

***

Ой, ну что за паника-паника?! Я наблюдала, как хозяин поспешно застегивает рубашку – прямо застенчивая красна девица, да такое тело со вполне себе «кубиками» пресса, наоборот, надо демонстрировать как можно чаще! – и оправдывалась:

– Но вас же все равно не было…

– И ты, – осуждающе обратился хозяин к коту, – меня не предупредил. Прредатель!

Кот лишь лениво повел ухом. Я вновь погладила пушистое брюшко.

– И вовсе мы не предатели, да, котик? Мы просто хорошо провели время: побегали, поспали, помурчали…

Кот вытянулся на добрую половину кровати и попытался словить мою руку мягкими лапами: со стороны, наверное, это выглядело игрой с воздухом. Хозяин наблюдал за котом, сузив и без того азиатские глаза.

– Он иногда лётает по всей квартире, будто ему скипидару под хвост плеснули! Получается, тоже с вами играет?

– Ну что вы, я же у вас в первый раз! Когда кот так носится, говорят – домовой гоняет. Может, и правда, домовой. А может ему просто побегать хочется, котик же у нас еще не старый, правда, котик? Как его зовут?

– Хин. А знаете, вы первая женщина, которую он принял. Сестра не в счет, с детства тискает, притерпелся. Обычно от моих гостий Хин или убегает, или подвывает… Хотя да, какая из вас женщина…

– Вы очень любезны! – сказала я ледяным тоном.

Хозяин знакомо сжал губы в сдерживаемой улыбке – ну точь-в-точь господин Чжой! А старый вредина-то в молодости был, оказывается, весьма хорош…

– Ну согласитесь, – произнесла реинкарнация господина Чжоя вкрадчивым голосом, – вас же трудно воспринять как женщину. Практически невозможно.

– Да? А что же вы тогда истерику устраиваете, едва я увижу миллиметр вашего обнаженного тела? – съехидничала я.

– Ну… – парень подумал и вывернулся: – Издержки хорошего воспитания! Да, кстати, мы же с вами еще не познакомились. Я Джой. То есть так меня друзья зовут, на самом деле Евгений Чжой. А вас? А-а-а, наверное, у призраков нет имен?

– Почему же, – с достоинством сказала я. – Меня, например, зовут Инсон.

Джой перестал улыбаться и даже отпустил сложенные на груди руки.

– Так вы что, кореянка?!

– Н-нет… Ну на самом деле я точно не знаю, потому что не помню. Меня так господин Чжой назвал, то есть ваш прадедушка. А это корейское имя?

– Да. Переводится «доброта, милость»… Хм, так я, наверное, должен вас называть Инсон-ши11?

– Лишь бы только не аджумони12, – пробормотала я. – Давайте оставим формальности.

– И чем вы целый день занимались? – Джой шарил взглядом в окрестностях своего кота – ему явно не хватало визуального контакта. Спросил грозно: – Наверное, спали на моей кровати?!

– «Кто ел из моей чашки»? – подхватила я. Одинаковые нам сказки в детстве читали!

– А призраки вообще спят, сны видят?

– Не уверена, что у нас имеется аналог человеческому сну. Хотя иногда и нам надо отдохнуть, подпитаться энергией. Одни делают это, разыскивая энергетические линии Земли, другие пугают людей в темных замках и заброшенных домах: ведь страх, как и любое сильное чувство, тоже энергия… А некоторые из нас даже питаются снами.