Полная версия
Наши за границей. Где апельсины зреют
– Канитель. Чем зря здесь сидеть, пойдемте-ка лучше в буфет, – сказал он. – Пить что-то хочется. Глаша может выпить лимонаду, а мы саданем бутылочку красненького ординерцу.
– Приятные речи приятно и слушать, – откликнулся Конурин, вставая и отряхиваясь от цветочных лепестков, и спросил: – А где тут буфет?
– Какой буфет? Здесь нет буфета, – проговорила Глафира Семеновна.
– Ну вот… Гулянье, эдакое представление, да чтобы буфета не было! Не может этого быть. Наверное есть. Где же публика горло-то промачивает? Нельзя без промочки. Ведь у всех першит после такого азарта.
– А вы забываете, что мы на улице, а не в театре!
– Ничего не обозначает. Обязаны и на улице после такого происшествия…
– Да вот сейчас спросим, – сказал Николай Иванович. – Мусье! Где здесь буфет пур буар? – обратился он к заведующему местами старичку с кокардой из цветных ленточек на груди пиджака.
– Тринкен…[72] – пояснил Конурин и хлопнул себя по галстуху.
Старичок с кокардой улыбнулся и заговорил что-то по-французски.
– Глаша! Что он говорит? – спросил Николай Иванович жену.
– Да говорит тоже, что и я говорила. Нет здесь буфета.
– Да ты, может быть, врешь. Может быть, он что-нибудь другое говорит?
– Фу, какой недоверчивый! Тогда иди и ищи буфет.
– Однако уж это совсем глупо, что гулянье устраивают, а о буфете не хотят позаботиться. Это уж даже и на заграницу не похоже.
– Да вот пойдем мимо дома на сваях, так там буфет есть, – сказала Глафира Семеновна.
– На сваи? – воскликнул Конурин. – Нет-с, слуга покорный! Это чтобы опять полтораста четвертаков в лошадки просадить? Вяземскими пряниками меня туда не заманишь. И так уж я в этих вертепах, почитай, бочку кёнигского рафинаду проухал.
– То есть как это рафинаду?
– Да так. Аккурат такую сумму оставил, что бочка сахару-рафинаду в покупке себе в лавку стоит.
– Ах вот что, – проговорила Глафира Семеновна. – Ну что ж из этого? В один день проигрываешь, в другой день выигрываешь. Вчера несчастье, а сегодня счастье. Этак ежели бастовать при первой неудаче, так всегда в проигрыше будешь. Не знаю, как вы, а мне так очень хочется попробовать отыграться.
– Глаша! Не смей! И думать не смей! – закричал на нее Николай Иванович.
– Пожалуйста, пожалуйста, не возвышай голос. Не испугаюсь! – остановила его Глафира Семеновна.
– Да я не позволю тебе играть! Что это такое в самом деле! Вчера двести франков проухала, сама говоришь, что здесь все основано на мошенничестве, и вдруг опять играть.
– Вовсе даже и не двести франков, а всего сто двадцать с чем-то. Ты забываешь, что я утром на сваях выиграла. Зато теперь уж будем глядеть в оба. Я буду играть, а ты стой около меня и гляди.
– Да не желаю я совсем, чтобы ты играла! Провались они, эти проигранные двести франков!
– Как? Ты хочешь чтобы я даже и в Монте-Карло не попробовала своего счастия? Зачем же тогда было ехать в Ниццу! Ты слышал, что вчера Капитон Васильич сказал? Он сказал, что из-за Монте-Карло-то сюда в Ниццу все аристократы и ездят, потому там в рулетку, ежели только счастие придет, в полчаса можно даже и всю поездку свою окупить. В лошадки и поезда не выиграла, так, может быть, в рулетку выиграю. Нет уж, ты как хочешь, а я в Монте-Карло хоть на золотой, да рискну.
– Ну, это мы еще посмотрим!
– А мы поглядим. Не позволишь мне испытать своего счастья в рулетку, так после этого нет тебе переводчицы! – погрозилась Глафира Семеновна. – Не стану я тебе ничего и переводить по-русски, что говорят французы, не стану говорить по-французски. Понимай и говори сам, как знаешь. Вот тебе за насилие!
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Сноски
1
«Немного… по-французски». – Здесь и далее при переводе ошибки в иностранных языках не отражены.
2
Официант! Платить! Сколько…
3
Тулон, Канны, Ницца, Монако, Ментона, Вентмилья!
4
Быстрей, официант, быстрей.
5
Нет, нет, мы знаем…
6
Подушки.
7
По вагонам!
8
Ваши билеты, господа…
9
Ницца… менять… или не менять?
10
О нет, сударыня. Не надо пересаживаться. Вы поедете без пересадки.
11
Послушайте… Не позволяйте в… еще пассажиры… Мы хотим спать… Для вас… На чай… Понимаете?
12
Да-да, сударыня. Я понимаю. Будьте спокойны…
13
«Луврский магазин», «Дешевый магазин».
14
На чай.
15
Прошу вас, сударь…
16
Господин… это Италия?.. Где мы сейчас?
17
Скоро прибудем в Канны, сударыня…
18
Ницца? Мы заснули и ничего не знали… Ницца… Мы проехали Ниццу? – О нет, сударыня. В Ницце мы будем в шесть часов утра.
19
Но это не Италия? – Нет, нет, сударыня. Будьте спокойны. Италия еще далеко.
20
На чай.
21
Русский самовар, русский самовар… Для кипятка, для чая… Есть у вас в гостинице?
22
А, сударыня желает чайник!..
23
Ну да, сударь… Русский самовар – это чайник.
24
Вокзальный проспект.
25
У нас два завтрака, ужин в семь часов…
26
Почему нам пансион?.. Мы не дети. Пансион! – Если вы закажете пансион, сударыня, это обойдется вам дешевле.
27
С пансионом, сударь?
28
Нет, нет. У нас нет детей.
29
Променад.
30
«Входная плата 1 франк».
31
Что это? – Театр и ресторан на набережной Променад, сударыня.
32
Два су за показ! Два су…
33
Ради удовольствия.
34
Английская набережная.
35
Праздник весны.
36
Обед? С удовольствием.
37
Четыре обеда. – Да, господин. Какое вино желаете?
38
И русская водка. – Русская водка? Да, сударь.
39
Семь!
40
Четыре!
41
Подойдите…
42
Дайте!
43
Билет! Дайте мне билет!
44
Еще билет!
45
Восемь!
46
Делайте ваши ставки, господа и дамы!
47
Ставок больше нет!
48
Делайте ставки!..
49
Париж, красное и нечет!
50
Не понимаю вас, сударь…
51
Дайте нам того, кто говорит по-русски… Официант, кто говорит по-русски. – У нас никто не говорит по-русски, сударыня.
52
О нет, сударь…
53
Капустный суп.
54
Сейчас нет, сударыня… Сегодня у нас есть консоме и рисовый суп с горошком.
55
Рыбный суп. Есть у вас рыбный суп?
56
Суп, рыба под майонезом, телячья грудка…
57
Свинья, поросенок…
58
Извозчик!.. Мы ищем хороший ресторан. Вы знаете? Покажите нам.
59
Площадь общественного сада.
60
Да, сударь.
61
Возьмите на чай.
62
Смотрите, мой русский старичок… теперь номер три…
63
Жаль, что мы проиграли… Но не плачьте… Ставьте еще раз.
64
О нет, нет… Оставьте меня в покое…
65
Достаточно…
66
Проиграно…
67
Войдите…
68
Хотите.
69
Платить еще – нет. Обед и ужин… нет.
70
Да, да… Мы будем обедать завтра у вас.
71
Франк за корзинку! Сто букетов за один франк!
72
Пить…
