Дорога в Оксиану

72

Селевкиды – династия правителей эллинистического государства Селевкидов, основанного полководцем Александра Македонского Селевком Никатором (312 до н. э. – 83, 68–64 до н. э.). Википедия

73

Сасаниды – династия персидских правителей Ирана (224–651). Википедия

74

Хулагу (1217–1265) – монгольский правитель и военачальник, внук Чингисхана. Основатель династии Хулагуидов, правившей в созданном им Иранском ильханстве в Передней Азии. Википедия

75

43 ℃.

76

Таки-Кисра – руины шахского дворца Сасанидов на берегу реки Тигр в Аспанбаре, пригороде Ктесифона. Википедия

Фотографии: Таки-Кисра.

77

Ур – один из древнейших шумерских городов-государств древнего южного Междуречья (Месопотамии), существовал с 6-го тысячелетия до н. э. до IV века до н. э. Википедия

78

Гертруда Белл (1868–1926) – британская путешественница, археолог, секретный агент, сотрудник по политическим вопросам. Наряду с Лоуренсом Аравийским помогла утвердиться Хашимитской династии на территории современной Иордании и Ирака. Википедия

79

Персидская форма включала кепи французского образца. Википедия

80

Мигель Примо де Ривера-и-Орбанеха (1870–1930) – испанский военный и политический деятель; в 1923–1930 годы диктатор, председатель правительства при короле Альфонсо XIII. Википедия

81

Кристофер Сайкс в своей книге «Четыре этюда в преданности» (Sykes C. “Four Studies In Loyalty”, 1946) пишет: «Я посоветовал Роберту не указывать имя Реза-шаха в записях на случай, если те конфискует полиция. Он последовал совету. Забраковав давно избитые прозвища вроде Брауна, Джонса или Робинсона, закрепившиеся за западными диктаторами, он стал называть Реза-шаха Марджорибэнксом, подчёркивая то, что традиционное произношение этой фамилии Марчбэнкс кратко и точно отражает идеалы императора. Результат настолько понравился Роберту, что вошёл (с необходимыми пояснениями) в книгу». Указанные подробности можно дополнить некоторыми фактами. Во-первых, Марчбэнкс (Марджорибэнкс) – это равнинный шотландский клан, с которым связана следующая легенда. В 1315 году принцессу Марджори, дочь короля Шотландии Роберта I Брюса, выдали замуж за верховного лорда-стюарда Шотландии Уолтера Стюарта. В приданое вошли земли в Ренфрушире, известные как «берега Марджори» (англ. Marjorie’s Banks). Однако ирония заключается в том, что земли впоследствии перешли во владение клану Джонстон, который с тех пор стал именовать себя Марчбэнкс. Возможно, автор намекает на тот факт, что Реза-шах Пехлеви взял фамилию древнего династического дома Карен-Пехлевидов, к которому не имел отношения. Во-вторых, известен роман шотландской писательницы Маргарет Олифант «Мисс Марджорибэнкс» (Oliphant M. “Miss Marjoribanks”, 1866), главная героиня которого, мисс Луцилла Марджорибэнкс, бросила вызов социальному неравенству в провинциальном городке Карлингфорде. И в-третьих, с английского языка саму фамилию также можно перевести как марширующие банки (не об этих ли «идеалах» шутил автор).

82

Таке-Бостан (перс. арка, вырезанная из камня) – комплекс скальных рельефов, относящихся к эпохе правления династии Сасанидов в Иране. Рельефы высечены на одной из скал горной цепи Загрос. Считается, что первый рельеф был высечен более 1700 лет назад. Википедия

Фотографии: Таке-Бостан.

83

Фотографии: рельефы.

84

Фотографии: рельефы арки.

85

Бехистунская надпись – трёхъязычный (древнеперсидский, эламский и аккадский) клинописный текст на скале Бехистун. Википедия

86

Альгамбра (от араб. красная) – архитектурно-парковый ансамбль, расположенный на холмистой террасе в восточной части города Гранада в Южной Испании. Основное развитие получил во времена правления мусульманской династии Насридов (1230–1492), при которых Гранада стала столицей Гранадского эмирата на Иберийском полуострове, а Альгамбра – их резиденцией (сохранившиеся дворцы относятся преимущественно к XIV веку). Объект Всемирного наследия ЮНЕСКО. Википедия

87

Тадж-Махал (урду: Корона дворцов) – мавзолей-мечеть, находящийся в Агре, Индия, на берегу реки Джамна (архитекторы, вероятно, Устад-Иса и др.). Построен в 1632–1653 годах по приказу падишаха империи Великих Моголов Шах-Джахана, потомка Тамерлана, в память о жене Мумтаз-Махал. Позже в мавзолее был погребён и сам Шах-Джахан. Объект Всемирного наследия ЮНЕСКО. Википедия

88

Фридрих Крефтер (1898–1995) – немецкий архитектор и археолог. Википедия

89

Эрнст Эмиль Герцфельд (1879–1948) – немецкий археолог и филолог-иранист. Википедия

90

Джордж Уодсворт II (1893–1958) – американский дипломат, специалист по Ближнему Востоку. Википедия

91

Центральные державы (Четверной союз) – военно-политический блок европейских государств (Германская империя, Австро-Венгрия, Османская империя, Болгария), противостоявших державам Антанты (Россия, Великобритания, Франция) в Первой мировой войне 1914–1918 гг. Википедия

92

Фарсах – персидская мера длины, равная расстоянию, которое проходит караван до очередного привала (современное значение 5549 м). Википедия

93

Шимла – город в северной Индии, горноклиматический курорт, важный туристический центр. Википедия

94

Абдольхусейн Теймурташ (1883–1933) – персидский государственный деятель. В 1905 году окончил Николаевскую академию Генерального штаба в Санкт-Петербурге. Сыграл важную роль в переходе власти от династии Каджаров к Пехлеви. Был арестован по подозрению в шпионаже в пользу СССР, умер в следственном изоляторе в Тегеране. Википедия

95

Махмуд Джем (1884–1969) – министр внутренних дел, затем премьер-министр (визирь) Ирана при Реза-шахе, дипломат и государственный деятель. Википедия

96

Фотографии: мавзолей в Рее, вид изнутри.

97

Фотографии: мавзолей в Варамине.

98

Фотографии: пятничная мечеть в Варамине, айван, михраб, купол.

99

Михраб (араб. направление молитвы) – ниша в стене мечети, указывающая направление на Мекку. Обычно имеет форму арки и украшается орнаментом, резьбой. Википедия

100

кофе с молоком (франц.).

101

Искусственный мрамор из полированного гипса с добавками. Википедия

102

Абдул-Хоссейн Мирза Фарманфарма (1857–1939) – премьер-министр (визирь) Ирана при Султане Ахмад-шахе, полководец и государственный деятель. Википедия

103

Хаким Абулькасим Фирдоуси Туси (ок. 935–1020) – величайший поэт Ирана, создатель эпической поэмы «Шахнаме» («Книга царей»). Википедия

104

Господин, начальник (тюрк.).

105

Фотографии: мавзолей Олджейту, внутреннее убранство, купол. Википедия

106

Персидский, тюркский кисломолочный продукт из сушёного подсоленного творога. Его также разводят в качестве напитка.

107

Олджейту (1280/1281–1316) – правитель Ирана из династии Хулагуидов. Википедия

108

Филиппо Брунеллески (1377–1446) – итальянский учёный, архитектор, скульптор, инженер и математик эпохи Возрождения. Один из создателей новой европейской архитектуры. Википедия

109

Дэвид Ллойд Джордж, 1-й граф Дуйвор, виконт Гвинед (1863–1945) – британский политический деятель, последний премьер-министр Великобритании от Либеральной партии; близкий друг Уинстона Черчилля. Википедия

110

Распространённое в некоторых странах Востока наименование Рима и Римской империи.

111

Эдвард Гиббон (1737–1794) – британский историк и идеолог Просвещения, автор «Истории упадка и разрушения Римской империи». Википедия

112

Река Кызыл-Узен (тюрк. Красная река).

113

Древнегреческий миф о Геро и Леандре. Википедия

114

УВЕДОМЛЕНИЕ

Я, нижеподписавшийся,

{Роберт Байрон

{Кристофер Сайкс

подданный

{английский

{английский

и практикующий профессию

{художника

{философа

подтверждаю, что прибыл

{13 октября

{13 октября

в сопровождении

{джинна

{книги Генри Джеймса

и т. д. (франц.).

115

Голубая мечеть – историческая мечеть в Тебризе; построена в 1465 году по приказу шаха Джахана, правителя Кара-Коюнлу («чернобаранных» племён). Википедия

116

Ковчег Алишаха (цитадель, мечеть Алишаха) – акрополь (в настоящее время руинирован) в центральной части Тебриза. Возведён между 1318 и 1339 годами во времена правления Хулагуидов. Википедия

117

Графство на севере Ирландии.

118

Как их называют местные турки. Перс.: sinjid; родственное английской рябине домашней. (Прим. авт.)

119

Фотографии: Гунбади-кабуд (перс. Голубой купол), орнамент. Википедия

120

Куфическое письмо – вид арабского письма, созданный в конце VIII века после основания городов Басры и Эль-Куфы. Википедия

121

Фриз – декоративная композиция в виде горизонтальной ленты или полосы, декорированной росписью или рельефом. Википедия

122

Улугбек (1394–1449) – учёный, правитель Самарканда (с 1409 года); сын Шахруха, внук Тамерлана. Основал в Самарканде одну из важнейших обсерваторий Средневековья. Википедия

123

Фотографии: алтарь в пещере.

124

Фотография: Гонбеде-сорх (перс. Красный купол).

125

Архивольт (итал. обрамляющая дуга) – наружное обрамление арочного проёма, выделяющее дугу арки из плоскости стены. Википедия

126

Тромп (франц. охотничий рог, труба) – треугольный свод с конической внутренней поверхностью, применяемый при возведении купола над четырёхугольным помещением. Википедия

127

Фотография: мост.

128

Фотография: каменный баран.

129

Туман – персидская денежная единица.

130

Азербайджан (Иранский Азербайджан или Южный Азербайджан) – историко-географическая область на северо-западе Ирана, к востоку от озера Урмия. Википедия

131

Франками на Востоке традиционно называли европейцев.

132

Coq d'Or – золотой петух (франц.).

133

Эдуард Джордж Вильерс Стэнли (1865–1948) – британский аристократ, 17-й граф Дерби; военный, политик-консерватор, посол Великобритании во Франции. Википедия

134

Голестан (перс. Дворец роз) – дворец в Тегеране, музей. Построен во времена правления Тахмаспа I (1524–1576), однако постоянно перестраивался в течение XVIII–XIX веков. Объект Всемирного наследия ЮНЕСКО. Википедия

135

Сталактиты (сотовый свод) – декоративные выступы призматической формы, расположенные нависающими друг над другом рядами на сводах ниш, тромпов и т. д. Википедия

136

Фотография: Павлиний трон.

137

поверенный в делах (франц.).

138

Вероятно, очередной псевдоним. Фаркухарсон – горный шотландский клан.

139

Мухаммед Надир-шах (1883–1933) – король Афганистана в 1929–1933 годах, представитель рода Баракзай из племени Мохаммадзай. В 1929 году лидер народного восстания Хабибулла Калакани сверг короля Амануллу. Мухаммед Надир, в то время генерал, отправился за помощью в Индию. При военной поддержке англичан он вернулся в Афганистан и, встав во главе пуштунских племён Восточной провинции, захватил власть в Кабуле. Бежавшего Хабибуллу Калакани вскоре схватили и казнили. Википедия

140

Гази I ибн Фейсал (1912–1939) – второй король Ирака из династии Хашимитов. Фельдмаршал иракской армии. Погиб в автомобильной катастрофе. Википедия

141

нарушителем закона (франц.).

142

Узкие проходы в естественных преградах или в труднопроходимой местности, используемые в том числе для передвижения или блокировки войск. Википедия

143

Город Имамшерх.

144

Фотография: минарет в Семнане.

145

Фотографии: Гунбади-чехель-духтаран (перс. Купол сорока дев), Гунбади-пири-аламдар (перс. Купол старого мудреца).

146

Фотографии: аркада мечети Тарикхане, вид изнутри.

147

Город Захедан.

148

Аббас I Великий (1571–1629) – шах Персии из династии Сефевидов, правивший в 1588–1629 годах. Википедия

149

Туркоманы – общепринятое на Западе название огузских тюркских народов, используемое независимо от территории их расселения. В русскоязычной литературе вышеназванные народы, проживающие в Средней Азии, традиционно именуются туркмены. Википедия

150

«Золотой путь в Самарканд» (“The Golden Road to Samarkand”, 1913) – стихотворение английского поэта, писателя и драматурга Джеймса Элроя Флеккера (1884–1915). Википедия

151

Фотография: минарет.

152

Фотографии: гробница Омара Хайяма.

Омар Хайям (1048–1131) – персидский философ, математик, астроном и поэт. Википедия

153

Али ибн Муса ар-Рида, известный также как имам Реза (770 или 765–818) – восьмой шиитский имам и потомок в седьмом поколении пророка Мухаммеда. Один из самых известных знатоков Корана, хадисов и мусульманского права. Википедия

154

Фотография: Масджиди-Кадамга. Википедия

155

Начальник, господин (араб.); также потомок пророка.

156

Абу Джафар Харун ибн Мухаммад, более известный как Харун ар-Рашид (763 или 766–809) – арабский халиф из династии Аббасидов. С его правлением связано начало золотого века ислама и халифата. Багдад, в котором он основал Дом мудрости, превратился в культурную столицу мира. Википедия

157

Искусственное сооружение в виде груды камней, часто конической формы. Википедия

158

«Похождения Хаджи-Бабы из Исфагана» – роман английского дипломата и писателя Джеймса Мориера (1780–1849). Википедия

159

Город Ашхабад, современный Туркменистан.

160

Фотография: мост.

161

Фотография: Гунбади-Харуние.

162

Вайда красильная – растение, широко культивировавшееся в Европе для получения синей краски. Племена бриттов наносили пигмент вайды на тело в качестве боевой раскраски. Википедия

163

Памятник, воздвигнутый не на месте погребения.

Фотографии: кенотаф Фирдоуси до реконструкции.

164

Парсы – этноконфессиональная группа последователей зороастризма в Индии и Пакистане, имеющая иранское происхождение. Википедия

165

Река Амударья образуется при слиянии рек Пяндж и Вахш. В древности таджикское название Вахш относилось ко всей реке. Наименование Окс упоминается в античных источниках ещё со времён походов Александра Македонского и является древнегреческой транскрипцией слова Вахш. Википедия

166

Мудир (араб. управляющий) – начальник города или провинции. Хариджа – иностранный (перс.).

167

Пауль фон Гинденбург (1847–1934) – немецкий государственный и политический деятель. Главнокомандующий на Восточном фронте во время Первой мировой войны (1914–1916), начальник Генерального штаба (1916–1919). Рейхспрезидент Германии (1925–1934). Википедия

168

Работник телеграфа. Мунтазим – ответственный за порядок (араб.).

169

Аманулла-хан (1892–1960) – эмир Афганистана, с 1926 года – король. В январе 1929 года Аманулла был вынужден отречься от престола в результате восстания и бежать в Кандагар. После чего собрал отряд сторонников и в апреле того же года при поддержке Красной армии выдвинулся на Кабул. 22 мая отряд был остановлен. Аманулла бежал в Индию, а затем перебрался в Европу. Впоследствии жил в Италии. Википедия

170

Афридии (самоназвание априди) – афганское племя, живущее в восточной части Афганистана и принадлежащее к племенным объединениям пуштун. Википедия

171

Гусарский кивер из меха. Википедия

Традиционный туркменский головной убор называется тельпек. Википедия

172

Фотография: медресе Гаухаршад.

173

Фотография: комплекс Мусаллы. Википедия

174

Муин аль-Хакк ва-д-Дин Шахрух (1377–1447) – эмир, младший из четырёх сыновей среднеазиатского тюрко-монгольского завоевателя Тамерлана, правитель Хорасана (с 1397 года) и империи Тимуридов (с 1409 года). Википедия

175

Захир-ад-дин Мухаммад Бабур (1483–1530) – правитель и полководец, основатель государства Великих Моголов в Индии. Происходил из рода Тимуридов. Википедия

176

Алишер Навои (1441–1501) – тюркский поэт, государственный деятель тимуридского Хорасана. Википедия

177

«Бабур-наме» (чагат. «Книга Бабура» или «Записки Бабура») – воспоминания Бабура, написанные на чагатайском (староузбекском) языке, в то время именовавшемся тюрки́. Википедия

178

Империя Великих Моголов – тимуридское государство, существовавшее на территории современных Индии, Пакистана, Бангладеш и юго-восточного Афганистана в 1526–1540 и 1555–1858 годах. «Моголами» индийцы называют всех мусульман Северной Индии и Центральной Азии. Википедия

179

Томас Бабингтон Маколей (1800–1859) – британский государственный деятель, историк, поэт и прозаик Викторианской эпохи. Последнее десятилетие своей жизни посвятил работе над пятитомной «Историей Англии». Википедия

180

Лингва франка (итал. франкский язык) – язык для межэтнического общения на исторически общной территории. Википедия

181

Бахадур Шах II (1775–1862) – последний падишах Империи Великих Моголов, правивший с 1837 по 1857 год. Википедия

182

Аннетт Сюзанна Беверидж (1842–1929) – британский востоковед; известна переводами «Хумаюн-наме» и «Бабур-наме». Википедия

183

Эмилий Васильевич Бретшнейдер (1833–1901) – русский синолог, ботаник и географ. Википедия

184

Хусейн Байкара (1438–1506) – правитель Хорасана (с 1469 года) со столицей в Герате; поэт (псевдоним Хусайни). Википедия

185

Мирхонд, Мухаммед ибн Хонд-шах ибн Махмуд (1433–1498) – иранский историк, один из представителей школы придворных историографов при дворе Тимуридов. Википедия

186

Гияс ад-Дин Хондемир (1475 – ок. 1536) – персидский историк, внук и ученик историка Мирхонда, служил при дворах Тимуридов, затем Сефевидов и, наконец, Великих Моголов. Википедия

187

Нуриддин Абдуррахман Джами (1414–1492) – персидский поэт, проповедник суфизма, теоретик музыки; считается завершителем классического периода поэзии на персидском языке. Википедия

188

Кемаледдин Бехзад (ок. 1455–1535/36) – художник-миниатюрист, представитель гератской школы. Мастер динамических многофигурных композиций, изысканных цветовых построений. Википедия

189

Мухаммед Шейбани (1451–1510) – основатель узбекской династии ханов Шейбанидов (с 1500 года), потомок Чингисхана. Полководец, значительно расширивший территорию своего государства в Средней Азии. Погиб в сражении с иранским шахом Исмаилом I. Википедия

190

Исмаил I (1487–1524) – персидский шах (с 1502 года), основатель династии Сефевидов, полководец, поэт. Опираясь на поддержку кызылбашских племён, завладел всей Персией и короновался на шахский престол. Википедия

191

Хумаюн (1508–1556) – второй император из династии Великих Моголов в Индии. После 10 лет правления, сопровождаемого многими сложностями, был вынужден удалиться в изгнание в Персию. Википедия

192

Тахмасп I (1513–1576) – персидский шах из династии Сефевидов, сын Исмаила I. Википедия

193

Элдред Поттингер (1811–1843) – офицер англо-индийской армии, дипломат. Википедия

194

Мод Дайвер (1867–1945) – английская писательница, жившая в Британской Индии. Элдреду Поттингеру посвящён роман «Герой Герата» (Diver M. “The Hero of Herat: A Frontier Biography In Romantic Form”, 1914). Википедия

195

Флора Энни Стил (1847–1929) – английская писательница, прожила в Британской Индии 22 года. Википедия

196

Сэр Александр Бёрнс (1805–1841) – дипломат, капитан британской армии, путешественник и исследователь. Получил прозвище «Бухарский Бёрнс» за контакты с Бухарским эмиратом. Википедия

197

Мохан Лал Кашмири (1812–1877) – индийский путешественник, дипломат и писатель. Сыграл важную роль в Первой англо-афганской войне 1838–1842 годов. Википедия

198

Жозеф-Пьер Феррье (1811–1886) – французский путешественник, писатель; ветеран алжирских кампаний 1830–1837 годов. Википедия

199

Арминий Вамбери (1832–1913) – венгерский востоковед, путешественник и полиглот. Википедия

200

Николай Владимирович Ханыков (1822–1878) – русский востоковед, член-корреспондент Петербургской Академии наук. Википедия

201

Артур Конолли (1807–1842) – британский разведчик, путешественник, писатель. Автор термина «Большая игра». Википедия