
Полная версия
The Adventures of Roderick Random
This was touching Mr. Morgan on the right key, who protested with great earnestness, that he had no objection to my being received in the mess; but only complained that the ceremony of asking his consent was not observed. “As for a sheltenman in distress,” said he, shaking me by the hand, “I lofe him as I lofe my own powels: for, Cot help me! I have had vexations enough upon my own pack.” And as I afterwards learned, in so saying, he spoke no more than what was true; for he had been once settled in a very good situation in Glamorganshire, and was ruined by being security for an acquaintance. All differences being composed, he untied his bundle, which consisted of three bunches of onions, and a great lump of Cheshire cheese, wrapped up in a handkerchief: and, taking some biscuit from the cupboard, fell to with a keen appetite, inviting us to share of the repast. When he had fed heartily on his homely fare, he filled a large cup, made of a cocoa-nut shell, with brandy, and, drinking it off, told us, “Prandy was the best menstruum for onions and sheese.” His hunger being appeased, he began to be in better humour; and, being inquisitive about my birth, no sooner understood that I was descended of a good family, than he discovered a particular good-will to me on that account, deducing his own pedigree in a direct line from the famous Caractacus, king of the Britons, who was first the prisoner, and afterwards the friend of Claudius Caesar. Perceiving how much I was reduced in point of linen, he made me a present of two good ruffled shirts, which, with two more of check which I received from Mr. Thompson, enabled me to appear with decency.
Meanwhile the sailor, whom Mr. Morgan had sent to the doctor, brought a prescription for his messmate, which when the Welshman had read, he got up to prepare it, and asked, “if the man was dead or alive.” “Dead!” replied Jack; “if he was dead, he would have no occasion for doctor’s stuff. No, thank God, death han’t as yet boarded him. But they have been yard-arm and yard-arm these three glasses.” “Are his eyes open,” continued the mate. “His starboard eye,” said the sailor, “is open, but fast jammed in his head: and the haulyards of his under jaw have given way.” “Passion of my heart!” cried Morgan, “the man is as pad as one would desire to be! Did you feel his pulses!” To this the other replied with “Anan!” Upon which this Cambro Briton, with great earnestness and humanity, ordered the tar to run to his messmate, and keep him alive till he should come with the medicine, “and then,” said he, “you shall peradventure pehold what you shall see.”
The poor fellow, with great simplicity, ran to the place where the sick man lay, but in less than a minute returned with a woful countenance, and told us his comrade had struck. Morgan, hearing this, exclaimed, “Mercy upon my salvation! why did you not stop him till I came?” “Stop him!” said the other; “I hailed him several times, but he was too far on his way, and the enemy had got possession of his close quarters; so that he did not mind me.” “Well, well,” said he, “we all owe heaven a teath. Go your ways, you ragamuffin, and take an example and a warning, look you, and repent of your misteets.” So saying, he pushed the seaman out of the berth.
While we entertained us with reflections suitable to this event, we heard the boatswain pipe to dinner; and immediately the boy belonging to our mess ran to the locker, from whence he carried off a large wooden platter, and, in a few minutes, returned with it full of boiled peas, crying “Scaldings” all the way as he came. The cloth, consisting of a piece of an old sail, was instantly laid, covered with three plates, which by the colour I could with difficulty discern to be metal, and as many spoons of the same composition, two of which were curtailed in the handles, and the other abridged in the lip. Mr. Morgan himself enriched this mess with a lump of salt butter scooped from an old gallipot, and a handful of onions shorn, with some pounded pepper. I was not very much tempted with the appearance of this dish, of which, nevertheless, my messmates ate heartily, advising me to follow their example, as it was banyan day and we could have no meat till next noon. But I had already laid in sufficient for the occasion, and therefore desired to be excused: expressing a curiosity to know the meaning of banyan day. They told me, that, on Mondays, Wednesdays, and Fridays, the ship’s company had no allowance of meat, and that these meagre days were called banyan days, the reason of which they did not know; but I have since learned they take their denomination from a sect of devotees in some parts of the East Indies, who never taste flesh.
After dinner Thompson led me round the ship, showed me the different parts, described their uses, and, as far as he could, made me acquainted with the particulars of the discipline and economy practised on board. He then demanded of the boatswain a hammock for me, which was slung in a very neat manner by my friend Jack Rattlin; and, as I had no bed-clothes, procured credit for me with the purser, for a mattress and two blankets. At seven o’clock in the evening Morgan visited the sick, and, having ordered what was proper for each, I assisted Thompson in making up his prescriptions: but when I followed him with the medicines into the sick berth, or hospital, and observed the situation of the patients, I was much less surprised that people should die on board, than that a sick person should recover. Here I saw about fifty miserable distempered wretches, suspended in rows, so huddled one upon another, that not more than fourteen inches space was allotted for each with his bed and bedding; and deprived of the light of the day, as well as of fresh air; breathing nothing but a noisome atmosphere of the morbid steams exhaling from their own excrements and diseased bodies, devoured with vermin hatched in the filth that surrounded them, and destitute of every convenience necessary for people in that helpless condition.
CHAPTER XXVI
A disagreeable accident happens to me in the discharge of my office—Morgan’s nose is offended—a dialogue between him and the Ship’s steward—upon examination, I find more causes of complaint than one—my hair is cut off—Morgan’s cookery—the manner of sleeping on board—I am waked in the night by a dreadful noise
Could not comprehend how it was possible for the attendants to come near those who hung on the inside towards the sides of the ship, in order to assist them, as they seemed barricadoed by those who lay on the outside, and entirely out of the reach of all visitation; much less could I conceive how my friend Thompson would be able to administer clysters, that were ordered for some, in that situation; when I saw him thrust his wig in his pocket, and strip himself to his waistcoat in a moment, then creep on all fours under the hammocks of the sick, and, forcing up his bare pate between two, keep them asunder with one shoulder, until he had done his duty. Eager to learn the service, I desired he would give me leave to perform the next operation of that kind; and he consenting, I undressed myself after his example, and crawling along, the ship happened to roll: this motion alarming me, I laid hold of the first thing that came within my grasp with such violence, that I overturned it, and soon found, by the smell that issued upon me, that I had unlocked a box of the most delicious perfume. It was well for me that my nose was none of the most delicate, else I know not how I might have been affected by this vapour, which diffused itself all over the ship, to the utter discomposure of everybody who tarried on the same dock! neither was the consequence of this disgrace confined to my sense of smelling only; for I felt my misfortune more ways than one. That I might not, however, appear altogether disconcerted in this my first essay, I got up, and, pushing my head with great force between two hammocks, towards the middle, where the greatest resistance was, I made an opening indeed, but, not understanding the knack of dexterously turning my shoulder to maintain my advantage, had the mortification to find myself stuck up, as it were, in a pillory, and the weight of three or four people bearing on each side of my neck, so that I was in danger of strangulation. While I remained in this defenceless posture, one of the sick men, rendered peevish by his distemper, was so enraged at the smell I had occasioned and the rude shock he had received from me in my elevation, that, with many bitter reproaches, he seized me by the nose, which he tweaked so unmercifully, that I roared with anguish. Thompson, perceiving my condition, ordered one of the waiters to my assistance, who, with much difficulty, disengaged me from this situation, and hindered me from taking vengeance on the sick man, whose indisposition would not have screened him from the effects of my indignation.
After having made an end of our ministry for that time, we descended to the cockpit, my friend comforting me for what had happened with a homely proverb, which I do not choose to repeat. When we had descended half-way down the ladder, Mr. Morgan, before he saw us, having intelligence by his nose of the approach of something extraordinary, cried, “Cot have mercy upon my senses! I pelieve the enemy has poarded us in a stinkpot!” Then, directing his discourse to the steward, from whence he imagined the odour proceeded, he reprimanded him severely for the freedoms he took among gentlemen of birth, and threatened to smoke him like a padger with sulphur, if ever he should presume to offend his neighbours with such smells for the future. The steward, conscious of his own innocence, replied with some warmth, “I know of no smells but those of your own making.” This repartee introduced a smart dialogue, in which the Welshman undertook to prove, that, though the stench he complained of did not flow from the steward’s own body, he was nevertheless the author of it, by serving out damaged provisions to the ship’s company; and, in particular, putrified cheese, from the use of which only, he affirmed, such unsavoury steams could arise. Then he launched out into the praise of good cheese, of which he gave the analysis; explained the different kinds of that commodity, with the methods practised to make and preserve it, concluded in observing, that, in yielding good cheese, the county of Glamorgan might vie with Cheshire itself, and was much superior to it in the produce of goats and putter.
I gathered from this conversation, that, if I entered in my present pickle, I should be no welcome guest, and therefore desired Mr. Thompson to go before, and represent my calamity; at which the first mate, expressing some concern, went upon deck immediately, taking his way through the cable-tier and the main hatchway, to avoid encountering me; desiring me to clean myself as soon as possible: for he intended to regale himself with a dish of salmagundy and a pipe. Accordingly, I set about this disagreeable business, and soon found I had more causes of complaint than I at first imagined; for I perceived some guests had honoured me with their company, whose visit I did not think seasonable: neither did they seem inclined to leave me in a hurry, for they were in possession of my chief quarters, where they fed without reserve at the expense of my blood. But, considering it would be easier to extirpate the ferocious colony in the infancy of their settlement, than after they should be multiplied and naturalised to the soil, I took the advice of my friend, who, to prevent such misfortunes, went always close shaved, and made the boy of our mess cut off my hair, which had been growing since I left the service of Lavement; and the second mate lent me an old bobwig to supply the loss of that covering. This affair being ended, and everything adjusted in the best manner my circumstances would permit, the descendant of Caractacus returned, and, ordering the boy to bring a piece of salt beef from the brine, cut off a slice, and mixed it with an equal quantity of onions, which seasoning with a moderate proportion of pepper and salt, he brought it to a consistence with oil and vinegar; then, tasting the dish, assured us it was the best salmagundy that ever he made, and recommended it to our palate with such heartiness that I could not help doing honour to his preparation. But I had no sooner swallowed a mouthful, than I thought my entrails were scorched, and endeavoured with a deluge of small-beer to allay the heat it occasioned. Supper being over, Mr. Morgan having smoked a couple of pipes, and supplied the moisture he had expended with as many cans of flip, of which we all partook, a certain yawning began to admonish me that it was high time to repair by sleep the injury I had suffered from want of rest the preceding night; which being perceived by my companions, whose time of repose was now arrived, they proposed we should turn in, or in other words, go to bed. Our hammocks, which hung parallel to one another, on the outside of the berth, were immediately unlashed, and I beheld my messmates spring with great agility into their respective nests, where they seemed to lie concealed, very much at their ease. But it was some time before I could prevail upon myself to trust my carcase at such a distance from the ground, in a narrow bag, out of which, I imagined, I should be apt, on the least motion in my sleep, to tumble down at the hazard of breaking my bones. I suffered myself, however, to be persuaded, and taking a leap to get in, threw myself quite over, with such violence, that had I not luckily got hold of Thompson’s hammock, I should have pitched upon my head on the other side, and in all likelihood fractured my skull.
After some fruitless efforts, I succeeded at last; but the apprehension of the jeopardy in which I believed myself withstood all the attacks of sleep till towards the morning watch, when, in spite of my fears, I was overpowered with slumber, though I did not long enjoy this comfortable situation, being aroused with a noise so loud and shrill, that I thought the drums of my ears were burst by it; this was followed by a dreadful summons pronounced by a hoarse voice, which I could not understand. While I was debating with myself, whether or not I should wake my companion and inquire into the occasion of this disturbance, I was informed by one of the quartermasters who passed by me with a lantern in his hand, that the noise which alarmed me was occasioned by the boatswain’s mates who called up the larboard watch, and that I must lay my account with such an interruption every morning at the same hour. Being now more assured of my safety, I undressed myself again to rest, and slept till eight o’clock, when rising, and breakfasting with my comrades on biscuit and brandy, the sick were visited and assisted as before; after which visitation my good friend Thompson explained and performed another piece of duty, to which I was a stranger. At a certain hour in the morning, the boy of the mess went round all the decks, ringing a small hand-bell, and, in rhymes composed for the occasion, invited all those who had sores to repair before the mast, where one of the doctor’s mates attended, with applications to dress them.
CHAPTER XXVII
I acquire the friendship of the Surgeon, who procures a warrant for me, and makes me a present of clothes—a battle between a Midshipman and me—the Surgeon leaves the ship—the Captain comes on board with another Surgeon—a dialogue between the Captain and Morgan—the sick are ordered to be brought upon the Quarter-deck and examined—the consequences of that order—a Madman accuses Morgan, and is set at liberty by command of the Captain, whom he instantly attacks, and pummels without mercy
While I was busied with my friend in the practice. The doctor chanced to pass by the place where we were, and stopping to observe me appeared very well satisfied with my application; and afterwards sent for me to his cabin, where, having examined me touching my skill in surgery, and the particulars of my fortune, he interested himself so far in my behalf, as to promise his assistance in procuring a warrant for me, seeing I had already been found qualified at Surgeons’ Hall for the station I filled on board; and in this good office he the more cordially engaged when he understood I was nephew to lieutenant Bowling, for whom he expressed a particular regard. In the meantime, I could learn from his discourse that he did not intend to go to sea again with Captain Oakum, having, as he thought, been indifferently used by him during the last voyage.
While I lived tolerably easy, in expectation of preferment, I was not altogether without mortifications, which I not only suffered from the rude insults of the sailors and petty officers, among whom I was known by the name of Loblolly Boy, but also from the disposition of Morgan, who, though friendly in the main, was often very troublesome with his pride, which expected a good deal of submission from me, and delighted in recapitulating the favours I had received at his hands.
About six weeks after my arrival on board, the surgeon, bidding me to follow him into his cabin, presented a warrant to me, by which I was appointed surgeon’s third mate on board the Thunder. This he had procured by his interest at the Navy Office; as also another for himself, by virtue of which he was removed into a second-rate. I acknowledged his kindness in the strongest terms my gratitude could suggest, and professed my sorrow at the prospect of losing so valuable a friend, to whom I hoped to have recommended myself still further, by my respectful and diligent behaviour. But his generosity rested not here; for before he left the ship he made me a present of a chest and some clothes that enabled me to support the rank to which he had raised me.
I found my spirit revive with my good fortune; and, now I was an officer, resolved to maintain the dignity of my station, against all opposition or affronts; nor was it long before I had occasion to exert my resolution. My old enemy, the midshipman (whose name was Crampley), entertaining an implacable animosity against me for the disgrace he had suffered on my account, had since that time taken all opportunities of reviling and ridiculing me, when I was not entitled to retort this bad usage; and, even after I had been rated on the books, and mustered as surgeon’s mate, did not think fit to restrain his insolence. In particular, being one day present while I dressed a wound in a sailor’s leg, he began to sing a song, which I thought highly injurious to the honour of my country, and therefore signified my resentment, by observing that the Scots always laid their account with finding enemies among the ignorant, insignificant, and malicious. This unexpected piece of assurance enraged him to such a degree, that he lent me a blow on the face, which I verily thought had demolished my cheek-bone. I was not slow in returning the obligation, and the affair began to be very serious, when by accident Mr. Morgan, and one of the master’s mates, coming that way, interposed, and, inquiring into the cause, endeavoured to promote a reconciliation; but, finding us both exasperated to the uttermost, and bent against accommodation, they advised us either to leave our difference undecided, till we should have an opportunity of terminating it on shore, like gentlemen, or else choose a proper place on board, and bring it to an issue by boxing. The last expedient was greedily embraced by us both; and, being forthwith conducted to the ground proposed, we stripped in a moment, and began a furious contest, in which I soon found myself inferior to my antagonist, not so much in strength and agility, as in skill, which he had acquired in the school of Hockley-in-the-Hole at Tottenham-court. Many cross buttocks did I sustain, and pegs on the stomach without number, till at last my breath being quite gone, as well as my vigour wasted, I grew desperate, and collecting all my strength in one effort, threw in at once, head, hands, and feet, with such violence, that I drove my antagonist three paces backward into the main hatchway, down which he fell, and pitching upon his head and right shoulder, remained without sense and motion. Morgan, looking down, and seeing him lie in that condition, cried, “Upon my conscience, as I am a Christian sinner, (look you,) I believe his pattles are all ofer; but I take you all to witness that there was no treachery in the case, and that he has suffered by the chance of war.” So saying he descended to the deck below, to examine into the situation of my adversary, and left me very little pleased with my victory, as I found myself not only terribly bruised, but likewise in danger of being called to account for the death of Crampley; but this fear vanished when my fellow-mate having, by bleeding him in the jugular, brought him to himself, and inquired into the state of his body, called up to me to be under no concern, for the midshipman had received no other damage than as pretty a luxation of the os humeri as one would desire to see on a summer’s day. Upon this information I crawled down to the cock-pit, and acquainted Thompson with the affair, who, providing himself with bandages, etc, necessary for the occasion, went up to assist Mr. Morgan in the reduction of the dislocation. When this was successfully performed, they wished me joy of the event of the combat; and the Welshman, after observing, that, in all likelihood, the ancient Scots and Britons were the same people, bade me “praise Cot for putting mettle in my pelly, and strength in my limbs to support it.” I acquired such reputation by this rencontre, which lasted twenty minutes, that everybody became more cautious in behaviour towards me; though Crampley, with his arm in a sling, talked very high, and threatened to seize the first opportunity of retrieving on shore the honour he had lost by an accident, from which I could justly claim no merit.
About this time, Captain Oakum, having received sailing orders, came on board, and brought along with him a surgeon of his own country, who soon made us sensible of the loss we suffered in the departure of Doctor Atkins; for he was grossly ignorant, and intolerably assuming, false, vindictive, and unforgiving; a merciless tyrant to his inferiors, an abject sycophant to those above him. In the morning after the captain came on board, our first mate, according to custom, went to wait on him with a sick list, which, when this grim commander had perused, he cried with a stern countenance, “Blood and cons! sixty-one sick people on board of my ship! Harkee, you sir, I’ll have no sick in my ship, by G—d.” The Welshman replied, “he should be very glad to find no sick people on board: but, while it was otherwise, he did no more than his duty in presenting him with a list.” “You and your list may be d—n’d,” said the captain, throwing it at him; “I say, there shall be no sick in this ship while I have the command of her.” Mr. Morgan, being nettled at this treatment, told him his indignation ought to be directed to Cot Almighty, who visited his people with distempers, and not to him, who contributed all in his power towards their cure. The bashaw, not being used to such behaviour in any of his officers, was enraged to fury at this satirical insinuation, and, stamping with his foot, called him insolent scoundrel, threatening to have him pinioned to the deck, if he should presume to utter another syllable. But the blood of Caractacus being thoroughly heated, disdained to be restricted by such a command, and began to manifest itself in, “Captain Oakum, I am a shentleman of birth and parentage (look you), and peradventure I am moreover.” Here his harangue was broken off by the captain’s steward, who, being Morgan’s countryman, hurried him out of the cabin before he had time to exasperate his master to a greater degree, and this would certainly have been the case; for the indignant Welshman could hardly be hindered by his friend’s arguments and entreaties from re-entering the presence-chamber, and defying Captain Oakum to his teeth. He was, however appeased at length, and came down to the berth, where, finding Thompson and me at work preparing medicines, he bade us leave off our lapour to go to play, for the captain, by his sole word, and power, and command, had driven sickness a pegging to the tevil, and there was no more malady on board. So saying, he drank off a gill of brandy sighed grievously three times, poured fort an ejaculation of “Cot pless my heart, liver, and lungs!” and then began to sing a Welsh song with great earnestness of visage, voice, and gesture. I could not conceive the meaning of this singular phenomenon, and saw by the looks of Thompson, who at the same time shook his head, that he suspected poor Cadwallader’s brains were unsettled. He, perceiving our amazement, told us he would explain the mystery; but at the same time bade us take notice, that he had lived poy, patchelor, married man, and widower, almost forty years, and in all that time there was no man, nor mother’s son in the whole world who durst use him so ill as Captain Oakum had done. Then he acquainted us with the dialogue that passed between them, as I have already related it: and had no sooner finished this narration than he received a message from the surgeon, to bring the sick-list to the quarter-deck, for the captain had ordered all the patients thither to be reviewed.